biométrique

Quelles sont les nouvelles dispositions pour obtenir un passeport biométrique ?

办理法国生鉴别照有哪些新规？

J'accepte, à des fins d'identification, la saisie de données biométriques me concernant (empreintes digitales et photo du visage).

必要时，我同意提交我的个人生识别特征（指纹和面部照片）供身份识别之用。

Les Pays-Bas sont favorables à cette initiative et penchent pour l'incorporation de données biométriques.

荷兰支持这项倡仪，并鼓励利用生鉴别数据。

Les caractéristiques techniques des documents de voyage biométriques ont déjà été définies.

采用生鉴别技术的旅行证件的技术规格已经通过。

L'utilisation de la technologie biométrique est prévue pour les prochains mois.

最近几个月，还引进了生鉴别技术。

Parallèlement, Singapour adoptera bientôt un passeport biométrique qui aidera à réduire l'utilisation de faux passeports.

同时，新加坡不久将发行生鉴别照，以减少使用照的情况。

Quelle expérience a-t-on de l'utilisation des identifiants biométriques?

在使用生识别码方面有哪些经验？

Ils ont mis au point des techniques d'identification biométrique.

发展生统计学身份证技术，以便不断追踪居在荷兰的外侨。

Par exemple, certaines techniques s'appuient sur l'authentification par dispositif biométrique fondé sur la signature manuscrite.

例如，某些技术将依靠采用以手写签字为基础的生统计学装置进行认证。

On considère généralement que les dispositifs biométriques offrent un niveau élevé de sécurité.

公认，生设备提供了高水平的安全性。

Des règles spéciales sont donc nécessaires pour empêcher l'utilisation abusive des bases de données biométriques.

因此，需要防止滥用生数据库的特别规则。

Les dispositifs biométriques ont par nature des propriétés uniques qui doivent être prises en considération.

生设备的性质包含必须给予适当考虑的独特特征。

Pour améliorer les contrôles d'identité, nous commençons à avoir recours à des cartes biométriques.

为了改进检查身份证的工作，我们正采用生卡。

Les efforts portent notamment sur une évaluation actualisée des biens stratégiques, y compris le mouvement de biens susceptibles d'être utilisés comme précurseurs pour des armes terroristes; les liens entre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, y compris les activités telles que le trafic de drogues, le trafic de personnes, le blanchiment d'argent et le trafic d'armes à feu; la mise à jour de dossiers sur les terroristes et du système d'alerte; et l'utilisation du système biométrique pour améliorer la détection de personnes figurant sur des listes de surveillance internationale.

正在研拟的领域包括：对各种战略品包括可用作恐怖武器先质的品的流动情况进行更新评估；恐怖主义与跨国有组织犯罪之间的联系，包括毒品交易、人口走私、洗钱和武器贩运等活动；重新编制恐怖分子的概况资料，并改进预警系统；以及采用生统计系统来改善侦查国际监控人员名单上的人的能力。

9 Le Comité saurait gré à la Fédération de Russie de bien vouloir lui donner des éclaircissements sur les dispositions qui sont appliquées à l'heure actuelle pour assurer les contrôles aux frontières et sur les initiatives qu'elle a prises ou envisage de prendre pour améliorer la qualité de ses documents nationaux d'identité et de voyage et prévenir ainsi leur contrefaçon, leur falsification et leur acquisition frauduleuse, en vue de se conformer aux normes internationales de sécurité (photographies numérisées et données biométriques) et aux pratiques optimales.

9 委员会希望俄罗斯联邦说明当前的边界管制措施，并说明采取了哪些步骤来提高本国身份证件和旅行证件的质量，防止其被假、和以欺诈方式获取，以使其符合国际安全标准（数字化照片和生鉴别指数）和做法。

On s'efforce principalement de mettre au point de nouveaux processus et de nouvelles normes pour obtenir une meilleure qualité d'enregistrement, et de revoir les directives en conséquence; de former du personnel dans le domaine des procédures, des normes et instruments utilisés en matière d'enregistrement; d'assurer un appui direct aux activités d'enregistrement sur le terrain; de mettre au point ou parfaire certains instruments simples tels que cartes normalisées, formulaires, logiciels et procédés biométriques afin d'aider à rendre les opérations d'enregistrement plus uniformes et efficaces.

主要的目标是设计新的进程和标准，提高登记质量并相应地修订准则；培训工作人员掌握进行登记活动的程序、标准和工具；对实地登记工作提供直接支助；开发或重新设计标准卡片、表格、软件和生鉴别技术等简单工具，以帮助使登记工作更为统一和有效。

L'introduction de caractères biométriques dans les documents de voyage, la mise à niveau du Système d'information Schengen (y compris la biométrie), la mise en place du Système d'information sur les visas (y compris la biométrie), la mise en place du Fado (base de données concernant les documents faux et authentiques) et l'accord sur le Code de contrôle des frontières Schengen comportant des règles communes sur le contrôle des frontières ne sont que quelques exemples des mesures contribuant à lutter contre le terrorisme.

举例而言，促进反恐工作的措施有：在旅行证件中采用生鉴别技术、更新申根信息系统（包括生鉴别技术）、设立签证信息系统（包括生鉴别技术）、设立Fado数据库（真假证件数据库）以及关于《申根边界准则》的协，其中载有关于边界管制的共同规。

Bien que tout système puisse être vulnérable au niveau de l'émission des pièces d'identité, et compte tenu des délais nécessaires pour mettre hors circulation les titres de voyage ancien style, il est essentiel que les États respectent les spécifications convenues au niveau international telles que celle que met actuellement au point l'Organisation de l'aviation civile internationale pour garantir que les techniques biométriques feront échec à ceux qu'elles visent, y compris les personnes inscrites sur la Liste récapitulative.

尽管任何制度都可能有发放不安全的问题，尽管逐步取消旧式的旅行证件可能需要时间，但各国遵守国际商的标准，例如国际民用航空组织目前正在制的标准， 将确保最大程度地受益于对它所寻求针对的人，包括综合清单上的人使用生识别技术。

Un certificat pouvait être défini de manière générale comme un document authentifiant certaines informations qui y figuraient ou y étaient logiquement associées, mais le Groupe de travail a convenu que sa principale fonction dans le contexte des signatures électroniques était de fournir une certitude quant à l'existence d'un lien entre un dispositif de création de signature donné (par exemple, une clef cryptographique privée ou un indicateur biométrique) et un signataire.

尽管一般来说，证书是核证其中所载的某些信息或在逻辑上与之有关的某些信息，但工作组商，在电子签字方面，证书的主要职能是确认某一签字制作装置（例如，私人加密钥匙或生鉴别指示器）与签字人之间存在的联系。

Des initiatives importantes ont récemment été prises par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), avec l'élaboration et la mise à jour régulières des caractéristiques techniques de documents de voyage lisibles à la machine, ainsi que l'adoption d'une approche globale de l'intégration d'identificateurs biométriques encodés dans les passeports et les documents de voyage lisibles à la machine en vue d'établir un système mondial harmonisé de confirmation de l'identité.

国际民用航空组织（民航组织）最近采取的一些重要举措包括，制订和期增补机器可读旅行文件的技术规格，以及对照和机器可读旅行文件使用加码生鉴别信息辨认技术采用全球办法，以便建立起全世界范围的身份确认兼容系统。