Par ailleurs une personne morale est responsable de tout dommage causé par ses activités.

此外，法人还应责其活动中引起的任何刑事失。

L'abus d'opioïdes, en particulier d'héroïne, est responsable de dommages considérables aux individus et aux communautés dans beaucoup de régions du monde.

阿片，尤其是海洛因的滥用，给世界许多地区的个人和社区带来很大害。

La loi devrait prévoir qu'une partie qui manque aux obligations découlant des recommandations du présent chapitre est responsable de tous dommages causés par ce manquement.

法律应当规定，任何当事方凡未履行根据本章中的建议所产生的义务的，均应由此造的任何害承担赔偿责任。

Ce dernier est responsable de tout dommage causé au bien immeuble par le fait de retirer le bien rattaché mais non par la diminution de sa valeur due uniquement à l'absence du bien rattaché.

除纯粹因无附加物而致使动产价值发生的任何缩减外，采取强制执行措施的有担保债权人须就拆除行动产造的任何赔偿责任。

Ce dernier est responsable de tout dommage causé au bien immeuble par le fait de retirer le bien attaché mais non de la diminution de sa valeur due uniquement à l'absence du bien attaché.

除纯粹因无附加物而致使动产价值发生的任何缩减外，采取强制执行措施的有担保债权人须就拆除行动产造的任何赔偿责任。

L'article 5 de cette convention stipule que « le transporteur au moment d'un événement est responsable de tout dommage causé par les marchandises dangereuses au cours de leur transport par route, rail ou bateaux de navigation intérieure ».

公约第5条规定，“发生事故时，承运人应由于通过公路、铁路和内陆航运船只运输的危险物品引起的害承担责任”。

Il est dommage de constater que les efforts de la police ne sont pas encore efficacement relayés par le système judiciaire qui, comme le constate la Commission judiciaire indépendante, ne réalise que de lents progrès.

遗憾的是，司法制度尚未有效利用警方的各项努力，正如独立司法委员会指出的那样，司法制度的进展十分缓慢。

L'édition pilote des cahiers de l'ONU semble constituer une initiative prometteuse, mais il est dommage de devoir choisir entre celui-ci et la Chronique de l'ONU, car les deux ont des avantages et des auditoires qui leur sont propres.

《联合国事务》的试刊号似乎是一个很有前途的动议，但是非常遗憾，必须在《联合国事务》和《联合国纪事》之间做出选择，因两种刊物都有各自的优势和读者。

Le créancier garanti procédant à la réalisation est responsable de tout dommage causé au bien immeuble par le fait de retirer le bien rattaché mais non par la diminution de sa valeur due uniquement à l'absence du bien rattaché.

除纯粹因无附加物而致使动产价值发生的任何缩减外，采取强制执行措施的有担保债权人须就拆除行动产造的任何赔偿责任。

Selon le Tribunal, l'un des problèmes essentiels est de tenir compte - dans un litige entre États - non seulement des dommages subis par les compagnies intéressées, mais de l'importance des questions de principe incluses dans la violation alléguée.

据法院看来，最根本的是在国与国发生争端时仅应考虑到当事公司受到的伤害，也要考虑到由被指控的违约行引起的原则问题是否重大。

Dans ce contexte, l'Iraq avait fait valoir que les dommages résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït n'étaient pas indemnisables s'ils n'atteignaient pas le «seuil» qui est généralement admis en droit international pour l'indemnisation quand un État est responsable de dommages transfrontières à l'environnement.

在这方面，伊拉克说，由入侵和占领科威特造的害只有在达到普遍接受的国际法关于跨界环境害国家赔偿责任方面的“界线”时才能予以赔偿。

S'il ne le fait pas, il est responsable de tous les dommages et pertes que cela peut engendrer, directement ou indirectement, à moins de prouver que le transporteur n'a pas pris les mesures nécessaires tout en étant conscient du danger des marchandises en question.

否则，托运人应直接或间接造的任何害和失承担一切责任，除非可以证明承运人在完全了解货物所带有的危险性质的情况下没有采取必要的预防措施。

Comme le Comité l'a affirmé dans la première partie du quatrième rapport «F4», la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et la décision 7 du Conseil d'administration établissent le principe général suivant lequel l'Iraq est responsable de tous dommages et pertes résultant directement de son invasion et de son occupation du Koweït.

正如小组在第四批第一部分“F4”类索赔报告中所指出的那样，安全理事会第687(1991)号决议和赔偿委员会理事会第7号决定确立了一项一般原则，即伊拉克应责赔偿因其入侵和占领科威特而直接造的全部害和失。

Un créancier garanti de rang inférieur à celui procédant à la réalisation peut payer la créance de ce dernier; un créancier garanti de rang supérieur peut prendre le contrôle du processus de réalisation; et le créancier garanti procédant à la réalisation est responsable de toute dommage causé par le fait qu'il ait détaché le bien.

比采取强制执行措施的有担保债权人排序靠后的有担保债权人可以支付前者的债权；排序靠前的有担保债权人可接管强制执行程序；采取强制执行措施的有担保债权人有义务拆除附加物所造的任何害承担赔偿责任。

Aussi a-t-il été proposé de remplacer la première phrase du paragraphe par les mots “Le demandeur est responsable de tous les dommages et de tous les frais causés par la mesure provisoire ou conservatoire à la partie contre laquelle elle est dirigée, si le tribunal arbitral décide par la suite qu'en l'espèce, la mesure n'aurait pas dû être accordée”.

出于所有这些理由，提出了以下第一项提案，取代第(6)款之二的第一句，“如果仲裁庭事后确定，根据案情，应当准予采取临时措施，请求方当事人应当临时保全措施给其所针的当事人造的任何费用和害有赔偿责任”。