Il a fait un pas en avant.

他向前跨了一步。

L'éclaireur marche en avant de la troupe.

侦察兵走在部队的前头。

La machine-outil d'affaires et un grand pas en avant.

而机床事业部又往前迈进一步。

Réjouissez-vous de votre marche en avant; personne ne peut vous y suivre.

为自己的进步而开心吧。不过没有任何人跟得上您的脚步。

Le Bouvier fait deux pas en avant, puis hésite, pris par une peur étrange.

牛郎向前挪了两步，随后又犹豫起来，战战兢兢不敢向前。

Les travaux XXX consciencieux, l'accomplissement est en avant, bénéfice considérable de gestion.

XXX工作兢兢业业，业绩突出，经营可观利润。

Si ces conditions ne vous dérangent pas, mettez en avant votre organisation infaillible .

如果这些条件你都可以接受，那就做好安排。

Il marchait en avant, ensuite venaient ses frères et sœurs.

他在前边走, 后边跟着他的兄弟姊妹们。

Il ne souhaite pas remanier son équipe en profondeur avant la fin de l'année.

在年底前，萨科奇不打算对他的执政团队进行重。

C’est un grand pas en avant pour les deux pays, que cette clarification.

这样澄清事实，对两个国家来说，都一个巨的进步。

A huit heures du matin et à quinze milles en avant de la station de Rothal, le train s'arrêta au milieu d'une vaste clairière, bordée de quelques bungalows et de cabanes d'ouvriers.

早晨八点钟，火车尔还有十五英里，就在树林中的一块宽阔的空地上停下来了。那儿有几所带回廊的平房和工人住的小屋。

74. Avec tout cela, cette excavation permit de grands bonds en avant. Nous avions finalement trouvé les traces de la meule. Le patrimoine culturel de Peiligang a ainsi été trouvé.

尽管如此，这一次的调查性试掘毕竟有了突破性的进展，终于找到了石磨盘的踪迹，裴李岗文化遗址就这样被发现了。

Ceci vous aidera également à déterminer les points sur lesquels vous devez vous améliorer et quelles caractéristiques de votre entreprise vous devriez mettre en avant pour gagner de nouveaux clients.

这也会帮助你决定需要在哪些方面进，你应当利用你的业务的哪些性质去赢得更多的顾客。

Société en Novembre 2001 pour le Ministère de l'Industrie de l'information, le pays a mis en avant le développement de la "non-contact AC régulateur de tension de compensation" des critères.

公司于2001年11月向国家信息产业部提出了制定“无触点补偿式交流稳压器”标准的申请。

Je les vois tous deux c?te à c?te: ils s?écartent tous deux de la route où l?humanité, “ ma?tre et possesseur de la nature” poursuit sa marche en avant.

我看见他们两个肩并肩，背了道, 而在这条道上，人类--"自然的主人及拥有者"--继续一往无前。

Mettre en avant et protéger la typicité du terroir que l'on retrouve dans le produit protégé : origine géographique des ingrédients entrant dans sa composition, mode de production.

维护著名农产品的产品特性和土地特性，保证了产品的成分组成和生产方式。

"Nous traiterons et délivrerons les visas en fonction des lois chinoises conformément aux règles déjà en vigueur avant les Jeux olympiques", a déclaré, jeudi, sa porte-parole, Jiang Yu.

周四，其发言人姜瑜说：“我们处理和发放签证依照中国法律，遵循在奥运会之前就已经生效的规定”。

Notre engagement envers vous dans la plus rentable des prix, la plus haute qualité des produits et la qualité de votre entreprise en avant main dans la main!!

我们向您承诺以最实惠的价格，最优质的产品质量与贵企业携手迈进！！

Chaque étape de l'avenir, une étape, un autre rêve de marcher en avant sur la route le vent et la pluie occasionnelle, aussi serré dans vos mains.

未来的每一步，一脚印，踏着彼此梦想前进，路上偶尔风吹雨淋，也要握紧你的手心。

On devrait balayer devant notre porte d’’abord et reprendre notre pays, notre economie et nous meme en main avant de donner des lecons a tout le monde.

我们应该首先清理干净自家的门，重新着手我们国家，经济以及自身的一些问题，然后再向全世界传授我们的经验。