Les négociateurs sont convenus d'une majoration non linéaire des taux appliqués.

谈判者已商定对实用税率采取非线性加价。

Cette majoration non linéaire suscite des commentaires de plus en plus favorables.

这种非线性提办法得到了越来越多支持。

Le cadre pour l'établissement de modalités concernant l'accès aux marchés pour les produits non agricoles contenu dans la deuxième révision du projet de texte ministériel (annexe B) suit essentiellement les propositions du Président du Groupe de négociation, en privilégiant une formule non linéaire de réduction tarifaire appliquée ligne par ligne qui serait assortie d'une élimination sectorielle des droits sur les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement, et éventuellement de négociations sur une élimination sectorielle zéro pour zéro et sur les demandes et offres.

在坎昆会议上，CMT Rev.2文件列入了一个“确立市场准入模式框架”(附件B)，该框架大致参照非农品市场准入谈判主席建议，注重一种在逐项基础上适用于关税削减非线性方案，同时辅之以对对发展中国家具有出口意品实行部门关税取消，并在可能情况下再辅之以零对零部门性取消以及要求和让与谈判等。

Le cadre met l'accent sur l'interaction (non linéaire) de trois domaines qui se recouvrent partiellement et qui influencent la qualité de la recherche: le contexte politique dans lequel la recherche intervient, notamment l'économie politique de l'élaboration des politiques commerciales; la crédibilité, l'utilité et la présentation d'éléments d'information exploités dans la recherche; l'importance des liens entre les chercheurs, les négociateurs, les décideurs et la société civile en général pour l'obtention et la diffusion de résultats de recherche et l'exercice d'une influence sur le programme politique.

该框架强调影响研究效力三个重叠领域相互作用(即非线性)：研究所处政治背景，包括贸易决策政治济学；研究中所用证据可靠性、有用性和表述；以及就生和传播研究结论以及影响政策议程而言，研究人员、谈判人员、决策者和整个民间社会之间联系重要性。

Le montant indiqué ci-dessus couvre l'achat de l'ensemble du matériel lié au centre de liaison avec les médias, à la régie centrale, au contrôle de la production télévisuelle à haute définition, aux salles de montage pour des formats de haute définition non linéaires, à la régie du son, aux régies de production radio et aux studios de radiodiffusion, y compris l'infrastructure pour le local central d'hébergement du matériel.

上述费用包括采购传媒业务中心、总控、晰电视制作控制台、晰非线性格式编辑套件、音频监控、电台控制和电台工作等所有相关设备，包括中央设备基础设施。

En ce qui concernait l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, les membres de l'OMC avaient décidé de poursuivre les négociations sur la base de principes directeurs précis et notamment d'une formule non linéaire ambitieuse, avec des réductions plus fortes pour les droits de douane les plus élevés, une composante sectorielle et des orientations pour les négociations sur les obstacles non tarifaires.

在非农品市场准入问题上，世贸组织成员已商定在一套准则基础上进行谈判，其中包括一个雄心勃勃非线性方案，它意味着对关税深度削减，一个部门组成部分和使谈判转向非关税壁垒。

En ce qui concernait l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, les membres de l'OMC avaient décidé de poursuivre les négociations sur la base de principes directeurs précis et notamment d'une formule non linéaire ambitieuse, avec des réductions plus fortes pour les droits de douane les plus élevés, une composante sectorielle et des orientations pour les négociations sur les obstacles non tarifaires.

在非农品市场准入问题上，世贸组织成员已商定在一套确切准则基础上进行谈判，其中包括一个雄心勃勃非线性方案，它意味着对关税深度削减，加入一个部门组成部分和使谈判转向非关税壁垒。

Au cours des 10 à 15 prochaines années, l'entrée en fonctions de plus de 230 instruments embarqués à bord de satellites (dont des capteurs fournissant un large éventail de données) dans le cadre de quelque 70 missions permettra aux scientifiques d'appréhender les interactions complexes entre les divers éléments imbriqués qui composent l'écosystème terrestre et déterminent son comportement non linéaire.

今后十至十五年间，将发射70多枚卫星，载有230多种仪器，提供各种各样数据，这使科学家有机会了解非线性、串联式地球系统各部分之间复杂相互作用。

La plupart des études quantitatives comportent une analyse comparative statique et n'appréhendent donc que la relation linéaire entre les cours du pétrole et la diminution de bien-être, par les effets revenu et les effets de substitution, mais ne peuvent pas prendre en compte l'impact non linéaire résultant de la perte de confiance des consommateurs.

多数量化研究包含静态比较分析，并且只通过收入和替代效应来捕捉石油价格和福利损失线性关系；因此这些研究无法反映震荡对信心非线性影响。

Ils s'inquiètent en particulier de la formule non linéaire, qui les obligerait à consentir les réductions tarifaires les plus importantes, contrairement à la disposition de la Déclaration de Doha évoquant une réciprocité qui ne soit pas totale, et qui entraînerait des ajustements considérables dans leurs secteurs industriels naissants.

它们尤其感到关切是，非线性方案会要求它们作出更大关税削减，这是与有关低于充分互惠多哈规定相违背，而且还将意味着对其新兴工业部门作出极大调整。

L'existence de relations non linéaires entre la compétitivité à l'exportation, la capacité de production et l'accès aux marchés étrangers a également été examinée; il est ressorti de cet examen que les restrictions en matière d'accès aux marchés étrangers contribuent pour une large part au manque de compétitivité à l'exportation.

此外，还做了进一步调查，了解出口绩效、供应能力因素和外国市场准入之间是否存在非线性关系；结果是，外国市场准入限制是出口绩效不佳主要因素。

En appliquant des techniques d'analyse non linéaire, des séries chronologiques de la composante z du champ magnétique interplanétaire et de la composante X de la vitesse de flux du vent solaire ont été étudiées pendant l'occurrence de nuages magnétiques et dans les heures précédant leur arrivée.

在磁云发生期间和在磁云到达之前几个小时里，对行星际磁场Z部分和太阳风流速X部分时序进行了研究。

Les crises, les catastrophes et les urgences sont de grands sujets de préoccupation, à l'échelle mondiale comme à l'échelon national, aux dimensions multiples et de nature soudaine et bouleversante, dont la prévention et la gestion doivent être abordées de façon linéaire et non linéaire.

危机、灾害和紧急情况是全球和各国关注大事、要事，具有多层面以及突发和混乱特点，需要用线性法和非线性法来预防和管理。

L'antenne de transmission du détecteur à transformation non linéaire émet, pendant les recherches, des impulsions électromagnétiques qui, en se réfléchissant sur les objets qui se trouvent sur leur chemin de propagation et qui contiennent des composants radioélectroniques, sont captées par le mécanisme de réception.

非线性跃迁探测器发射天线发出电磁脉冲，接收装置检测电磁脉冲通道中含有电子部件物体反射信号。

Cela permettra à la couche d'ozone de se reconstituer plus rapidement et assurera de nouvelles réductions des émissions climatiques, ce qui, à son tour, aidera à retarder l'élévation des températures mondiales au-delà du point de basculement pour les changements climatiques abrupts non linéaires.

这亦将确保使臭氧层得到更快恢复，同时也可进一步减少向大气中排放—这反过来亦将有助于延缓全球气温上升幅度超过气候变化剧烈非线性爆发点。

Au sujet des droits non consolidés des pays assujettis aux abaissements prévus par la formule, les ministres participant à la sixième Conférence ministérielle ont adopté une approche fondée sur une majoration non linéaire pour établir les taux de base en vue des réductions tarifaires.

关于那些从属于公式削减国家不受约束关税，部长们在第六次部长级会议上就非线性提办法达成了协议，设立了削减关税基率。

La formule non linéaire, par laquelle les droits plus élevés font l'objet de réductions plus importantes, entraînerait des réductions tarifaires plus fortes pour de nombreux pays en développement du fait qu'ils appliquent généralement des taux de droits de douane consolidés plus élevés.

这项要求深入削减较关税非线性方案会使得许多发展中国家作出更大关税削减，因为这些国家通常保持比较约束性关税结构。

Un représentant du Ministère néerlandais des affaires étrangères a exposé le caractère non linéaire, endogène et complexe du développement des capacités et a fait valoir que les organisations, en tant qu'unités d'analyse et systèmes ouverts, sont influencées par des facteurs externes.

荷兰外交部一位代表讨论了能力开发非线性、内生和复杂性质，以及作为分析和开放系统各组织如何受到外部因素影响。

Les chercheurs tentent ici de dépasser l'analyse d'impact traditionnelle au cas par cas et les listes récapitulatives des pratiques optimales de collaboration en établissant un cadre analytique et méthodologique global et non linéaire pour étudier les partenariats Nord-Sud.

所用研究方法是制订一个综合、非线性分析和方法框架以研究南北伙伴关系，以超越传统逐一个案影响分析和良好协作做法“检查单”方式。

Sa valeur et celle de certaines combinaisons de facteurs et d'idées croissent à une vitesse exponentielle et non pas linéaire (en additionnant deux têtes, on n'obtient pas seulement deux cerveaux, mais peut-être aussi des centaines d'idées nouvelles).

知识和因素加思想价值急剧增加,但不是横向增加（1个头脑加1个头脑不等于2个头脑，而可等于数百个新思想）。