analphabète TEF/TCF

Un analphabète est une personne qui ne sait ni lire ni écrire.

文着不会读书不会写字的。

Ces analphabètes ne savent pas un mot.

文不认识一个字。

Il y a des millions d'analphabètes du tiers monde.

第三世界有数以百万计的文。

Les organisations internationales estiment qu’environ un tiers des personnes de plus de 15 ans sont analphabètes.

世界组织估计大约有三分之一的目不识丁。

On croit, en outre, à la sorcellerie dans les populations rurales analphabètes.

另外，在愚昧无知的农村居民中还信奉巫术。

Il conviendra d'établir une stratégie pour diffuser la Convention auprès des analphabètes.

另外还需要制定一项向文口传播《公约》知识的战略。

Les deux tiers des 960 millions d'adultes analphabètes sont des femmes.

在9.6亿成年文中，三分之二为妇女。

Pris ensemble, ces pays totalisent 85 % des adultes fonctionnellement analphabètes dans le monde.

国家加在一起占了世界上半文的85％。

L'ironie veut que les personnes éduquées ne soient pas plus épargnées que les analphabètes.

具有讽刺的是，受过教育的和没有受过教育的，同样都是腐败行为的受害者。

L'information doit être culturellement accessible, appropriée et transmise de façon à être comprise des analphabètes.

必须以文化上合适的方式并以文能够理解的方式提供信息。

La représentante a informé le Comité que 85 % des femmes étaient analphabètes, contre 62 % d'hommes.

位代表告诉委员会说，85％的妇女是文，而男子是62％。

De plus, une femme sur deux est analphabète.

而且，有二分之一的妇女是文。

Les deux tiers des adultes analphabètes sont des femmes.

全世界成年文中⅔是妇女。

Les femmes forment une grande partie de la population analphabète mondiale.

妇女在全世界文口中占据突出位置。

Les femmes rurales âgées reçoivent une formation inadéquate et sont analphabètes.

年长的农村妇女常常没有得到足够的培训，并且是文。

Allons-nous discuter des presque 900 millions d'adultes analphabètes?

是否会讨论接近9亿文成年的问题？

Cet indicateur concerne la population analphabète de plus de 15 ans.

一指标是指15岁以上的文口。

Environ une femme sur trois et un homme sur cinq sont analphabètes.

大约每3名女子中和每5名男子中有1文。

Actuellement 70 % des femmes et 60 % des hommes sont analphabètes.

目前，有70%的妇女和60%的男子还是文。

Il faudrait également envisager d'autres supports à l'intention des analphabètes.

除印刷品之外,还应利用其他宣传手段,向不识字的们进行宣传。