Wikipedia: Le Livre des Origines Français (plus connu sous le nom de LOF ) est le grand livre répertoriant toutes les origines des chiens de race français.

法国纯种狗登记簿（更广为人知的名称是LOF）是法国最大的狗登记簿，记载了所有法国饲养的狗的来源。

Cette fois il découvre le grand livre de la nature, avec ses reliefs vertigineux, ses rivières lointaines, ses brumes matinales qu'il ne cesse de vouloir dessiner.

徐悲鸿的作品给人感觉画家同时平行展开两种画风。

Le grand livre général intégré contiendra ainsi des informations actualisées, complètes, pertinentes et transparentes.

这确保综的总分类帐会载有及时、全部、有关和透明的资。

L'enregistrement des transactions dans le grand livre général est effectué régulièrement.

易记入总分类帐是一长期的工作。

À l'appui de sa réclamation, Babcock a communiqué des chiffres tirés de son grand livre.

为了证明索赔，Babcock提了总分类账中的数字。

Le grand livre général intégré contiendra ainsi des informations à jour, complètes, pertinentes et transparentes.

这确保综总帐包括最新、完整、有关和透明的资。

Un grand livre donne un tableau consolidé des soldes des comptes connexes par grande catégorie.

总分类账有关账户并到主要余额类别。

Lorsque le grand livre du système Atlas sera devenu pleinement opérationnel, les deux autres rapprochements.

当阿特拉斯系统普通分账完全启用之后，总分类账和银行对账单以及和开发计划署应付应收账款之间的后两核对开始。

Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à la recommandation l'invitant : a) à apurer périodiquement les états de paie d'après le grand livre pour s'assurer de l'affectation correcte de toutes les dépenses salariales; b) à faire certifier ces apurements par des fonctionnaires de rang suffisamment élevé pour valider la vérification; c) à prendre des dispositions spécifiques pour qu'à la clôture des comptes, en fin d'année et en fin d'exercice biennal, les écarts puissent être validés.

同意委员会的建议，即应(a) 定期核对薪金和总分类账，以确保正确分拨薪金费用；(b) 在适当年资级别对核对情况进行核证，作为审查证据；以及(c) 进行特定年终结算和两年期终了结算，以确认差额。

Au paragraphe 304, le Comité a recommandé que le FNUAP : a) mette au point un dispositif qui intègre le mécanisme de contrôle des engagements et le grand livre du progiciel Atlas de façon à établir facilement des relevés à jour des comptes de tiers; b) mette en œuvre des procédures pour effectuer régulièrement des rapprochements et contrôler et suivre les soldes en fonction des numéros de code des fonds afin de vérifier que les informations fournies sont exactes et complètes.

在第304段中，审计委员会建议人口基金：(a) 开发一种系统，阿特拉斯系统中的承付款控制和分类账模块为一体，以便于就第三方的余额情况提出最新报告；(b) 执行定期对账、审查和监测基金代码余额的程序，以确保准确和完整。

Au paragraphe 80 de son rapport, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu : a) d'apurer périodiquement les états de paie d'après le grand livre pour s'assurer de l'affectation correcte de toutes les dépenses salariales; b) de faire certifier les apurements par des fonctionnaires de rang suffisamment élevé pour valider la vérification; et c) de prendre des dispositions spécifiques pour qu'à la clôture des comptes en fin d'année et en fin d'exercice biennal les écarts puissent être validés.

在报告第80段中，同意执行局的建议，(a) 定期核对薪金和总分类账，确保所有薪金费用分配无误，(b) 在适当级别上证明核对工作为审查证据；(c) 为年终和两年期终了的清算工作做出专门安排，鉴定差额。

À l'alinéa e) du paragraphe 18 et au paragraphe 80, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu : a) de rapprocher périodiquement les états de paie et le grand livre pour s'assurer de l'affectation correcte de tous les coûts salariaux; b) de certifier les rapprochements à un niveau hiérarchique approprié afin d'authentifier le contrôle; et c) de prendre des dispositions pour valider les différences au moment de la clôture des comptes de fin d'année et de fin d'exercice biennal.

在第18段(e)和第80段中，同意委员会的建议，即应(a) 定期核对薪工单和总分类账，以确保正确分配所有薪金费用；(b) 在适当年资级别对核对情况进行核证，作为审查证据；(c) 进行特定年终结算和两年期终了结算，以确认差额。

Cette lacune était aggravée par les nombreuses insuffisances signalées précédemment par le Comité, à savoir : séparation inadéquate des tâches, absence de vérification au niveau interne de l'exactitude et de la validité des livres-journaux du nettoyage des données; grand livre non opérationnel; absence de mécanismes automatisés pour les rapprochements bancaires; inadéquation des contrôles visant à empêcher la modification des coordonnées des personnes à payer; caractère limité des rapports de surveillance; nombre limité de pare-feu installés.

除了这一弱点，还存在委员会上文列明的许多有关缺陷，如分工不够；对数据清理工作所做日记账的准确性和可靠性没有进行任何内部审计验证；不设任何业务总分类账；没有任何自动的银行对账机制；无适当的管制措施保护泄漏受款人信息；而且安全的防火墙有限。

Au paragraphe 475, l'Administration postale a accepté, comme le Comité le lui recommandait, de : a) tenir un sous-compte pour chaque code magasin dans MegaAccount et de rapprocher périodiquement les soldes des comptes et les chiffres figurant dans le grand livre et l'inventaire des stocks; b) tenir un grand livre de magasin pour suivre les mouvements des stocks avant leur saisie dans MegaStamp, ainsi qu'il est prévu dans son manuel des procédures.

在第475段中，联国邮政管理处同意审计委员会的建议，即该处应：(a) 为MegaAccount中每个库存编码设立一个对应的子账户并定期根据分类账和存货价值报告结平账户余额；(b) 设立一个库存分类账，在库存变动记入MegaStamp之前，先按照《联国邮政管理处程序手册》记录此类变动。

Au paragraphe 23 de son rapport précédentc, le Comité a recommandé que la Caisse, en vue de se conformer aux normes comptables internationales, enregistre comme des recettes (classe 4) dans son grand livre les versements mensuels de cotisations des organisations affiliées, au lieu de les inscrire dans un compte d'actif (classe 1), et modifie ses procédures comptables en conséquence, de sorte à suivre la méthode de la comptabilité en droits constatés.

审计委员会在其上一份报告 C 的第23段建议，为了符国际会计准则，基金在总分类账中把参加组织的每月分期缴款记作收入（第4类），而不记作第1类资产，并相应调整会计程序，实行应计制会计。

Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, a) d'apurer périodiquement les états de paie d'après le grand livre pour s'assurer de l'affectation correcte de toutes les dépenses salariales; b) de faire certifier ces apurements par des fonctionnaires de rang suffisamment élevé pour valider la vérification; et c) de prendre des dispositions spécifiques pour qu'à la clôture des comptes en fin d'année et en fin d'exercice biennal, les écarts puissent être validés.

同意委员会的建议，即应（a）定期核对薪金和总分类账，以确保正确分拨薪金费用；（b）在适当年资级别对核对情况进行核证，作为审查证据；以及（c）进行特定年终结算和两年期终了结算，以确认差额。

À l'appui de sa réclamation, Glantre a fourni une déclaration sous serment de son directeur de projet, la correspondance échangée avec ses employés leur demandant de s'adresser à la Commission pour être indemnisés, des pièces attestant de la présence de ses employés indiens et de certains de ses employés britanniques, la correspondance concernant le rapatriement des employés indiens ainsi que le grand livre et le registre de paie (documents internes).

为了证明其索赔，Glantre提供了其主任的书面陈述、指示雇员向委员会索赔的信件、雇用印度雇员和一些英国雇员的证据、有关遣返印度雇员的信件和内部制作的薪水册以及分类账。

Dans les instructions de la Division de la comptabilité concernant la clôture des comptes en vue de l'établissement des états financiers pour l'exercice biennal 2004-2005, il est souligné que le nouveau compte général du grand livre (remboursement à des États Membres ou à des donateurs) devrait servir à justifier ces remboursements et qu'il devrait être arrêté au montant du solde du compte à la fin de l'exercice financier.

账户司有关编制2004-2005两年期财务报表的结账指示强调，应当用新的总分类账账户（退还会员国和捐助者款）核算退还会员国和捐助者的款，并在财政期结束时结清，归入基金余额。

En ce qui concerne la recommandation de demander au PNUD qu'il prépare des rapprochements mensuels des comptes bancaires qu'il gère pour le FNUAP, le Fonds a modifié l'accord qu'il a passé avec le PNUD, afin que celui-ci procède à un rapprochement entre les journaux de trésorerie et les relevés bancaires chaque mois et à un rapprochement entre le grand livre général et les relevés bancaires chaque trimestre (par. 27).

有关开发署代表人口基金维持的银行账户编制每月调节表的建议，人口基金修订了其与开发署的安排，以便开发署每月进行现金簿与银行账户的对账以及每一季度进行总分类账和银行账户对账（第27段）。

L'Administration postale a accepté, comme le Comité le lui recommandait, de : a) tenir un sous-compte pour chaque code magasin dans MegaAccount et de rapprocher périodiquement les soldes des comptes et les chiffres figurant dans le grand livre et l'inventaire des stocks; b) tenir un grand livre de magasin pour suivre les mouvements des stocks avant leur saisie dans MegaStamp, ainsi qu'il est prévu dans son manuel des procédures.

联国邮政管理处同意审计委员会的建议，即该处应：(a) 为MegaAccount中每个库存编码设立一个对应的子账户，并定期根据分类账和存货价值报告结平账户余额；(b) 设立一个库存分类账，在库存变动记入MegaStamp之前，先按照《程序手册》记录此类变动。