Et là, le Canada parle d'envoyer de l'électricité en Europe par un câble sous-marin.

而且，加拿大现在谈到过海底电缆向欧洲输送电力。

Dans le contexte de la guerre en Ukraine, ces câbles sous-marins pourraient-ils être ciblés par la Russie?

在乌克兰战争的背景下，这些海底电缆会成为的目标吗？

Le jour de Noël, ce navire russe a sectionné un câble électrique sous-marin entre l'Estonie et la Finlande.

圣诞节那天，这艘船只切断了爱沙尼亚和芬兰之间的一条海底电缆。

Les 428 câbles sous-marins actuels transportent 99 % de nos données numériques, moins de 0,4 % passent par les satellites.

目前的428条海底电缆承载了我们99%的数字数据，只有不到0.4%过卫星。

Il s’éleva jusque vers le quarante-deuxième degré de latitude. C’était à la hauteur de Saint-Jean de Terre-Neuve et de Heart’s Content, où aboutit l’extrémité du câble transatlantique.

它向上开到北纬42度。而在纽芬兰岛的圣一约翰港和赫尔堪敦港所在的纬度上，就埋着越洋海底电缆的终端。

Ce fil traînait sur le sol, mais sur toute sa longueur il était entouré d’une substance isolante, comme l’est un câble sous-marin, ce qui assurait la libre transmission des courants.

这根电线拖在地上，象海底电缆似的，着一层绝缘物体，保护电流在里自由过。

Les autorités suédoises ont appréhendé, hier lundi, un bateau bulgare dans le cadre d'une enquête pour « sabotage aggravé » car ces câbles sous-marins sont stratégiques.

瑞典当局昨天（星期一）扣押了一艘保加利亚船只，作为对“严重破坏” 调查的一部分， 因为这些海底电缆具有战略意义。

Le 21e siècle a donc consacré l’importance de ces câbles sous-marins pour transporter nos données et par là même, ils sont devenus un enjeu majeur de puissance.

因此，21世纪证实了这些海底电缆传输我们数据的重要性，出于同样的原因，它们已成为一个主要的电力问题。

Un chalutier russe, par exemple, est passé à 130 reprises en quelques jours l'an dernier au-dessus d'un câble sous-marin au large de la Norvège, juste avant qu'il ne soit coupé.

例如，去年在挪威近海的一根海底电缆被切断之前，一艘拖网渔船在短短几天内就从该电缆上方经过达130次之多。

Du fait de la quantité de données qui transitent, ces câbles sont devenus des actifs essentiels qu'il faut protéger. Les câbles sous-marins sont ainsi des enjeux majeurs de sécurité, de souveraineté informationnelle, mais aussi économique.

由于传输的数据量巨大，这些电缆已成为必须保护的重要资产。因此，海底电缆涉及安全、信息主权以及经济主权的重大问题。

Enfin, après le sabotage de Nord Stream, les pays de l'OTAN se focalisent aussi sur d'autres vulnérabilités : plateformes pétrolières, câbles sous-marins et autres infrastructures critiques, autant de cibles potentielles autour desquelles il faut renforcer la surveillance.

最后，在北溪遭到破坏之后，北约国家也在关注其他漏洞：石油平台、海底电缆和其他关键基础设施，周围有许多潜在目标需要更密切地监测。