Elle est surtout une mise à l'épreuve de nos convictions morales.

它更是对我们道德信念考验。

Mais, sans doute, sa colère s'expliquait par ce fait que le mormonisme était actuellement soumis à de dures épreuves.

显然，他愤怒也是可以理解。因为当时摩门教正在受着严重。

Car ne vous y trompez pas, quand vous aurez réussi à triompher de certaines épreuves, il en viendra d'autres.

当你终于克服了某些困境，后面还会有更多困境。

Et le pays a désigné des unités d'inspection délivré par l'explosion à l'épreuve de certification "," sécurité Zheng Zhunyong signes.

并拥有国家指定检验单位发放“防爆合格证”“安全标志准用证”。

Ce processus démarrera dès l'année prochaine et il constituera une importante mise à l'épreuve de la maturité des tribunaux nationaux.

这件事将于明年开始，这是对国内法院是否成熟一次严峻考验。

Cette question est devenue une véritable mise à l'épreuve de l'efficacité de l'ONU et de la crédibilité de la communauté internationale.

这个问题已成为对联合国效力和国际社会信誉真正考验。

Ils ont cherché à faire de la situation une épreuve de force politique, avec l'aide et la complicité de certains pays puissants.

他们试图在某些大国帮助和煽动下，把这种局面演变为政治对抗。

Il serait nécessaire également de mettre les propositions et les modèles à l'épreuve de cas réels et des coutumes de fonctionnement du marché.

另外还有必要对照实际案例和有效市场惯例检验各种建议。

Cette rubrique s'applique aux modèles de cartouche qui ont satisfait, avec leur emballage, à une épreuve de pression interne à la pression de 100 kPa (pression manométrique).

本条目适用于在无容器情况下已通过100千帕压力(表压)内压试验燃料电池盒设计型号。

Je est un mur de production d'émulsion de peinture, de peinture au latex murs, de l'eau à l'épreuve de revêtement et de la décoration de fabricants de revêtements de peinture.

我公司是专业生外墙乳胶漆、内墙乳胶漆、防水涂料及装修漆涂料厂家。

Il ne s'agit pas là seulement d'une mise à l'épreuve de notre maturité morale, mais - et ceci est particulièrement important - d'une garantie de notre volonté commune de protéger l'avenir de l'humanisme.

它不仅仅在考验我们在道义上成熟，尤为重要是，它是我们保护人道主义未来共同决心保障。

Dans diverses parties du produit sur le marché international fondé sur le disque, notre produit a résisté à l'épreuve de 10 ans au maximum grâce à un certain nombre de tests officiels.

在各地在国际市场上难以立足时，我们经受住了长达十年考验，通过了多次官方检验。

Atteindre ces objectifs n'est pas seulement un moyen de prouver notre capacité d'honorer nos promesses; c'est, surtout, une mise à l'épreuve de nos obligations morales et des valeurs énoncées dans la Charte.

千年发展目标实现不仅仅是对我们履行我们所作承诺能力考验；它首先是对我们道德义务及《宪章》所载价值观检验。

L'UNICEF aidera le Gouvernement à élaborer une stratégie d'alphabétisation des jeunes et appuiera des projets dans cinq districts pour mettre à l'épreuve de nouvelles méthodes d'alphabétisation fonctionnelle et des outils pédagogiques connexes.

儿童基金会将帮助政府在五个区制定青年扫盲战略和支助项目，试用新实用扫盲办法和材料。

De plus, l'UNICEF aidera le Gouvernement à élaborer une stratégie d'alphabétisation des jeunes et appuiera des projets dans cinq districts pour mettre à l'épreuve de nouvelles méthodes d'alphabétisation fonctionnelle et des outils pédagogiques connexes.

此外，儿童基金会将帮助政府在五个区制定青年扫盲战略和支助项目，试用新实用扫盲办法和材料。

Un échantillon doit être entreposé jusqu'à ce que la neige carbonique se soit entièrement vaporisée, puis doit être soumis à l'épreuve de chute dans la position, parmi celles décrites au 6.3.5.3.2, qui serait la plus susceptible de causer la défaillance de l'emballage.

将一个试样存放至所有干冰消失为止，然后进行6.3.5.3.2所述一个方向跌落试验，选择方向应是最有可能造成容器损坏方向。

En Afrique notamment, réaliser les OMD n'est pas seulement une mise à l'épreuve de notre capacité de remplir nos engagements; c'est avant tout une mise à l'épreuve de nos obligations morales et des valeurs éthiques qui sont énoncés dans la Charte des Nations Unies.

特别是在非洲，实现《千年发展目标》不仅是对我们履行承诺能力考验；首先是对《联合国宪章》所载我们道义责任和道德价值考验。

L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) fait rapport sur les réseaux d'observation et de soutien aux niveaux mondial, régional et national et sur sa promotion de la recherche, de la mise à l'épreuve, de la validation et de l'adoption d'options d'adaptation (y compris les techniques locales et nouvelles) dans le secteur de l'agriculture.

联合国粮食及农业组织对全球、区域和国家范围里观测和支持网络提出了报告，并报告了该组织在农业部门推动研究、测试、验证和采用适应气候变化备选办法(包括本土和新技术)情况。

Le programme d'assistance au logement de base fournissait des logements écologiques qui sont construits à l'épreuve de diverses catastrophes, alors que celui visant à trouver un abri d'urgence apportait une aide financière ou matérielle pour accroître les maigres ressources des familles concernées et les aider à reconstruire les maisons détruites à la suite d'une catastrophe, naturelle ou non.

核心避难所援助方案提供一些无害环境和能承受各种灾难，建筑质量良好住所单位，而应急避难所援助方案则提供某种程度资金或物质援助，以促使资源稀缺家庭重新建造由于自然和人为灾害被毁住房。

Le financement par le PNUD de leurs activités de coopération techniques se réduisant progressivement, les divers organes et organismes du système ont dû mettre en place leurs propres capacités de collecte de fonds pour être en mesure d'atteindre deux objectifs essentiels, à savoir : a) permettre aux pays en développement de tirer profit, par le biais d'activités de coopération technique, des capacités intellectuelles qu'ils possèdent grâce à leurs travaux analytiques et normatifs; et b) continuer à faire en sorte que ces travaux soient en phase avec les réalités concrètes mises à l'épreuve de l'application sur le terrain.

随着开发署通过联合国系统其他实体资助技术合作活动行为逐渐减少，这些实体被迫建立他们自己筹资能力，以便能够实现两个基本目标：(a) 让发展中国家通过技术合作活动，从这些实体由于分析性和规范性工作而具有智力能力中获益；(b) 继续确保这些实体分析性和规范性工作建立在经实地操作验证过客观事实基础上。