L’étoile Sirius fût entrée dans la chambre qu’il n’eût pas été plus ébloui.

天狼星进这屋，会那么使他感到耀眼。

Chacune de ces lignes mystérieuses resplendissait à ses yeux et lui inondait le cœur d’une lumière étrange.

那些奥妙语言每一句都使她感到耀眼，使她心沐浴在一种奇特光里。

Elle se réveilla avec du soleil dans les yeux, ce qui d’abord lui fit l’effet de la continuation du songe.

当她醒来时，阳光耀眼，使她感到梦境仿佛还在延续。

Le chaudron bouillonnait, projetant de tous côtés des étincelles semblables à des diamants si brillants que tout le reste paraissait par contraste d'un noir profond.

坩埚快要沸腾，般火星向四外飞溅，如此明亮耀眼，使周围一切都变成黑天鹅绒般颜色。

Harry fut soudain ébloui par une lumière blanche éclatante : la loge venait de s'illuminer par magie pour que tout le monde, sur les gradins, puisse voir ce qui s'y passait.

哈利突然被一道耀眼强光刺得睁开眼睛，顶层包厢被神奇般地照亮，使所有看台观众都能看见包厢内情况。