au bout

Il arrive au bout de sa carrière.

到了职业生涯的尽头。

Je finirai ce travail au bout de quelques jours.

我将在几天后完成这项工作。

Quelques difficultés que nous ayons, nous devons tenir jusqu'au bout.

无论我们有什么样的困难，我们都要坚持到底。

Elle prend par terre un morceau de métal, et l'attache au bout de la corde.

她在地上找到块金属，然后把金属绑在绳子的端。

Tout l’Univers conspire à le faire arriver jusqu’au bout de son rêve.

整个世界都仿佛和有了默契，帮助走向梦想的终点。

D'aussi loin entendras-tu Mon cri au bout du monde ?

那遥远的天，可能听到我在人世间角落里的呼？

Tout de même, il eut le courage de nous faire la classe jusqu’au bout.

然还有勇气把我们的课上完。

6 - La mission est sacrée, tu l’exécutes jusqu’au bout, à tout prix.

任务是神圣的，你必须执行到底。而且，在行动中，如果必要的话，付出你的生命。

J'ai accompli ce travail au bout de trois jours.

三天后，我完成了这项工作。

Le coeur de vingt ans est fait pour aller au bout du monde.

二十岁的心应该去世界最远的地方流浪。

Tu ne penses à ta famille qu’au bout de plus d’un an en France ?

你来法年多了才想家？

T'en va pas au bout de la nuit.

别在夜深离开。

Ce mot est resté au bout de ma plume.

这个字我漏写了。

Mouvements du talon au bout des orteils.

要从脚跟运动到脚尖。

La banque est au bout de cette rue.

银行在这条街的尽头。

Vous partez pas au bout du monde. C’est à trois stations de métro.

你又不是去世界尽头，就离了三站地铁。

Voient au bout d'un sein bleu geler la goutte blanche.

不忍去看兰色的胸口还有冻伤了的白斑.

Il n'ira pas jusqu'au bout, c'est un mou .

是个胆小鬼，不会干到底的。

Cigarettes et café noir pour tenir jusqu'au bout...

抽香烟解困，喝黑咖啡提神为得是坚持到底。

La maison est située au bout de la rue.

房子就在这条街的尽头。