C'est d'autant plus dangereux qu'il n'y a pas de parapet.

因为没有护墙这就更加危险了。

Il y a autant de bruit dedans que dehors!

屋内屋外一样的。

J'ai d'autant moins envie de le faire que je l'ai déjà fait une fois.

已经做过一遍了, 所以更不想做了。

De sorte que l'homme pense débile, d'autant plus débile qu'il enrage... justement de s'embrouiller.

以至于人笨拙地思考，尤其生气而更是十分笨拙…这正让他掉进糊涂里头。

Les salaires ont augmenté de 3% mais les prix ont augmenté d'autant.

工资增加了百分之三, 但物价也增长了这么多。

La liberté est dangereuse, dure à vivre autant qu'exaltante.

自由之路险境重重、难以生存却令人振奋。

Autant faire bonne impression dès les premiers instants.

所以在最开始就要留好印象。

Et le monde entier souffrira autant au niveau économique que politique.

而全世界则在经济和政治上遭受重创。

Sensible, la progression ne masque pas pour autant les piètres performances hexagonales.

但很明显，这种进步也没能掩饰法国大学平庸的表现。

Les ouvriers continuent leur travail sans pour autant se soucier de notre présence.

工人们还是闷头工作，一点也不顾及们的到来。

Autant quelques fois j'ai des capacités de réaction, là je n'ai rien à dire.

大多情都能找出解决问题的办法，但对于目前这种情，无话可说。

Il est né autant de garçons que de filles.

出生的男孩和女孩一样多。

Il y a autant de jeunes filles que de garons dans notre classe.

在们班里女生和男生一样多。

Il est bien modeste, il en est d'autant plus estimé.

由于他很谦虚, 他就更受人尊敬。

Elle etait frele autant que les feuilles des arbres en automne.

她脆弱得像秋天树上的黄叶。

Rien ne séduit les étrangers autant que les attractions de Paris.

对于外国人而言，任何事物的魅力都不及巴黎。

Viens quand tu veux, et entre sans peur, autant que tu voudras.

只要你愿意，什么时候都可以来，大胆进来，不要害怕。

Pour autant, il ne faut pas confondre l’intrusif et la transparence.

同样的，不应该混淆了（新闻的）侵犯性和透明性。

Pour autant, l'enquête n'est pas allée plus loin.

调查并未取得新进展。

Il n'est pas chez lui aujourd'hui, autant que je le sache.

据所知, 他今天不在家。