Non, jamais.Je vais en France dans le but de faire mes études.

从来没有，我去法国的主要目的是学习。

Les poursuiveurs sont chargés de marquer des buts en envoyant le Souafle au travers des buts adverses. Seul le poursuiveur en possession du Souafle a le droit de pénétrer dans la surface de but.

追球手负责将鬼飞球投掷到对方的铁环内得分，手上有鬼飞球的球员才能进入球门区域。

En attendant le doute plane sur l'avenir de celui qui vient de réaliser l'une de ses meilleures saisons de sa carrière en inscrivant 21 buts pour son équipe toutes compétitions confondues.

对于他的将来有很多传言，他刚刚经历他职业生涯最好的一个赛季，一共为他的球队在更项比赛踢进21个球。

Fondé en Décembre 1997 dans le but de produire des produits de la série de bande.

公司立于1997 年12 月，以生产粘扣带系列产品为主。

Or ces ressources sont souvent utilisées en fait dans des buts militaires ou paramilitaires.

在现实中，为此目的而捐助的资源往往被用于军事或准军事用途。

Quatre secteurs prioritaires ont été recensés puis exprimés en buts, objectifs et activités spécifiques.

现已确定四个优先领域，这些领域扩展为具体目标、目的活动。

La Déclaration du Millénaire est le document qui contient les conditions essentielles qui étayent et sous-tendent la Charte et, en énonçant clairement notre engagement de renforcer et par la suite d'assurer la pertinence continue de notre Organisation; en identifiant les préoccupations communes de l'humanité; en forgeant des buts et des objectifs communs; en formulant de nouveaux principes, normes et valeurs et en améliorant les anciens; en définissant nos priorités; et en mettant en place un programme d'action auquel tous participent, il nous permettra de faire face hardiment aux nouvelles et complexes réalités.

《千年宣言》包持捍卫《宪章》的基本条件，明确阐述我们的承诺，要加强并借以确保本组织持续的相关性；阐明人类共同的关切；制定共同目标目的；改进老的原则、准则价值并制定新的原则、准则价值；确定我们的优先次序；以及制定一个合作行动纲领，这将使我们能够勇敢面对复杂的新现实。

Les objectifs de l'International Federation of Non-Governmental Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse sont : a) d'établir une collaboration fructueuse entre les ONG à l'échelon régional et international en vue de définir les besoins en matière de services et de mettre en œuvre des programmes divers visant à prévenir et à contrôler la toxicomanie, dans le but ultime de parvenir à une société exempte de drogues et b) de promouvoir la coopération et la collaboration entre les organisations gouvernementales et les organisations non gouvernementales aux niveaux national, régional et international.

非政府组织预防药物滥用国际联合会的目标是：(a) 促进非政府组织在区域国际上开展有果的协作与互动，确定服务需求，执行多样化方案，预防药物滥用，最终建立一个无毒品社会；以及(b) 促进政府组织非政府组织在国家、区域及国际层面的合作与协作。

La délégation chinoise note que le Secrétaire général et le Ministre tunisien des affaires étrangères ont tous deux pleinement reconnu les progrès faits par la Conférence du désarmement au cours des deux dernières années écoulées, mais qu'ils ont aussi appelé l'attention sur les difficultés qui subsistent encore aujourd'hui et encouragé tous les membres à engager une coopération véritable en laissant de côté leurs divergences, dans le but de pouvoir commencer un travail de fond à la date la plus rapprochée possible et d'insuffler un dynamisme nouveau à cette instance.

中国代表团注意到，秘书长外长先生在发言中既对裁谈会过去两年来所取得的积极进展给予充分肯定，也指出裁谈会当前面临的困难挑战，并鼓励各员国坦诚合作、克服分歧，尽快开始实质性工作，使裁谈会重现生机。

Pour déterminer si un contrat ou une transaction est une « transaction commerciale » au sens de l'alinéa c) du paragraphe 1, il convient de tenir compte en premier lieu de la nature du contrat ou de la transaction, mais il faudrait aussi prendre en considération son but si les parties au contrat ou à la transaction en ont ainsi convenu, ou si, dans la pratique de l'État de for, ce but est pertinent pour déterminer la nature non commerciale du contrat ou de la transaction.

在确定一项合同或交易是否为第1款(c)项所述的“商业交易”时，应主要参考该合同或交易的性质，但如果合同或交易的当事方同意，或者根据法院地国的做法，合同或交易的目的与确定其非商业性质有关，则其目的也应列入考虑。

Pour déterminer si un contrat ou une transaction est une « transaction commerciale » au sens de l'alinéa c) du paragraphe 1, il convient de tenir compte en premier lieu de la nature du contrat ou de la transaction, mais il faudrait aussi prendre en considération son but si les parties au contrat ou à la transaction en sont ainsi convenues, ou si, dans la pratique de l'État du for, ce but est pertinent pour déterminer la nature non commerciale du contrat ou de la transaction.

在确定一项合同或交易是否为第1款(c)项所述的“商业交易”时，应主要参考该合同或交易的性质，但如果合同或交易的当事方已达一致，或者根据法院地国的实践，合同或交易的目的与确定其非商业性质有关，则其目的也应予以考虑。

Le Service national des douanes exerce sa compétence dans la lutte contre le terrorisme en réprimant les activités menées pour introduire illégalement sur le territoire turkmène des armes, des munitions, des substances explosives, toxiques et radioactives et des matériaux imprimés ou autres contenant des incitations à renverser l'ordre constitutionnel établi et à commettre d'autres actes qui sapent la sécurité publique ou ont pour but l'élimination physique des fonctionnaires de l'État ou des atteintes malicieuses aux obligations légales et à la morale.

国家关税署根据其职权打击恐怖主义，工作包括：禁止向土库曼斯坦领土非法进口以下物品：武器、弹药爆炸物，有毒辐射物质材料，主张推翻现有宪政体制或采取破坏公共安全的其他行动、目的在杀害政府官员或严重破坏法律公共道德的出版物其他材料。

Lors de la réunion de Berlin, qui s'est tenue, il y a quelques jours, sous l'égide de M. Baker, le Maroc, bien que sa bonne foi et sa bonne volonté se soient trouvés en but à des manipulations qui ont cherché à fausser aussi bien l'esprit que la lettre du référendum et sa mise en oeuvre, a exprimé sa disponibilité à entamer avec l'autre partie un dialogue sincère et franc concernant ce différend qui sévit depuis près de 25 ans.

在几天前在贝克先生主持下在柏林举行的会议上，摩洛哥——尽管它的诚意善意那些试图歪曲全民投票的精神文字及其执行情况的阴谋诡计的目标——表示愿意与另一方就这一争端进行真诚坦诚的对话。

En dépit de la demande maintes fois renouvelée de la communauté internationale visant à la levée du blocus imposé à Cuba, et au moment où l'on est en droit de s'attendre à ce que les tenants de cette thèse oeuvrent, en fin de compte, dans le but de satisfaire à une telle exigence, il est toujours préoccupant de noter que ceux-ci ne sont pas prêts de renoncer à recourir à la politique de coercition qu'ils pratiquent vis-à-vis d'un État indépendant.

尽管在我们期待着持取消禁运的立场将会最终导致实现这一要求之际，国际社会再三要求结束对古巴施加的禁运，但我们沮丧地注意到，实行禁运的国家并不打算放弃这种对其邻国实行的胁迫政策。

À sa troisième session, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a débattu de questions thématiques spécifiques concernant la mise en oeuvre de la Convention en Afrique, notamment la participation de la société civile, des organisations non gouvernementales et des organisations locales; les cadres législatif et institutionnel; la mobilisation des ressources; la remise en état des terres dégradées et les systèmes d'alerte rapide, dans le but d'atténuer les effets de la sécheresse.

公约执行情况审查委员会第三届会议讨论各种与非洲的执行进程有关的具体专题性问题，包括涉及民间社会、非政府组织社区组织的参与进程；立法体制框架；资源调动；以及退化土地的恢复缓解干旱影响的预警系统。

Ces programmes comprennent une formation complète dans le domaine de la protection civile, qui est axée sur la gestion des risques et des catastrophes. D'autres missions de nature sociale, concernant notamment la santé, l'alimentation, l'habitat, l'énergie et les populations autochtones sont mises en œuvre dans le but de réduire la pauvreté et l'exclusion, qui ont atteint des niveaux très élevés dans notre pays et qui, comme dans une grande partie du monde, s'exacerbent au lendemain d'une catastrophe.

其它在卫生、营养、住房、能源土著居民领域的社会活动，除其他外，坚定地致力于降低我们国家存在的高贫困边际化水平，像世界其他许多国家一样，这些问题正在增加灾害发生的频率。

Le Conseil économique et social prenne des arrangements pour pouvoir suivre en permanence les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de l'ONU pour le développement et, en particulier dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dans le but de renforcer la capacité du système de contrôler et d'évaluer tous les aspects de cette mise en œuvre et de promouvoir des politiques et stratégies efficaces aux niveaux national, régional et mondial.

经济及社会理事会应制定安排，使其能经常审查联合国发展议程、尤其是千年发展目标的执行进展情况，以便加强联合国系统全面监测评估执行工作的能力，在国家、区域全球各级推动有效的政策战略。

Nous espérons ainsi à la fois offrir un récapitulatif des vues exprimées dans le cadre du Dialogue et en dégager les points forts dans le but d'aider les gouvernements à se prononcer sur la voie à suivre et sur les mesures à prendre pour arrêter une riposte efficace face aux changements climatiques tout en permettant à tous les pays de chercher à atteindre les objectifs prioritaires qu'ils se sont fixés au niveau national selon une démarche durable.

我们希望这样的安排既能提供一份对话情况的简编，又能提供一种摘要，而这种摘要将有助于各国政府就前进道路气候变化有效对策所需措施作出结论，同时让所有国家都能以可持续的方式继续追求实现本国优先目标。

Consciente que l'action sociale est personnelle, locale et mondiale, la Commission de l'action sociale nationale de Delta s'emploie, de concert avec les responsables de Sorority aux échelles nationale, régionale et locale, et avec des partenaires de la coalition, à favoriser les qualités de direction, à plaider en faveur du changement social et de l'élaboration de nouvelles politiques publiques, dans le but d'améliorer le bien-être des personnes et des familles, notamment des Afro-américains et des femmes.

德尔塔女同学联谊会国家社会行动委员会认识到社会行动具有个人、地方全球性质，与女同学联谊会本国干事、区域地方员、联盟伙伴共同提高领导才能、促进宣传增强能力以实现社会改革落实公共政策，从而增进个人家庭，特别是非裔美国人妇女的福利。

La Conférence se félicite également de la nouvelle stratégie de l'Agence pour la coopération technique, qui tend à promouvoir l'impacte socio-économique sur son noyau de compétences en intégrant son aide dans le programme de développement national de chaque pays dans le but de veiller à la durabilité, par le biais de l'élargissement du partenariat au développement, des normes de projets modèles et de l'utilisation du cadre des programmes de pays et des plans thématiques.

会议还欢迎机构提出的进行技术合作的新战略，这一战略通过将机构的援助融入国家发展方案，扩大研制伙伴关系、范本项目标准对国家方案架构主题计划的利用，确保可持续性，力求在机构本身主要职权范围内增进社会经济影响力。