有奖纠错
| 划词

On estime à 80 000 le nombre de ceux qui campent en plein air dans le misérable camp de Jalozai.

约80 000肮脏Jalozai营区露天宿营。

评价该例句:好评差评指正

2 Pour ce qui est des conditions de détention, le Comité prend note de l'allégation non contestée de l'auteur, qui affirme avoir été détenu dans une cellule humide et sale, sans lit, table ni sanitaires.

2 关于监禁条件,委员会注意到提交指称未遭反驳,即他被关押一间没有床铺、桌子和任何卫设施潮湿和肮脏囚室里。

评价该例句:好评差评指正

N'est-il pas vrai que davantage de personnes sont maintenant sans logement, vivent dans des bidonvilles nauséabonds, boivent de l'eau pollué, respirent de l'air empoisonné, sont sans emploi ou sous-employés et victimes des nouveaux fléaux tels que le sida?

许多没有住房,肮脏贫民区,饮用被污染水,吸进有毒,失业或就业不足以及遭受象艾滋病难道不是事实吗?

评价该例句:好评差评指正

Une campagne médiatique sale et détestable est aujourd'hui menée par la rébellion, les partis politiques qui la soutiennent et tous ceux qui, à l'extérieur de la Côte d'Ivoire, apportent leur appui aux rebelles en leur fournissant passeports diplomatiques, argent, relations et moyens de locomotion.

反叛运动、支持他们政治党派和国外所有支持反叛分子并向其提供外交护照、金钱、关系和旅行便利,今天发起了一场肮脏和恶劣媒体攻势。

评价该例句:好评差评指正

En voyant ces perspectives, comment ne pas dénoncer, avec la plus grande fermeté, les actes de barbarie et les exactions inhumaines perpétrés cette semaine encore par certains groupes de nature criminelle qui, au nom d'intérêts sordides, terrorisent des citoyens innocents et tuent ceux-là mêmes qui, au péril de leur vie, sont là en notre nom pour les protéger?

考虑些前景时,我们怎么能不明确地谴责几个犯罪团伙本周所犯下残暴行为和进行不人道袭击? 从其自己肮脏利益出发些团伙正给无辜公民造成恐怖,甚至杀害那些冒着自己命危险,以我们名义到那里去帮助他们

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


磁性补偿器, 磁性电介质, 磁性合金, 磁性靠模针, 磁性离合器, 磁性离子, 磁性渗透的, 磁性水雷, 磁性铁矿, 磁性吸盘,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

小酒店 L'Assommoir

La rue de la Goutte-d’Or elle-même, maintenant, s’en mêlait. Le quartier chantait Qué cochon d’enfant !

金滴街上,此时也加入了合唱。《肮脏孩子》歌声在夜空中回荡。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Une sale race après tout, des exploiteurs sans vergogne, des mangeurs de monde.

老板们脑子里也尽是些肮脏东西,他们都是些不知廉耻剥削者,是些吃魔王。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Avec ça, ces blagueurs lui lâchaient des bandes de rats dans les jambes. Ah ! les sales bêtes, il les voyait toujours !

不仅如此,那些好恶作剧还放出成群耗子爬满他大腿。哎呀!那些肮脏动物,它们始终在他眼前出现!

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir

Un jour, il entendit cet homme qui disait à Élisa : Vous ne voulez plus me parler, depuis que ce précepteur crasseux est entré dans la maison.

天,于听见这爱丽莎说:“自从这肮脏家庭教师来了之后,您就不愿再和我说话了。”

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

C’est un cochon, dit-elle enfin. Il n’y a qu’un sale cochon pour avoir des idées si dégoûtantes… Moi, je m’en fiche ! Ça ne méritait pas de réponse.

“纯粹是头蠢猪,”她终于说,“只有肮脏猪才会有这种叫恶心想法… … 我根本不在乎他这些!简直不值得理。”

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

En y pénétrant, il fut saisi par une odeur nauséabonde d’humanité pauvre et malpropre, puanteur de chair nue plus écœurante que celle du poil ou de la laine des bêtes.

走进去,他就被股又穷又肮脏身上那种呛欲吐气味裹住了,那是阵赤膊臭气,比牲畜毛皮味还叫恶心。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir

Je pensais, monsieur, lui dit-il un jour, qu’il y aurait une haute inconvenance à ce que le nom d’un bon gentilhomme tel qu’un Rênal parût sur le sale registre du libraire.

“我向认为,先生,”有—天,于他说,“位可敬贵族,例如莱纳家,其名字出现在书商肮脏登记簿上,是很不合适。”

评价该例句:好评差评指正
包法利夫 Madame Bovary

M. Homais le considérait pour son instruction ; Mme Homais l’affectionnait pour sa complaisance, car souvent il accompagnait au jardin les petits Homais, marmots toujours barbouillés, fort mal élevés et quelque peu lymphatiques, comme leur mère.

奥默先生看重他有知识;奥默太太喜欢他为随和,因为他时常在小花园里陪伴那些小奥默。这些肮脏小家伙,没有教养,有点迟钝,像他们母亲样。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Encore du propre monde, de ce côté-là ! Le père ne s’est-il pas coupé la tête avec un couteau, pour éviter la peine à la guillotine ? Enfin, quelque sale histoire dans ce genre !

那号还会有好吗?那铁匠父亲为了逃避杀头刑法,不是用刀子割断了自己脖子吗?总之,都是这肮脏往事呀!”

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir

Pendant le tapage du refrain, chanté en chœur : Voilà donc, se disait la conscience de Julien, la sale fortune à laquelle tu parviendras, et tu n’en jouiras qu’à cette condition et en pareille compagnie !

大家合唱叠句时,于良心突然说:“原来这就是你将获得肮脏财富啊,而你只能在这种场合跟这样起享用!

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


磁浴, 磁约束, 磁针, 磁针偏角, 磁织构, 磁致弹性, 磁致弹性的, 磁致离子效应, 磁致伸缩, 磁致伸缩的,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接