Ceci ne fut pas aperçu du personnage louche et déchiré qui allait en avant.

这些并没有被那走在前面褴褛可疑人所看见。

Quand un homme habillé par l’état poursuit un homme en guenilles, c’est afin d’en faire aussi un homme habillé par l’état.

当一个着国家发制服人去追捕一个褴褛人，是使那人也上国家发制服。

Les assaillants l'avaient réveillé en appuyant le canon d'un fusil sur son ventre, et un commandant en haillons, le visage barbouillé de noir de fumée, lui avait demandé en l'aveuglant avec une lampe s'il était libéral ou conservateur.

袭击者用步枪枪管抵住他肚子，把他叫醒了，一个褴褛指挥官，脸上沾满了黑烟，用灯弄瞎了他，问他是自由党人还是保守党人。