Ce document constitue un plan d'action national fondamental.

此文件构了核心国家行动计划。

Le personnel recruté sur le plan national demeure exposé à des risques élevés.

本国工作人员仍然面临严重的安全问题。

La formation des membres du Corps se poursuit conformément aux plans établis.

科索沃保护团员的培训继续按计划进行。

Par exemple, le Gouvernement a adopté un plan triennal spécial pour l'application de la Convention.

例如，政府通过了执行《消除对妇女一歧视公约》的三年特别计划。

Ces derniers ont approuvé les plans et encouragé les villageois à y prendre part.

村庄长老批准行动计划，并鼓励村民参加公民投票。

Les démarches Sud-Sud doivent être généralisées dans les plans de développement nationaux.

需要将南南办法纳入国家发展计划的主流。

Ces deux zones sont également séparées sur le plan politique.

两个地区在政上也被隔离。

D'autre défis sont plus directement liés au Plan d'action à l'échelle du système lui-même.

其他挑战更多涉及到现行《全系统行动计划》的格。

La Division des achats établit un plan annuel d'achat qu'elle tient rigoureusement à jour.

目前，采购司在其年度“采购计划”做广告，这个计划会不断更新。

L'ERA est devenue rapidement un organisme compétent sur le plan technique.

电监局迅技术上胜任的监管者。

Certains membres ont accueilli favorablement le plan relatif aux dispositions suivantes esquissé dans le deuxième rapport.

第二次报告中所拟订的进一步工作的计划得到一些委员的赞同。

L'état des ressources ordinaires du PNUD devrait continuer de s'améliorer, comme il ressort du plan stratégique.

预计开发署的资源情况将继续改善，这已反映在战略计划中。

Elle voudrait aussi savoir si, sous la nouvelle administration, des modifications seront apportées au Plan stratégique.

她还想知道新政府是否会对《战略计划》进行改动。

On élaborera une liste nationale d'experts en la matière qui sera incorporée au plan national d'action.

即将编制一份公认的全国社会性别问题专家名单，以列入国家行动计划。

Le Comité consultatif se félicite de la place accordée aux agents recrutés sur le plan national.

咨询委员会欢迎上述提案强调本国工作人员。

Le Gouvernement a l'intention de présenter un nouveau plan qui comportera plusieurs mesures avant les vacances d'été.

政府计划在暑假前提出一项载有若干打击强迫婚姻措施的新计划。

La moitié de ces zones ne relève d'aucune institution et sept seulement disposent de plans de gestion.

半数保护区没有从现有的制度中受益，只有7个保护区拥有管理计划。

Paradoxalement, ce pays est en bonne santé sur le plan économique et tire d'énormes avantages de l'Organisation.

自相矛盾的是，该国经济强大，从联合国得到大量好处。

Les programmes conjoints seront directement liés aux questions de développement énoncées dans le plan stratégique du PNUD.

联合方案将与开发署战略计划里提出的发展果直接相关。

Cela aboutira à un plan d'action destiné à renforcer la participation des femmes dans la vie politique.

同时，还将努力制定一项促进妇女参政的行动计划。