La formulation de cette idée est difficile.

这个思很难表达。

La traduction est exacte de sa pensée.

准地表达了他思。

Personne ne se souviendra de toi pour tes penées secrètes. Demande au seigneur la force et la sagesse de les exprimer.

没有人会记住你秘而不宣思。向上帝祈求勇气和智慧吧，以便把这些法表达出来。

Les muets parlent par gestes.

哑巴用手势表达思。

Cette idée, exprimée dans le Préambule de la Charte, constitue l'un des fondements de l'Organisation.

《联合国宪章》序言表达了这种思，这也是本组织基础之一。

Ce n'est pas en empêchant d'exprimer des idées sur les religions qu'on améliorera la situation.

阻止表达有关宗教思于事无补。

Le droit à la liberté d'expression est garanti par l'article 16 de la Constitution en tant que droit complexe, composé des éléments suivants: liberté de conviction, de conscience, de pensée et d'expression publique de la pensée; liberté de parole, droit de s'exprimer en public, d'informer le public et de créer librement des organes d'information publique; liberté d'accès à l'information, liberté de recevoir et de diffuser des informations, droit de répondre par l'intermédiaire des médias; droit de rectification dans les médias; et droit à la protection des sources d'information dans les médias.

《马其顿共和国宪法》第16条保障表达权利，它是一项复杂权利，以下部分组成：仰、良心、思和公开表达思；言论、公开演讲、公开提供息和设立公开提供息机构；获得息、接受和传播息；通过媒体做出答复权利；在媒体上加以纠正权利和保护媒体息来源权利。

Mme Tavares (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de la Géorgie et de la République de Moldova, dit que l'Union européenne prône avec fermeté la tolérance, la non-discrimination et la liberté d'expression, de pensée, de confession ou de conviction et qu'elle est persuadée que le dialogue contribuera à apaiser les divergences en matière de perceptions, de conceptions et d'idées.

Tavares女士（葡牙）代表欧洲联盟；候选国克罗地亚和前南斯拉夫马其顿共和国；参与稳定与结盟进程国家黑山和塞尔维亚；还有格鲁吉亚和摩尔多瓦发言，她说，欧洲联盟坚容忍、不歧视及表达、思、宗教或仰，对话有助于消除认识、观念和思上分歧。

La Roumanie partage le point de vue exprimé dans les documents des Nations Unies dont nous sommes saisis et que le Secrétaire général, Kofi Annan, a repris ce matin, à savoir que le concept de la consolidation de la paix ne s'applique pas seulement aux situations postérieures aux conflits mais recouvre un continuum qui englobe la prévention des conflits, l'instauration de la paix, le maintien de la paix et le redressement après le conflit.

罗马尼亚赞扬摆在我们面前联合国文件中表达和秘书长科菲·安南今天上午所强调设，即建设和平思不仅适用冲突后局势，而且覆盖联系预防冲突、缔造和平、维持和平与冲突后恢复整个过程。

Le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur la diversité culturelle se concentre notamment sur les tâches suivantes : a) sauvegarder le patrimoine linguistique de l'humanité et en soutenir l'expression, la création et la diffusion dans le plus grand nombre possible de langues; et b) encourager la diversité linguistique - dans le respect de la langue maternelle - à tous les niveaux de l'éducation, et promouvoir la diversité linguistique dans l'espace numérique.

《文化多样性行动计划》除别以外将重点放在：(a) 保障人类语言遗产，为尽可能多语言来表达思、进行创作和传播提供支持；(b) 鼓励在尊重母语情况下，实现所有各级教育语言多样化，包括促进互联网空间语言多样化。

M. Renie (France), parlant au nom de l'Union européenne ; des pays candidats, Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine; du pays membre du processus de stabilisation et d'associations, Monténégro; et, en outre, de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, exprime un ferme attachement à la tolérance, la non-discrimination et à la liberté d'expression, de pensée, de conscience, de religion et de croyances, tous ces principes sur lesquels s'est fondée l'Union européenne.

Renie先生（法国）代表欧洲联盟；候选国克罗地亚和前南斯拉夫马其顿共和国；参与稳定与结盟进程国家黑山以及挪威、摩尔多瓦共和国和乌克兰发言。 他表示坚容忍、不歧视以及表达、思、良心、宗教或仰，欧洲联盟正是在所有这些原则基础上建立起来。

La liberté : de croyance personnelle, de conscience, d'opinion et d'expression publique des idées; de parole; de parler en public, de communiquer de l'information au public et d'établir des institutions d'information; de correspondre librement et confidentiellement et d'utiliser d'autres méthodes de communication; de préserver la sécurité et la confidentialité des renseignements personnels; de pratiquer une religion; de s'associer afin d'exercer et de protéger ses droits politiques, économiques, sociaux et autres.

个人仰、良知、主张和公开表达思；发言、公开演讲、公布息和建立公布息制度；通和其他交流方式和保密；个人数据安全和保密；宗教仰；结社以行使和保护个人政治、经济、社会和其他权利。

Ces comités se sont heurtés à un problème récurrent : la définition trop vague du terrorisme dans les législations nationales, qui peut donner lieu à des interprétations selon lesquelles l'expression légitime des droits établis par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques peut être qualifiée d'acte terroriste et sanctionnée, ou encore des membres de groupes minoritaires, autochtones, politiques, religieux ou idéologiques peuvent être inculpés de terrorisme.

重复出现令委员会关切问题包括于各国对恐怖主义定义包括范围过广且不准， 对定义解释可能造成合法表达《公民及政治权利国际公约》规定权利行为被作为恐怖主义行为加以制裁情况， 或者容许对某些群体、少数族裔、土著群体成员提出恐怖主义指控，或者出于政治、宗教或思意识原因提出恐怖主义指控。

En vertu de l'article 110 de la Constitution, la Cour constitutionnelle de la République de Macédoine protège directement les libertés et les droits de l'homme et du citoyen relatifs à la liberté de croyance, de conscience, de pensée et d'expression publique de la pensée, à la liberté d'association et d'action politiques et à l'interdiction de la discrimination sous toutes ses forces, dont la discrimination fondée sur le sexe.

依照《马其顿共和国宪法》第110条，马其顿共和国宪法法院直接地保护人和公民属于以下范围和权利：仰、良知、思维、公开表达思、政治性结社和行动等，以及禁止包括性别在内任何基础之上歧视。

Ainsi, la Constitution brésilienne impose tant aux pouvoirs publics qu'à la société des conditions destinées à garantir que la manifestation de la pensée et l'expression de l'activité intellectuelle, artistique, scientifique et de communication, qui ne sont soumises à aucune censure, préserve l'inviolabilité de l'intimité, la vie privée, l'honneur et l'image des personnes; elle garantit le droit à l'indemnisation des dommages matériels ou moraux en cas de violation.

因此，《巴西宪法》对政府和社会都规定了适用条件，保智力、艺术和科学活动方面思及言论表达以及通符合保障隐私和私人生活以及个人良好声誉不受侵犯需要，不受检查，并保障在受到侵犯时获得物质或精神损害赔偿权利。

Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport - et cela a été souligné dans la plupart des déclarations d'aujourd'hui, auxquelles je souscris - il faut un programme ambitieux et réaliste, qui soit doté d'un calendrier souple, et dans lequel la prise de décision repose fondamentalement sur le consensus, permettant ainsi l'expression libre et sans entrave de toutes les opinions, notamment des sages réflexions de la société civile.

象秘书长报告指出那样，以及象实际上今天多数发言所强调那样，——我也同意这些发言者——需要有一个雄心勃勃和现实方案，它在时间上应有灵活性，而协商一致意见应是这个方案真正基本行动规则，应这个规则来指导决策过程，使所有意见都得到不受限制表达，包括使民间社会具有活力思智慧。

Nous voulons communiquer ici notre sentiment de profond désarroi, non pas pour ternir l'exaltation que nous partageons avec tous de voir l'homme étendre sa puissance et sa domination sur la nature, mais pour mettre en garde contre le prix qu'il y aurait à payer si la plus grande partie de l'humanité se trouvait marginalisée dans une société internationale fondée sur la notion exclusive du profit matériel.

我们在要这里表达我们深感束手无策，不是为了打击我们同其他国家一起对看到人类扩大己对大然力量和支配兴奋感，而是为了警告：如果在一个仅以物质利益思为基础国际社会中，人类多数被排扩斥在边际，我们将会付出什么代价。

Le plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration vise notamment à a) sauvegarder le patrimoine linguistique de l'humanité et soutenir l'expression, la création et la diffusion dans le plus grand nombre possible de langues, b) encourager la diversité linguistique - dans le respect de la langue maternelle - à tous les niveaux de l'éducation, et c) promouvoir la diversité linguistique dans l'espace numérique.

宣言行动计划目标除其他外包括(a) 保护人类语言遗产，鼓励用尽可能多语言来表达思、进行创作和传播；(b) 提倡在尊重母语情况下，实现各级教育中语言多样化；以及(c) 促进网络空间语言多样化。

Le Conseil national de la presse est doté de larges pouvoirs discrétionnaires pour ce qui est, par exemple, d'appliquer des mesures de suspension administratives ou d'interdire abusivement la publication de journaux, muselant ainsi les idées et l'expression d'opinions. Le Rapporteur spécial considère que le rôle d'un tel organe doit être, au contraire, de promouvoir le journalisme et l'efficacité de la presse et de guider la profession.

特别报告员注意到国家新闻理事会有广泛处置权，例如采取行政性暂停营业措施以及蛮横地禁止报纸出版，从而妨害了思和意见表达，特别报告员认为，国家新闻理事会应该相反地促进新闻行业，提高其效能并指导其发展。

Pour participer véritablement et de façon constructive à la vie publique et politique, les citoyens cambodgiens doivent pouvoir s'organiser et s'associer avec d'autres et faire entendre leur voix collectivement; ils doivent également pouvoir s'exprimer librement et rechercher, recevoir et répandre des informations dans un climat exempt de violence, de pressions et de menaces, et jouir d'un niveau minimal de sécurité économique et de bien-être.

为了有意义和有效地参与公共和政治生活，柬埔寨公民必须能够组织与其他人联合起来并以集体声音发言；在没有暴力、压力或威胁气候下我表达，寻求、接受和透露各种息和思；享受最起码经济安全和福利。