Des villes entières sont ainsi rasées à l'instar de Cologne ou encore Hambourg.

一些城市被夷为平地，；例如科隆和汉堡。

Et, à l’instar de son prédécesseur, Henri le Grand meurt poignardé par le catholique fanatique François Ravaillac en plein Paris.

和他前任一样，亨利四世最终死于刺杀，他在巴黎被狂热天主教徒弗朗索瓦·拉瓦雅克刺杀。

Côté républicains, certains candidats tentent de se démarquer à l'instar de R.DeSantis.

在共和党方面，某些候选人正试图脱颖而出，比如德桑蒂斯。

D'ailleurs, à l'instar de l'ancien président, il essaie de s'adresser aux classes populaires.

此外，像前总统一样，他试图向工人阶级讲话。

Les agriculteurs veulent maintenir la pression, à l'instar de Gaëtan du Fresnoy, agriculteur dans le département de la Somme.

农民们希望继续承受压力，比如索农民盖坦·杜弗雷斯诺伊 (Gaëtan du Fresnoy)。

La gravité, avec l'arrivée de l'extrême-droite au Parlement espagnol… Émotion chez les éditorialistes, à l'instar de Pierre Fréhel dans LE RÉPUBLICAIN LORRAIN.

重力，随着极右翼在西班牙议会到来......编辑们情感，比如皮埃尔·弗雷赫尔（Pierre Fréhel）在《洛兰共和报》（LE RÉPUBLICAIN LORRAIN）中。

Mais des actions encore plus risquées, à l'instar de Maksim Evstrapov, une dizaine de membres du collectif a déjà quitté la Russie ces derniers mois.

但更具风险行动，像马克西·埃夫斯特拉波夫这样集体成员，最近几个月已经离开了俄罗斯。

Et Napoléon n'attend pas de ceindre sa couronne pour réorganiser le milieu musical, à l'instar de sa prise en main de toutes les institutions publiques.

拿破仑并未等到加冕之时才开始重组音乐界，就像他对所有公共机构所做那样。

Dans " Le Seigneur des Anneaux" , les Mearas, à l'instar de Bucéphale, ne portent que des hommes de haut rang, comme les rois de Rohan ou Gandalf.

《指环王》中拉斯神驹，就像布斯菲勒一样，只有高阶人物才能驾驭，如罗翰之王或甘道夫。

Et oui, à l'instar de Jésus montant au ciel selon les évangiles en ce jour d'ascension, l'occasion de se demander comment se renouvelle aujourd'hui l'héritage du christianisme.

是， 就像《福音书》中描述耶稣在升天节升天一样，这给了我们一个思考机会：基督教遗产今天是如何得到更新。

Un peu partout en France, l'éclairage des monuments et des bâtiments publics doit être coupé plus tôt en soirée, à l'instar de la tour Eiffel: 23h45 au lieu de 1h du matin.

在法国几乎所有地方，纪念碑和公共建筑照明必须在晚上早些时候切断，例如埃菲尔铁塔：晚上 11: 45 而不是凌晨 1 点。

J'ai souri avec tendresse à l'aventure d'un jeune homme qui partait pour l'Angleterre, toucher le foot à Liverpool, ainsi la Voix du Nord, à l'instar de l'Equipe, salue bellement le chti Gérard Houllier.

我对一个年轻人冒险感到温柔，他要去英格兰，在利物浦触摸足球，所以北方之声，就像球队一样，向热拉尔·霍利尔（Gérard Houllier）致以美丽问候。

La France fait donc le choix, à l'instar de la plupart de ses voisins européens, de lever la quasi-totalité de ses restrictions sanitaires à la mi-mars, point d'orgue d'un calendrier d'allègement des mesures entamé début février.

与大多数欧洲邻国一样，法国选择在3月中旬取消几乎所有“防疫”限制措施，这是自2月初开始健康限制措施放宽政策最高潮。

« La conscience serait comme une propriété physique fondamentale des systèmes complexes, à l'instar de la masse ou de la charge électrique d'une particule » , résume Julien Dubois, du California Institute of Technology.

“意识就像是复杂系统基本物理属性，就像粒子质量或电荷一样， ”加州理工学院朱利安·杜博伊斯总结道。

Le père était secrétaire de Lord Carvarvon et faisait partie de l'équipe au moment de la découverte de la tombe, dont il aurait ramené certains objets pour sa collection personnelle, à l'instar de Carter et Carnarvon eux-mêmes.

这位父亲曾是卡纳文勋爵秘书，并在发现图坦卡蒙陵墓时参与其中。他像卡特和卡纳文自己一样，从中带回了一些物品作为他个人收藏。

Une décision qui a fait réagir les opposants au projet de loi, notamment les députés du groupe de gauche qui annoncent, à l'instar de leurs collègues de droite et du centre, une motion de censure contre le gouvernement.

一项引起反对该法案反对者反应决定。

C'est d'un goût plus que douteux, et pendant que certains scientifiques, à l'instar de Taylor, se livrent à un pacte Faustien dans la course à l'armement, d'autres commencent à s'interroger Peut-on, doit-on fabriquer des armes capables d'éradiquer l'humanité ?

这味道简直糟糕透顶， 而当一些科学家像泰勒一样，在军备竞赛中进行着类似浮士德式交易时，另一些人开始质疑：我们能否，是否应该制造能够灭绝人类武器？

Non, heureusement, elle n'était pas impossible à défendre, on a été 2 à plaider, et on avait de nombreuses choses à dire, mais elle était très difficile à défendre, puisqu'à l'instar de ce qu'avaient vécu les experts, psychologues et psychiatres, les juges, les policiers.

不，幸运是，她并非无法辩护，我们两人一起进行了辩护，并且有许多话要说，但她确实非常难以辩护，因为正如心理学家和精神科医生等专家所经历那样，法官和警察们也面临着同样挑战。

Les syndicats sont plutôt étonnés, voire consternés, à l'instar de Maxime Reppert.

Ce que dénonce ses conseils, à l'instar de son avocat, Maître Yves Leberquier