Ainsi, la première chose que la peste apporta à nos concitoyens fut l'exil.

因此，鼠疫带给同胞们第一个感觉是流放感。

Les dieux furieux condamnent alors Susano-wo à l'exil sur terre.

愤怒众神随后谴责Susano-wo并把他流放到地球上。

Départ avorté pour ces candidats à l'exil.

这些流候选人中止离开。

Beaucoup sont candidats à l’exil et cherchent à émigrer.

许多人面临流命运，并寻求移民机会。

Cette fois, il sera contraint à l'exil.

这次，他将被迫流。

Pas certain que cela dissuade les candidats à l'exil.

不确定这能否阻止那些打算流人。

Qui pourrait remplacer les Arméniens forcés à l'exil ?

谁能够取代被迫流美尼人？

Ces candidats à l'exil sont extrêmement fatigués, voire traumatisés.

这些被流放候选人非常疲惫，甚至受到了创伤。

Mais toi, Fëanor, fils de Finwë, ton serment te condamne à l'exil.

但是你，Fëanor，Finwë 儿子，你誓言将你流放。

Le coup d'État du XVIII brumaire brise à jamais toutes ses illusions, et la contrainte à l'exil.

18砖马政变彻底粉碎了所有幻想，并迫使她流。

Il y a plus de candidats à l'exil à cause des récents conflits dans plusieurs pays africains.

由于几个非洲国家最近发生冲突，有更多流者。

LB : Oui, il met ainsi fin à son exil en Thaïlande.

LB：是，他因此结束了在泰国流放。

Une fois convaincus, les candidats à l'exil se rapprochaient du cerveau de la filière, un Iranien surnommé Kapa.

一旦被说服， 流放候选人就接触了该部门大脑，一个绰号为 Kapa 伊朗人。

Elle doit faire face à l’exil des peuples vivant de l’autre côté du Mur : les sauvageons.

她必须面对居住在长城另一边人们流放：野人。

Préalablement à son exil, Rousseau avait déjà rédigé en 1762 quatre lettres à Malzherbe, une sorte de prélude aux confessions.

在流之前， 卢梭已于1762年写下了四封给马尔泽尔布信，这可以看作是《忏悔录》序曲。

Vous dites que, oui, vous avez un devoir de mémoire par rapport à l'exil, par rapport à ces histoires douloureuses.

您说，是，对于流，对于这些痛苦故事，您有一种记忆责任。

24 heures après la tentative de coup de force des mercenaires de Wagner, quel avenir pour E.Prigojine, condamné à l'exil?

瓦格纳雇佣兵发动政变24小时后，被判处流放E.Prigojine未来会怎样？

Ce que certains appellent désormais " l’exode" submerge également la petite île grecque de Lesbos, où se pressent 20.000 candidats à l'exil.

SB：现在有些人称之为" 外流" 也淹没了希腊小岛莱斯沃斯岛，那里有2万名流候选人。

Des candidats à l'exil qui ont tenté la meurtrière traversée et espèrent désormais poser au plus vite le pied sur le sol italien.

曾尝试过致命渡口，现在希望尽快踏上意大利土地流候选人。

En attendant de passer entre les mains des gardes-frontières, les candidats à l'exil qui ont réussi à passer la barrière franchissent quand ils peuvent.

在等待通过边防军手中过程中，成功通过关卡流候补者趁机通过。