On compte les morts, les vivants, et le tour est joué.

数数死人，数数活人，事情就了结了。

Quelle sombre chose que ces maisons fermées ! Elles semblent mortes, elles sont vivantes.

紧闭着门的屋子是何等阴沉，佛已经死去，其实里面是活着的。

Le panneau du bas révèle des soldats gisant, dont on ne sait pas s'ils sont morts ou vivants.

最下面的面板上显示着躺在里的士兵，生死不明。

Mais encore une fois, ce gentilhomme, où est-il ? qu’est-il devenu ? Est-il mort ? est-il vivant ?

“不过我再问一遍：位绅士在什么地？么样了？是死了还是活着？”

Mais où est-il du moins, demanda-t-elle, que je puisse m’informer s’il est mort ou vivant ?

“请您告诉我，在什么地，我想知道究竟是死是活。”

Oui, oui, acte mortuaire. Vous comprenez, les parents de Dantès, s’il en a, pouvaient avoir intérêt à s’assurer s’il était mort ou vivant.

“有的，有的，有死亡证明书。您知道，唐太斯的亲属，假如还有什么亲属的话，或许会有兴趣想知道是死了还是活着。”

Tant qu’il y eut péril, M. Gillenormand, éperdu au chevet de son petit-fils, fut comme Marius ; ni mort ni vivant.

当病情危急时，吉诺曼绝望地守在外孙床前，和马吕斯一样，不死也不活。

Rien ne permet de dire s'il est mort ou vivant.

没有办法说死了还是活着。

Si les lois de la physique quantique telle qu'on les connaît sont valides , Schruddinger, avec son équation, dit qu'il y a là-dedans un chat à la fois mort et vivant.

Je ressens que cet homme il est mort ou bien c'est un mort vivant ou bien qu'il ne réagit plus à rien.

Et ce qu'il a vu dans son expérience, c'est que les atomes étaient dans des états superposés, l'équivalent d'un chat à la fois mort et vivant.

En réussissant à voir l'équivalent du chat mort et vivant, il a ouvert la voie aux ordinateurs du futur qui s'appelle les ordinateurs quantiques.

Ce qui veut dire que le chat à l'intérieur n'est non pas mort ou vivant, mais mort et vivant.