Le président de la République devait recevoir aujourd'hui son chef d'état major des armées.

共和国总统今天要会见国防参谋长。

En dessous on trouvera des chefs d'état major pour l'armée de terre, la marine, l'air et la gendarmerie.

在他之下是、、空、宪兵参谋长。

L'état major français n'a pas beaucoup confiance en ses hommes qu'il considère trop peu disciplinés et pas entraînés.

法国总参谋对其士兵没有太大信心，他们认为他们的士兵太没有纪律而且没有受到很好的训练。

L'ONU accuse aussi l'état major birman de « génocide » à l'encontre des Rohingyas.

联合国还指责缅甸总参谋对罗兴亚人进行“种族灭绝”。

Le colonel Jaron, le porte parole de l'état major des armées.

贾龙上校，总参谋发言人。

Le colonel Thierry Burkhard, porte-parole de l'état major des armées français au micro de Léa Ticlette.

法国武装队总参谋发言人蒂埃里·伯克哈德上校在Léa Ticlette的麦克风前。

Dès la semaine prochaine, nous réunirons à Paris les chefs d'état majors des pays qui souhaitent prendre leur responsabilité à cet égard.

从下周开始，我们将在巴黎召集希望承担这一责任的各国参谋长。

L'État major ne doit surtout pas être au courant de ce qui se trame dans son dos.

最重要的是，总参谋绝不能知道他们背后发生的事情。

Les détails de l'opération sur le terrain, par le porte parole de l'état major, le colonel Thierry Burkard.

当地行动的细节，总参谋发言人蒂埃里·布尔卡德上校提供。

De plus, l’état major français de l’époque dirigé par le maréchal Joffre veut reprendre l’Alsace et la Lorraine.

此外，当佛里元帅领导的法国总参谋希望夺回阿尔萨斯和洛林。

Il avait sévèrement critiqué l'état major russe sur son compte Telegram, suivi par plus de 875 000 abonnés.

他在自己的 Telegram 账户上严厉批评了俄罗斯总参谋，随后获得了超过 875,000 名订阅者的关注。

La semaine dernière, l'armée béninoise avait déjà repoussé une tentative d'incursion et tué quatre terroristes, selon un communiqué de l'état major.

上周， 贝宁队已经击退了一次入侵企图， 并杀死了四名恐怖分子。

L'État-Major russe dit avoir donné l'ordre à ses troupes de se redéployer dans la région de Donetsk en attendant les renforts.

俄罗斯总参谋表示，在等待增援的同，已下令队在顿涅茨克地区重新署。

" Bleu et Blanc" , donc autour de Benny Gantz, ancien chef d'État Major qui serait aujourd'hui crédité d'un peu plus de sièges que le Likoud.

“蓝白联盟”，即围绕前总参谋长本尼·甘茨组建的阵营，目前所获议席略多于利库德集团。

SB : On part maintenant en Corée du Nord, où le dirigeant du pays, Kim Jong Un, s'entour d'un nouveau chef d'état major de son armée.

SB：我们现在要去北韩，该国领导人金正恩被他的队的新参谋长包围着。

Le chef d'état major des armées assure le commandement des opérations militaires, c'est-à-dire que, concrètement, Il conseille le président et le ministre de la Défense et transforme la volonté politique en réalité militaire.

国防参谋长负责事行动的指挥，就是说，具体而言，他对总统和国防长给出建议，将政治意愿转换为实际的事行动。

C'est en réalité lors d'un autre entretien, entre le nouveau président de la République et son chef d'état major particulier, que le chef de l'Etat est briefé sur les procédures.

事实上，正是在共和国新总统与其特别办公厅主任之间的另一次会议上，国家元首听取了关于程序的简报。

Quant aux Nations Unies, elles exhortent l'armée a se tenir à l'écart de la transition politique. Il faut savoir que Nouri al-Maliki a placé de nombreux hommes a lui dans l'état major.

至于联合国，它敦促队远离政治过渡。应该指出的是，努里·马利基在他的手下安排了许多男子。

A Donetsk, ce sont les Ukrainiens qui ont bombardé, tuant au moins 5 civils et en blessant 12 autres en visant un cinéma et un café du centre-ville, selon l'état major local prorusse.

据当地亲俄总参谋称，在顿涅茨克，乌克兰人对市中心的一家电影院和一家咖啡馆进行了轰炸，炸死至少 5 名平民，炸伤 12 人。

Si les FAMa n'étaient pas associés à l'opération, ils étaient prévenus de cette opération, opération qui n'est pas d'opportunité, insiste l'état-Major, assurant qu'elle était préparée de longue date, avec pour objectif de viser les cadres du RVIM.

如果FAMa与该行动无关，他们就会被警告这次行动，总参谋坚持认为，这次行动不是机会，并保证它已经准备了很长间，目的是针对RVIM的干。