Une sale race après tout, des exploiteurs sans vergogne, des mangeurs de monde.

老板们的脑子里也尽是些肮脏的东西，他们都是些知廉耻的剥削者，是些吃人的魔王。

La rue de la Goutte-d’Or elle-même, maintenant, s’en mêlait. Le quartier chantait Qué cochon d’enfant !

金滴街上的人，此时也加入了合唱。《肮脏孩子》的歌声在夜空中。

On parle de déguerpisseur pour désigner ceux qu'on charge de ces basses besognes.

我们说驱逐是为了指定那些对这些肮脏工作负责的人。

Certains étaient là depuis deux semaines avec pour seule et unique installation à leur disposition des toilettes portables sales.

有些人已经在那里呆了两个星期，只有肮脏的便携式厕所可供他们使用。

Les hommes du président, c'est-à-dire ceux qui travaillent dans l'ombre, qui exécutent les basses besognes, qui travaillent pour lui.

总统的手下， 也是说那些在暗处工作的人，从事肮脏工作的人， 为他工作的人。

Avec ça, ces blagueurs lui lâchaient des bandes de rats dans les jambes. Ah ! les sales bêtes, il les voyait toujours !

仅如此，那些好恶作剧的人还放出成群的耗子爬他的大腿。哎呀！那些肮脏的动物，它们始终在他眼前出现！

L'idée d'opération glauque conduite dans la gadoue se comprend bien, pensant au verbe grenouiller de même sens et de forme voisine.

在泥泞中进行肮脏操作的概念很容易理解，这让人联想到意思相近且形式相似的动词“搞阴谋诡计”。

Tu vois: il y a des cas où on ne doit pas pleurer — ou bien alors on est immonde.

你看：在有些情况下，一个人应该哭——否则一个人是肮脏的。

Un jour, il entendit cet homme qui disait à Élisa : Vous ne voulez plus me parler, depuis que ce précepteur crasseux est entré dans la maison.

一天，于连听见这个人对爱丽莎说：“自从这个肮脏的家庭教师来了之后，愿再和我说话了。”

C’est un cochon, dit-elle enfin. Il n’y a qu’un sale cochon pour avoir des idées si dégoûtantes… Moi, je m’en fiche ! Ça ne méritait pas de réponse.

“纯粹是头蠢猪，”她终于说，“只有肮脏的猪才会有这种叫人恶心的想法… … 我根本在乎他这些！简直值得一理。”

En y pénétrant, il fut saisi par une odeur nauséabonde d’humanité pauvre et malpropre, puanteur de chair nue plus écœurante que celle du poil ou de la laine des bêtes.

一走进去，他被一股又穷又肮脏的人身上那种呛人欲吐的气味裹住了，那是一阵赤膊的臭气，比牲畜的毛皮味还叫人恶心。

Je pensais, monsieur, lui dit-il un jour, qu’il y aurait une haute inconvenance à ce que le nom d’un bon gentilhomme tel qu’un Rênal parût sur le sale registre du libraire.

“我一向认为，先生，”有—天，于连对他说，“一位可敬的贵族，例如莱纳家的人，其名字出现在书商的肮脏的登记簿上，是很合适的。”

Des gens qui ne rechignent pas à faire la sale besogne et à aller farfouiller dans les cimetières pour regarder si par hasard, il n'y aurait pas une tombe bien fraîche.

他们介意做肮脏的工作，他们在墓地里翻找尸体，看看是否会有刚下葬的人。

Il appelle les « fainéants, les crasseux, les drogués, les alcooliques, les pédés, les femmes, les parasites, les jeunes, les vieux, les artistes, les taulards » , etc., à voter pour lui.

他呼吁“懒惰的人、肮脏的人、吸毒者、酗酒者、男同、妇女、食客、轻人、老人、艺术家、囚犯等”投票给他。

C'est l'objection courante de ceux qui trouvent invraisemblable qu'un futur président ait pris le risque de se compromettre par de l'argent sale avant de faire la guerre à son donateur.

这是那些认为未来的总统在向他的捐助者发动战争之前冒着用肮脏的钱妥协的风险的人的普遍反对意见。

M. Homais le considérait pour son instruction ; Mme Homais l’affectionnait pour sa complaisance, car souvent il accompagnait au jardin les petits Homais, marmots toujours barbouillés, fort mal élevés et quelque peu lymphatiques, comme leur mère.

奥默先生看重他有知识；奥默太太喜欢他为人随和，因为他时常在小花园里陪伴那些小奥默。这些肮脏的小家伙，没有教养，有点迟钝，像他们的母亲一样。

Encore du propre monde, de ce côté-là ! Le père ne s’est-il pas coupé la tête avec un couteau, pour éviter la peine à la guillotine ? Enfin, quelque sale histoire dans ce genre !

那号人还会有好的吗？那个铁匠的父亲为了逃避杀头的刑法，是用刀子割断了自己的脖子吗？总之，都是这一类肮脏的往事呀！”

Dans l'Est-éclair, je lis, à propos d'un fait divers sordide -un homme séquestré et battu par un autre- la plaidoirie de l'avocat de l'agresseur, elle est terrifiante au-delà de l'effet de prétoire.

在东方快闪中，我读到了一个肮脏的新闻——一个人被绑架并被另一个人殴打——侵略者的律师的论点，它比法庭效应更可怕。

Pendant le tapage du refrain, chanté en chœur : Voilà donc, se disait la conscience de Julien, la sale fortune à laquelle tu parviendras, et tu n’en jouiras qu’à cette condition et en pareille compagnie !

大家合唱叠句时，于连的良心突然说：“原来这是你将获得的肮脏财富啊，而你只能在这种场合跟这样的人一起享用！