Dans l'intervalle, cet objectif pourrait être atteint, dans une certaine mesure, grâce à des accords de libre échange.

与此同时，在某种程度上，以通过自由贸易协定来实现这一点。

Les pays développés continuent à diffuser la thèse selon laquelle le libre échange est une garantie de prospérité pour tous.

发达国家一直宣扬自由贸易能为所有国家带来繁荣的理论。

Un régime de libre échange existe dans toute la Communauté et des mesures sont prises pour qu'elle s'oriente vers une union douanière.

该共同体实施的是自由贸易制度，而且目前正在采取措施，争取建立一个关税联盟。

Le Pérou est membre de la Communauté andine et a également signé des accords de libre échange avec le Chili et avec les États-Unis.

它是安第斯共同体的一个成员，而且还与智利、与美国都签订了自由贸易协定。

L'accord récemment conclu concernant le libre échange CARICOM-Costa Rica traduit la volonté de la CARICOM de favoriser des liens plus étroits avec les pays d'Amérique centrale.

最近缔结的加共体-哥斯达黎加自由贸易协定反映了加共体与中美洲国家建立更密切关系的愿望。

Le libre échange de données provenant de satellites entre les pays du MERCOSUR leur a permis d'appliquer les principes relatifs à l'observation de la Terre à partir de l'espace.

南方共同市成员国之间自由交换卫星数据，使其能够应用与外层空间遥感地球有关的原则。

Elle devrait permettre de mieux comprendre les incidences des règles relatives aux zones de libre échange et aux ports francs sur l'application de la Convention sur les armes chimiques.

预期该次会议将使人们更加理解自由贸易区域和自由港口项规则对实施化学武器公约的种种影响。

Le commerce suscitant le dynamisme du développement grâce à l'autonomie qu'il engendre dans les pays en développement, la République de Corée appuie vigoureusement le libre échange et l'ouverture des débouchés.

贸易通过在发展中国家形成自力更生培育了发展的动力，因此大韩民国坚定地支持自由贸易和开放市。

Ce dialogue religieux à l'échelle du pays se caractérise par un très haut degré de participation, un libre échange d'informations et d'opinions, la prise de positions et le règlement des problèmes locaux.

这一全国范围的宗教对话，以多层次参与为特点，并且在对话中自由交流看法，种立以及努力解决现有的问题。

Si le libre échange peut contribuer au développement économique et social de la sous-région, la question de l'accès aux débouchés doit être examinée sur le plan international à l'Organisation mondiale du commerce.

尽管自由贸易具有为次区域经济和社会发展做出贡献的潜力，但是市准入问题需要在世界贸易组织中在国际一级加以解决。

Dans la pratique, la plupart des pays exigeraient que les déchets dangereux soient stockés pendant le transit et le transbordement dans des zones spéciales pour marchandises dangereuses, même dans les zones de libre échange.

实际上，大多数国家即便在自由贸易区域，都会要求在过渡和过渡运输中将危险货物储存在特别危险货物区域。

Si on les rédige et les applique correctement, les accords de libre échange bilatéraux, régionaux et infrarégionaux peuvent contribuer à renforcer le système multilatéral d'échange et à le rendre bénéfique pour tout le monde.

如果正确制定和执行，双边、地区和次地区的自由贸易协定将有助于加强多边贸易体系，从而为方带来利益。

Les membres du Conseil ont exprimé des vues divergentes sur les effets à attendre en matière de développement des accords de libre échange bilatéraux et régionaux entre les pays développés et les pays en développement.

理事会成员在发达国家和发展中国家之间双边和区域自由贸易协定对发展的意义问题上存在异议。

M. Sigtryggsson (Islande) dit que l'Islande, qui est membre de l'Association européenne de libre- échange et de la zone économique européenne, s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.

Sigtryggsson先生（冰岛）说，作为欧洲自由贸易协会和和欧洲经济区的一个成员，冰岛完全支持荷兰代表以欧洲联盟的名义所作的发言。

Compte tenu de l'incertitude des progrès du Cycle de Doha et des nouvelles possibilités d'intégration dans la sous-région andine et en Amérique latine dans son ensemble, le Pérou a signé des accords de libre échange avec ses principaux partenaires commerciaux.

铭记多哈回合不确定的进展以及安第斯次地区和拉丁美洲整体一体化的新机遇，秘鲁与其主要贸易伙伴签订了自由贸易协定。

Le but de la réunion était d'améliorer la surveillance et la localisation des expéditions de produits chimiques, notamment dans les zones de libre échange et les ports francs, afin d'éliminer toute disparité entre les données d'importation et d'exportation qu'ils fournissent.

该次会议的目的是特别在自由贸易区域和自由港口改进监督与追踪化学品的运输，以便消除因自由贸易区域和自由贸易港口所引起的进出口数据的不一致性。

La réunion présentait un intérêt pour la Convention de Bâle par rapport à la possibilité d'importer des déchets dangereux, de les faire transiter et de les emmagasiner dans des zones de libre échange et des ports francs au cours d'expéditions illicites.

该次会议论及非法运输整个过程中危险废物进口、过渡期间安置于和库存在自由贸易区和自由港口的能性，因而与《巴塞尔公约》有关。

L'économie du secteur privé des Samoa américaines étant à 80 %, directement ou indirectement, tributaire de deux conserveries de thon des États-Unis (StarKist et Chicken of the Sea), on craint dans le territoire que l'accord de libre échange des pays andins ruine l'économie locale.

因为美属萨摩亚私营部门经济的80％直接或间接依靠两家美国金枪鱼罐头公司（StarKist和Chicken of the Sea）,在该领土的恐惧是《安第斯自由贸易协定》将摧毁当地经济。

En fait, l'accord de libre échange est perçu comme l'occasion de renforcer le commerce entre la CARICOM et le Costa Rica mais également comme une occasion de renforcer nos alliances afin de promouvoir la coopération dans les domaines social, politique, culturel et environnemental.

事实上，自由贸易协定不仅被视为加强加共体与哥斯达黎加贸易的一个机会，而且被视为加强我们的联盟，以促进社会、政治、文化和环境合作的一个机会。

Venus de l'extérieur, il y a non seulement la signature du CAFTA (Central American Free Trade agreement) mais aussi les espoirs suscitées par la possibilité d'un accord d'association entre l'Amérique centrale et l'Union européenne, qui pourrait déboucher sur un accord de libre échange.

外部驱动力的原因有二：签署《中美洲与美国自由贸易协定》；中美洲与欧洲联盟能签署最终会成为自由贸易协定的结盟协定，这使人产生积极的期望。