Swann la sentait présente, comme une déesse protectrice et confidente de son amour, et qui pour pouvoir arriver jusqu’à lui devant la foule et l’emmener à l’écart pour lui parler, avait revêtu le déguisement de cette apparence sonore.

他现在感到这个乐句出现在他面前，象是他的爱情的保护神和知情人，为了能在大庭中走到他的跟前，把他拉到一边跟他絮语，而用这有声的外形把自己乔装打扮起来。

Il prenait la précaution de se tenir un peu à l'écart des Dursley pour éviter que Dudley et Piers, qui commencaient à se lasser des animaux, ne se consacrent une fois de plus à leur passe-temps favori: lui taper dessus.

他特地小心翼翼地和德思礼夫妇保持一小段距离，防备达力和皮尔到吃午饭的时候，看动物看烦了，回过头来玩他们的拿手好戏——追打他。

– Ivory, vous vous êtes mis à l'écart de la communauté avec vos suppositions ; je veux bien vous donner un petit coup de main en souvenir du passé, mais pas me discréditer avec vos âneries.

“伊沃里，正是因为的这些猜想，才跟组织分道扬镳的。我很想提醒一下，不要忘了过去的事，可别再用那一套愚昧的理论让我对丧失信心了。”

« Les principaux chefs » , comme on disait dans le faubourg, se tenaient à l’écart. On croyait qu’ils se réunissaient, pour se concerter, dans un cabaret près de la pointe Saint-Eustache.

那些“主要头儿”——这是郊区的人常用的称号——不露面。人们认为他们常在圣厄斯塔什突角附近的一家饮料店里开讨论会。

Jean Valjean, assis à l’écart sur une borne, à l’angle du cabaret, son fusil entre les jambes, n’avait jusqu’à cet instant pris part à rien de ce qui se passait.

冉阿让坐在较远的一块界石上，在小酒店的转角处，双腿夹着他的枪，直至目前为止，他一点也没有过问所发生的这些事。

Ah ! je suis donc aussi un problème pour votre mère ? En vérité, je l’aurais crue trop raisonnable pour se livrer à de pareils écarts d’imagination !

“那么，在令堂眼中，我也是一个问题吗？我以为她很理智，不会有这种幻想呢。”

On a un petit cluster central qu'on appelle un centerfiel qui vient en fait déboucher le triangle mort qu'on aurait à cause de l'écart du M.

中有一组小型中心阵列，它的作用是补上。

Le pilote s’était retiré à l’écart. Il regardait la mer, évidemment combattu entre le désir de gagner une somme énorme et la crainte de s’aventurer si loin.

海员走到一旁，望着大海，显然他是为了赚这样一大笔钱和害怕冒险跑那么远的路这两件事进行思想斗争。

Il conduisit Gonzalès dans son bureau, puis les mena vers un coin des tribunes d'où M. Othon, qui s'était assis à l'écart, se leva pour les recevoir.

他先带冈萨雷斯去他的办公室，然后把塔鲁和朗贝尔带到看台的一个角落，原先独自坐在一边的奥东先生忙站起来迎接他们。

Dans le quartier, Gervaise et Coupeau étaient un bon ménage, vivant à l’écart, sans batteries, avec un tour de promenade régulier le dimanche, du côté de Saint-Ouen.

古波和热尔维丝在本区里堪称一对美满夫妻，他们与世无争，并不打架，每逢星期天必定去圣杜安散步。

Anthony Walsh fut conduit à l'écart ; on le palpa avec une infinie courtoisie et on l'autorisa, dès la fouille achevée, a circulé à son aise.

安检员把安东尼带到一边，十分礼貌地在他身上搜索，后便允许他自由行动。

C’est juste, dit Athos. Et il prit à l’écart celui des quatre Anglais avec lequel il devait se battre, et lui dit son nom tout bas.

“说得好，”阿托斯说；他在四个英国人中抓住与交手的那个人，低声对他说了自己的姓和名。

A peine à l’écart du centre-ville, découvrez l’intérieur grandiose de la basilique Saint-Paul-hors-les-Murs, qui est la deuxième plus grande basilique après celle de Saint-Pierre.

在市中心外，可以探索城外圣保禄大殿的宏伟内部，这是继圣伯多禄大教堂后的第二大教堂。

Au bas du forum des Cardeurs, cette fontaine des Fontêtes est ravissante, et ce quartier est charmant comme à l'écart des sentiers battus.

迷人的Fontêtes喷泉位于Cardeurs场下面，这条街道很有魅力，与行人很多的小径不同。

Le plus souvent je voulais l’aider ; mais cette fois je préférai rester tout seul, assis à l’écart, près de la source.

很多时候我想帮他；但是这次我想一个人呆着，坐在一边，坐在泉边。

« Elle était hier chez moi » , et : « Je vis très à l’écart » ?

“她昨天来看过我哩”，或者“我现在是深居简出了”。

Il travaillait à la terre, sans perdre un instant, sans prendre un moment de repos, mais toujours à l’écart.

他不断地干活，一刻也不停，一分钟也不休息，不过总是在僻静的地方自己干。

Un peu plus tard. Bernard et Corinne sont dans le jardin, un peu à l’écart des invités.

过了一会… … Bernard 和 Corinne在花园里，和宾客有一定距离。

Elle trouva le moyen de l’emmener un peu à l’écart.

她找了一个空档，乘机把斯万领到一边。

Je ne veux pas qu'il soit tenu à l'écart, aide-le à s'intégrer à l'équipe.

我不希望他被冷落，好好帮助他融入工作团队中。