Enfoiré tu devrais être viré sur le champ !

你是蠢货，应该马上把解雇你。

Nous remercions tous ceux qui ont réagi sur le champ à l'urgence humanitaire.

我们赞场人道主义紧急情况立即做出反应的所有人。

Veuillez fournir des renseignements sur le champ d'action des services d'inspection du travail aux Antilles néerlandaises.

请提供荷属安的列斯群岛劳工监察服务围的资料。

La victoire n'a pas uniquement été remportée sur le champ de bataille, mais également à l'arrière.

不仅在战场上，而且在国内赢得了胜利。

D'autres membres se sont interrogés sur le champ d'application apparemment large de l'alinéa b, et sur son emplacement.

另一些委员于(b)项似乎很宽泛的围及其位置提出了疑问。

L'approvisionnement initial en armes de l'Ituri fait partie intégrante du système d'acquisition sur le champ de bataille.

最初运往伊图里的武器是战场获取武器办法的象。

Je poursuivrai ma réflexion sur le champ d'application du principe du non-refoulement dans le contexte de la lutte antiterroriste.

我会继续说明反恐情况下不驱回原则的围。

Nous devons vaincre les terroristes non seulement sur le champ de bataille, mais aussi sur le terrain des idées.

我们必须在战场上击败恐怖分子，也必须在意识形态的战斗中战而胜之。

L'Union européenne a entrepris sur le champ d'élaborer les instruments juridiques requis pour appliquer les dispositions de la résolution 1737.

欧洲联盟在第1737号决议通过后立即着手拟定执行该决议各项规定的法律文书。

Plusieurs dirigeants de milice ont informé le Groupe qu'ils parvenaient à se procurer des armes sur le champ de bataille.

几位民兵领导人告诉专家组，他们可以在战场上取得武器。

Une « acquisition sur le champ de bataille » signalée au Groupe a eu lieu à Djalasiga, zone de mines d'or disputée.

向专家组报告的一次“战场获取武器”的行为发生在具有争议的金矿区Djalasiga。

Comme une disposition sur le champ d'application est indispensable, la délégation guatémaltèque n'appuie pas l'idée de fusionner les articles 1 et 2.

关于围的案必不可少，危地马拉代表团因而不支持把第1和第2案合并的意见。

L'Union européenne a entrepris sur le champ d'élaborer les instruments juridiques requis pour appliquer les dispositions de la résolution 1737 (2006).

欧洲联盟立即着手拟定执行第1737（2006）号决议各项规定的法律文书。

Tous sont d'accord pour préserver l'intégrité de la majeure partie du projet; seul l'article 18, sur le champ d'application, pose encore problème.

各方同意保留大部分文本；只有有关适用围的第18仍存在问题。

Toutefois, il ne faut pas oublier que presque tout système d'armes peut laisser inopinément des débris sur le champ de bataille.

但不能忘记，几乎任何武器系统都可能留下人们所不希望的破碎物。

Paradoxalement, le Congrès peut envoyer des Portoricains sur le champ de bataille mais les Portoricains ne peuvent envoyer des représentant au Congrès.

荒谬的是，国会可以将波多黎各人送上战场，但波多黎各人却不能向国会派代表。

Chaque jour que nous continuons à délibérer sur le champ d'application d'un éventuel nouvel instrument juridique leur fait courir davantage de risques.

我们多一天讨论一项新的法律文书所涉围，他们就面临更大的风险。

Il s'agit dans ce cas de «restes explosifs de guerre», c'est-à-dire, non pas de systèmes d'armes particuliers, mais de tout ce qui reste sur le champ de bataille.

在此我们处理的是“战争遗留爆炸物”，不是特定的武器系统，而是战场遗留的一般破碎物。

Le Rapporteur spécial pouvait cependant, même à ce stade précoce, proposer un projet d'article sur le champ d'application du projet d'articles relatif à l'obligation d'extrader ou de poursuivre.

然而特别报告员在目前已经能够提出一个文案，事关未来的引渡或起诉义务案的适用围。

Ainsi, à la lumière des débats sur le champ d'application obligatoire du projet d'instrument, il sera peut-être nécessaire de revoir quant au fond les dispositions sur la responsabilité.

因此，根据文书案强制性适用围的讨论，有关赔偿责任的实质性内容可能需作重新考虑。