Elle n'eut pas plus tôt pris le fuseau, que comme elle était fort vive, un peu étourdie, et que d'ailleurs l'arrêt des fées l'ordonnait ainsi, elle s'en perça la main, et tomba évanouie.

因为公主动作太快，再加上粗心大意，更由于仙女注定了的遭遇，所以，刚刚拿起纱绽，手指就被刺破了，于是便倒下昏迷不醒。

Je le perdis de vue derrière un groupe de cheminées, mais il réapparut bientôt, pour s’évanouir à nouveau de l’autre côté.

在经过一段烟卤的时候我看不到他，不过很快他就再次出了。

Mes dernières illusions se sont évanouies.

我最后的幻想破灭了。

Ceux-ci risquent malheureusement de s'évanouir avec la reprise du cycle de la violence.

不幸的是，暴力循环的恢复，使这些希望受到威胁。

Nous ne devons pas laisser s'évanouir les espoirs de tout un peuple.

我们绝不能让一个国家的全体人民失望。

Il s'agit d'une grande source de préoccupation pour ceux qui aspirent à la réalisation d'une paix juste, qui se désespèrent et qui craignent de voir leurs espoirs et leurs rêves s'évanouir et leurs nobles efforts ne pas aboutir à l'objectif souhaité du fait des manipulations, des tergiversations, des hésitations et des refus de respecter les engagements pris au titre de conventions, de résolutions et d'autres instruments internationaux.

这是那些渴望实公正和平的人忧心忡忡的主要原因，他们感到绝望，担心他们的希望和梦想终将落空，他们崇高努力，则由于某些方面的操纵、搪塞、拖延和拒不遵有公约、决议和其他国际文书的义务，而难以实理想目标。

Quoi qu'il en soit, en admettant que l'homme qui la conduisait au centre médical ait été soudoyé par sa famille, on peut difficilement croire qu'il l'aurait laissée seule monter dans une autre voiture qui, par hasard, appartenait à quelqu'un qui l'avait reconnue et que cet étranger ne l'aurait pas emmenée à l'hôpital alors qu'elle perdait son sang et s'était évanouie.

无论如何，即使接受的说法，驾车到医疗中心的人受到过家人的贿赂，后者也不大可能会下车让进入另一辆车，而这辆车又正巧属于认识的人，而眼看流血、昏迷，这位陌生人却又不到医院。

Cependant, à défaut d'un engagement réel à éliminer progressivement les arsenaux nucléaires et à prévenir la prolifération des technologies nucléaires à des fins non pacifiques, les États membres courent le risque très important - et inacceptable - de voir s'évanouir les engagements pris lors de la précédente décennie dans le sens du développement social, économique et humain.

可是，不真正承诺逐步销毁核武库，防止核技术扩散用于非和平目的，成员国就冒有极大风险，使得它们前几十年对社会、经济和人类发展的承诺毁于一旦。

Elle s'est évanouie à la lumière du jour et tout cet or, je cite une nouvelle fois Ruskin, était simplement « le signe doré d'une ruine à grande échelle; une poignée de pièces glanée par un pilleur d'épaves sur la plage où il était parvenu par le leurre à attirer un galion ».

它的光芒日光消逝，再次引述罗斯金的话说，这种财富不过是“深埋其下废墟的镏金之表，是诱骗大商船搁浅失事者从海滩上搜罗来的几枚硬币”。

Étant donné le peu ou l'absence de progrès en matière de désarmement nucléaire, la présente réalité de la prolifération nucléaire, et la peur croissante des dangers du terrorisme, la chance à saisir que présentait la conjoncture propice de l'après-guerre froide s'est évanouie, en dépit d'autres tendances plus positives.

随着核裁军进展甚微或没有进展，尽管存在着其他更为积极的趋势，核扩散已成为既有实，而且，人们日益担忧恐怖主义危险，冷战后的机会之窗正在闭。

Il est également vrai que certains PMA enregistrent des taux de croissance de l'ordre de 7 % et ont atteint une partie des résultats cibles des OMD. Mais ces gains risquent de s'évanouir en cas de flambée des prix du pétrole ou de grave intempérie.

同样，一些最不发达国家也确实实了7％的增长率和特定千年发展目标的指标，但面对扶摇直上的石油价格和极其恶劣的气候，这些成果很可能化为乌有。

Mais, en effet, alors que la communauté internationale s'est rassemblée d'une façon résolue et sans précédent pour réagir aux attaques du 11 septembre, la promesse que renfermait notre rassemblement s'est rapidement évanouie et a été remplacée par de vieux modèles d'affrontements et d'actions unilatérales.

然而，尽管国际社会的确前所未有和强有力地团结起来回应9月11日的攻击，但我们聚集起来所包含的承诺迅速消失，并由陈旧模式的对抗和单边行动所取代。

Les chances de progrès réels dans le domaine du désarmement nucléaire, découlant de la fin de la guerre froide, paraissent s'être évanouies, et nous avons l'impression de vivre sous la menace de milliers d'armes nucléaires dans un monde en proie à l'incertitude.

冷战的结束提供了朝核裁军方向取得真正进展的机会，但这一机会的窗口似乎正在逐步闭，我们似乎与数以千计的核武器一起生活在捉摸不定的世界之中。

Le meilleur moyen de supprimer les vues extrémistes et l'incitation à la haine est de donner la possibilité à ces déclarations de perdre de leur force et de s'évanouir dans un débat public où elles n'ont aucune chance de survivre.

遏制极端主义观点和制止煽动仇恨的最佳办法是让这种意见在公开辩论中枯萎和死亡，因为它们在公开辩论中没有生存的机会。

Les signes de paix prometteurs qui ont commencé à s'esquisser risquent de s'évanouir s'ils ne s'accompagnent pas d'améliorations des conditions de vie de la population, qui pourrait ainsi jouir des « dividendes de la paix ».

除非作为一种“和平红利”，人们的生活条件也能得到改善，否则在开始出的和平有望迹象就有丧失的危险。

Dans de telles situations, les incitations à faire la paix ou même à gagner le conflit peuvent s'évanouir, pour être facilement remplacées par les nouvelles possibilités offertes par l'économie de guerre.

在这种情况下，和平甚或在冲突中取胜的动因可能不复存在，而是轻易让位于战争经济所来的新机会。

Si nous donnons l'impression que nous ne sommes pas en mesure d'apporter de l'aide actuellement, cet espoir pourrait s'évanouir, ce que je ne souhaite pas voir arriver.

如果我们使人觉得，我们在不能提供帮助，以及希望可能消失，我不希望看到这种事情发生。

À moins de vaincre la pauvreté et le désespoir généralisé qu'elle induit, surtout parmi les jeunes, nos chances de déraciner le terrorisme international risquent bien de s'évanouir.

除非我们消除贫困及其造成的大众绝望和无望感，特别是年轻人中间的这种绝望和无望，我们根除国际恐怖主义的愿望可能是徒劳的。

Malgré des recherches guidées par un hélicoptère, ils réussirent à s'évanouir dans la nature, à l'exception de l'un d'eux, décédé, et d'un autre fait prisonnier.

尽管在一架直升飞机指挥下进行了搜索，袭击者还是设法逃离了场，只有一人被打死，一人被活捉。

Les séparations dictées par le temps et la distance se sont évanouies et le monde partage aujourd'hui toutes choses, qu'elles soient bonnes ou mauvaises.

时间和距离所造成的分离已经消灭,世界在分享所有好坏的事物。