Une douzaine de ces sectateurs du dieu Tingou se couchèrent sur le dos, et leurs camarades vinrent s’ébattre sur leurs nez, dressés comme des paratonnerres, sautant, voltigeant de celui-ci à celui-là, et exécutant les tours les plus invraisemblables.

首先是有十二三这“天狗神派”的演员仰卧在台上，接着又了另一些长伙伴跳到他们那些象避雷针一样竖立着的上，他们在这些尖上蹦跳，飞跃，从这到那回表演着各难以相信的绝技。

Nous étions enfin sur le théâtre des derniers ébats du monstre !

我们终于到达了海怪最后一次出现的海域！

Une heure se passa, avant que les phoques fussent venus s’ébattre sur le sable.

一钟头以后，海豹到沙滩上玩耍了。

Les jeunes étudiants ne leur font pas peur : ils invitent des littéraires à leur groupe de lecture, ou bien ils vont s'ébattre dans la campagne sous la direction des élèves maîtres d'éducation physique.

年轻的大学生并没有让他们畏惧：他们邀请文科大学生加入他们的阅读小组，又或者跟着担任体育课老师的学生在乡间玩乐。

Cependant il ne paraissait point déconcerté, et il attendait gravement la fin de ces incompréhensibles ébats.

可是他做梦也没想到会答得那样荒诞。虽然大家在笑，他却似乎不惊慌，庄重地等着这莫名其妙的笑声结束。