En tout cas, ce design exprime bien l'esprit d'initiative et l'esprit créateur, et explique profondément les espaces intérieures.

因此，本案展现了设计者应有的开创性、创造性,并对室内空间作出了最好的诠释，使之伴随着时代的发展，深深刻上时代的烙印。

À cette fin, la haute direction doit faire preuve de détermination et d'esprit d'initiative.

为实现该目标，高级管理人员必须表现出决心和领导能力。

Enfin, je voudrais souligner l'importance de l'esprit d'initiative dans le processus de réconciliation.

最后要强调和解进程中领导作用的重要性。

On manque actuellement d'esprit d'initiative au niveau mondial pour résoudre le problème.

目前全球范围内亦缺乏处理一问题的领导力量。

La Croatie salue l'esprit d'initiative constant que le Secrétaire général a démontré sur cette question.

克罗地亚赞扬秘书长一问题上所表现出持续不断的个人领导作用。

Son esprit d'initiative a modifié de façon positive la donne en Bosnie.

他的领导波斯尼亚产生了积极的影响作用。

Les gouvernements doivent faire preuve d'esprit d'initiative et honorer leurs responsabilités dans ce domaine.

各国政府必须显示其领导能力，履行其方面的职责。

Les représentants de ces groupes ont fait preuve de beaucoup de courage et d'esprit d'initiative.

阿富汗代表们表现出大的勇气和领导能。

Le Gouvernement et le peuple sierra-léonais se félicitent de son esprit d'initiative.

塞拉利昂政府和人民赞赏他的领导能。

Cela exige un courage politique et un véritable esprit d'initiative.

需要政治勇气和真正的领导能力。

L'esprit d'initiative des chefs d'entreprise joue un rôle décisif dans ces activités.

创业精神动中发挥着关键作用。

Les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social constituent le programme pour le développement des Nations Unies. La Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale organisée récemment pour le soixantième anniversaire de l'ONU a réaffirmé les engagements pris au niveau national et par consensus au niveau international, mobilisant ainsi l'esprit d'initiative de toutes les parties et imprimant un élan à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.

联合国经济、社会领域各次主要会议及首脑会成果构成了联合国的发展议程，刚刚召开的联合国成立60周年首脑会议重申了有关国际共识与各国的承诺，为调动各方积极性，落实各项国际商定的发展目标提供了动力。

Il convient de noter une caractéristique importante de tous les programmes adoptés par le Gouvernement et des activités menées en vue d'améliorer le bien-être des enfants : l'accent y est mis sur l'obtention de progrès importants vers les objectifs du Millénaire adaptés aux réalités ouzbèkes, sur la mise en œuvre du document « Un monde digne des enfants », le renforcement de la coopération entre les différents services y participant, le développement de l'esprit d'initiative à l'échelon local et la participation des organisations de base.

应该指出，政府采纳的改善儿童福祉的所有方案和行动明确定位以下方面：实现符合乌兹别克斯坦情况的千年发展目标方面取得重大成就，执行题为“适合儿童生长的世界”的文件，加强不同机构进程中的相互作用，发挥地方主动性，促进基层组织的参与，是所有方案和行动的主要特点。

L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a fourni un appui au développement et une assistance technique aux États d'Europe de l'Est touchés par la situation dans les Balkans, faisant porter ses efforts sur des domaines relevant de sa compétence tels que la gestion des industries et la restructuration industrielle, le renforcement de la compétitivité industrielle et de l'esprit d'initiative et la promotion des investissements et de la technologie aux fins d'un développement industriel durable.

联合国工业发展组织（工发组织）向受巴尔局势影响的东欧国家提供了发展支助和技术援助，其重点是工发组织主管的领域，如工业管理和结构调整、加强工业竞争能力和企业家精神、促进投资和技术，以利于可持续的工业发展。

L'examen à mi-parcours a permis de confirmer que le projet devrait promouvoir l'égalité entre les sexes, la tolérance, le règlement des différends, la communication et l'esprit d'initiative des adolescents, servir à créer une base de données sur les adolescents dans le pays, permettre aux jeunes d'intervenir dans les décisions qui les concernent et appuyer des interventions pilotes visant à fournir des moyens d'existence à des femmes jeunes dans les régions visées par le programme d'émancipation communautaire.

中期审查证实，该项目应当实现的目标包括：青少年当中促进男女平等、并促进容忍、解决冲突、交流和领导技能；建设一个关于该国青少年的知识库；使青少年能够参与影响他们生的决策；以及社区授权方案所涵盖的领域支助试验性的生计措施以援助青年妇女。

Selon nous, il est très important que ces séances de débat général ne soient pas considérées tout simplement comme une possibilité d'approfondir en quelque sorte l'examen de certains points de l'ordre du jour. En fait, nous avons besoin de plus d'esprit d'initiative en la matière, et je dois dire également que les États eux-mêmes, y compris les Pays-Bas, doivent faire davantage d'efforts pour que ces séances de débat général, comme vous les appelez, donnent plus de résultats.

我们认为十分重要的是，我们不该给简单的一般性辩论会议贴上标签，作为就某议程项目多少取得进展的可能性，我们方面需要更多的领导，我还必须要说，各国本身，包括我国，也必须承担起更多的责任，用你话说就是，使一般性辩论会议更有成果。

Il a aussi appelé à offrir aux jeunes de meilleures possibilités d'emploi et souligné que les politiques devraient viser à leur garantir des choix constructifs pour leur avenir en stimulant l'esprit d'initiative des jeunes, en les préparant à un emploi durable ou à un emploi indépendant et en leur offrant une formation professionnelle et une formation à la gestion, une meilleure intégration sociale, une expérience professionnelle et des valeurs sociales.

会议还呼吁为青年人提供更多就业机会，并强调各项政策应鼓励青年人发挥聪明智，使他们为长期就业或自主创业做好准备，并为他们提供职业培训和管理培训、工作经验以及社会价值方面的教育，从而努力确保所有年轻人都能建设性地选择他们的未来。

Les nouvelles modalités de l'aide et les mesures de réforme de l'Organisation des Nations Unies rendant plus complexes la situation des pays et exigeant beaucoup plus des bureaux de pays, l'éventail des qualifications nécessaires comprendra l'esprit d'initiative, la gestion axée sur les résultats, la réflexion stratégique, les activités de sensibilisation, le partage des connaissances, l'acquisition de connaissances, l'appui à la coopération Sud-Sud et la gestion des réseaux institutionnels.

由于新的援助方式和联合国改革措施使各国情况变得更加复杂，并对国家办事处工作人员提出更高要求，因此必须具备下列综合技能：领导能力、成果管理、战略思维、宣传、政策分析、知识共享、支持南南合作以及管理机构网络。

Madame la Présidente, je souhaiterais vous exprimer, au nom du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de tous nos collègues des Nations Unies, ma reconnaissance pour l'esprit d'initiative dont a fait preuve le Conseil, et dont vous avez fait preuve en particulier, en décidant d'examiner à nouveau cette question. J'ai été profondément impressionnée par le nombre de participants à cette réunion et par leur détermination.

我谨表示我代表联合国儿童基金会（儿童基金会）以及我们联合国的同事们赞赏安理会再次处理一问题方面所发挥的领导作用，赞赏主席女士你的领导作用，以及今天发言的许多代表其承诺方面的确实非常令人印象深刻的作为。

Les dirigeants devront donc aussi faire preuve de beaucoup plus d'esprit d'initiative pour mettre en place, en partenariat avec les intérêts privés locaux et extérieurs, des mécanismes de financement donnant accès aux capitaux nettement moins coûteux qui sont disponibles sur le plan international, avantage intégral de la mondialisation de l'économie dont les petits États insulaires en développement n'ont pas encore tiré parti.

因此，决策者还需要有更多的创新，与当地和外部私营部门共同开拓融资机制，开发利用更为廉价的国际资本；小岛屿发展中国家尚待利用经济全球化方面的潜惠益。