autrement dit

Autrement dit, il devient aux yeux des britanniques le véritable représentant de l'Etat français.

换句话说，他在英国人眼前承认了法国的真正代表。

Autrement dit, trier, transporter et déposer des déchets fait partie des devoirs citoyens français.

也就说，主动分类和运送废品全一种公民义务行为。

Autrement dit, les Humains, dispersés géographiquement, de différentes cultures et de différentes nationalités, réclament-ils effectivement des droits communs et aspirent-ils à des valeurs communes ?

也就说人类可地域不同国情不同文化不同，却际拥有一些共同的权利诉求和共同的价值认同？

Une partie des amis dans laboratoire avaient trouve les sujets de stage qui ont liens avec les entreprises, d'autrement dite, il sont financies.

验室里面有些朋友选的题目跟公司有关联的，所在习期间就有酬金了，我的验室质的，所全由两位老师指导。

Autrement dit, si vous conditionnez vos clients à réagir aux prix, ils vous permettront rarement de changer.

换言之，如果你使顾客适应了响应这个价格，他们常常不希望你改变。

Autrement dit, leur pouvoir d’achat ou leurs revenus réels (c’est-à-dire ajustés en fonction de l’inflation) diminue.

换句话来说，他们的购买力或者经通胀调整的际收入降低了。

Autrement dit, nous sommes nés pour nous entraider.

换言之，我们生来应协助彼此。

Autrement dit, 87 % de ces terres sont enregistrées au nom du mari uniquement.

这还意味着87％即这种土地的余下部分，只丈夫的名义登记的。

Autrement dit, le problème est dû essentiellement à l'insuffisance des moyens affectés à la traduction.

因此，这个问题，从本质讲，一个翻译能力不足的问题。

Autrement dit, le budget ordinaire proposé fait apparaître une croissance réelle nulle.

因此，拟议的经常预算所反映的际零增长。

Autrement dit, la valeur de tels contrats peut être extrêmement instable.

因此，这些合同的价值可能极易变化。

Autrement dit, le problème de conflits entre conventions pourrait se poser.

因此，可能产生公约冲突问题。

Autrement dit, les dommages transfrontières imputables à l'événement ne sont pas couverts.

换言之，该公约不涉及归因于该事件的跨界损害。

Autrement dit, la Constitution laisse au tribunal un délai de 24 heures pour délivrer ladite ordonnance.

换言之，宪法允许法院有24小时的时间来签发逮捕证。

Autrement dit, 46 % de la population mondiale se trouvait dans un dénuement extrême.

这一数字占全球生活极端贫困人口的46%左右。

Autrement dit, la demande mondiale de pétrole va sensiblement augmenter.

总之，世界对石油的需求将会大大增加。

Autrement dit, il devrait être écouté et suivi.

换言之，该意见应该得到听取和遵循。

Autrement dit, aucun changement n'est apporté à la définition de ce groupe.

换句话说，这一组的定义没有任何变化。

Autrement dit, les valeurs éthiques ne pourraient-elles pas élargir les chances d'aboutir à la paix?

换言之，难道伦理价值不能给我们带来现和平的更大机会吗？

Autrement dit, dans l'architecture du programme, les réalisations escomptées se situent en dessous de l'objectif.

换言之，就方案设计的层次划分而言，预期成绩所处的位置比目标低。