Son absence avait fait oublier ses gaucheries.

他的不在使人忘记了他的笨。

Gaston Lagaffe, c'est un personnage très attachant et très maladroit.

Gaston Lagaffe是个很吸引人、很笨的角色。

Alors ça, c'est pour les maladroits, ça !

这一步是为了避免那些笨的人撒了的！

Gros papier, pli grossier, rien qu’à les voir, de certaines missives déplaisent.

粗糙的纸张，笨的折叠法，有些信只要一看就使人不高兴。

E.Borne: Contrairement à ce que des propos maladroits ont pu laisser penser, les personnes malades à domicile seront toujours prises en charge.

- E. Borne： 与笨的能暗示的相反，家里生病的人总是会得到照顾。

Les manières gauches de ce jeune abbé cachent peut-être un homme instruit, dit à la marquise l’académicien qui se trouvait près d’elle ; et Julien en entendit quelque chose.

“在这个年轻神甫的笨举止下面，也许掩藏着一个有学问的人，”坐在侯爵夫人旁边的院士对她说；而于连也见了。

Justement, c'est une phrase courante et ironique pour pointer du doigt l'ambition en général maladroite et voyante de quelqu'un qui vise un poste ou un avantage.

准确地说，这是一个常见且具有讽刺意味的用语，用来指责那些以地位或优势为目标的人通常笨而浮夸的野心。

Cependant, certains de ces candidats ont été entraînés à se comporter de manière maladroite et ont renversé du café à la fin de l'entretien, après que leurs résultats ont été révélés.

然而，这些应聘者中有些人被训练得表现得很笨，当他们的结果被揭示出来后，在面试结束时洒了咖啡。

Ce jeune homme se leva, marcha vite et fut à l'instant même environné par sept à huit personnages assez gauches, d'un aspect singulier et qui semblaient lui appartenir.

这个年轻人站起来，快步走着，瞬间被七八个相当笨的人包围着，这些人长相奇特，似乎是属于他的。

En effet, les propos de Hollande ne semblent pas relever d’une simple maladresse mais illustrent une tendance profonde de ceux qui nous gouvernent à ne supporter aucune entrave à leur pouvoir.

事实上，奥朗德的话似乎不是简单的笨，而是说明了那些统治我们的人不对其权力承担任何障碍的深刻倾向。

Elle avait toute la gaucherie d’une femme peu accoutumée à ces sortes de soins, et en même temps le vrai courage d’un être qui ne craint que des dangers d’un autre ordre et bien autrement terribles.

她有着一个不惯于此类体贴的女人的全部笨，同时又有着一个只害怕另一种性质的更为怕的危险的人的真正勇气。

À la première tentative un peu sérieuse faite sur votre serrure, une plaque invisible s'ouvrira, un petit canon également invisible vomira un joli boulet de cuivre du poids d'un marc, qui jettera bas le maladroit, non sans un bruit notable.

第一次尝试打开你的锁时，一个看不见的板会打开， 一门同样看不见的小炮会吐出一个印记重量的漂亮铜球，它会把这个笨的人扔倒， 并非没有明显的噪音。