Je dois préciser que peu de temps avant notre récente réunion à Bagdad et sur la base de nos discussions avec nos homologues iraquiens, l'Iraq a fourni des documents sur les questions suivantes : la tentative qu'aurait fait l'Iraq d'importer de l'uranium, la tentative d'achat de tubes d'aluminium, l'achat d'aimants et de capacités de production d'aimants, l'utilisation d'octogène (HMX), matière extrêmement explosive, et toutes les questions et sujets de préoccupation restés en suspens depuis 1998, sur chacun desquels je vais maintenant m'arrêter quelques instants.

我将简短地谈及各个问题。

Si les idées et initiatives du Haut Commissaire, comme le concept des « 4R », l'aide au développement en faveur des réfugiés, et le développement par l'intégration sur place vont dans le bon sens, il serait souhaitable, lors de leur mise en œuvre, de tenir compte du fait que les pays hôtes sont souvent des pays en développement qui supportent depuis longtemps déjà un lourd fardeau économique et social et doivent donc bénéficier à titre prioritaire d'une assistance internationale.

要想顺利执行高级专员的主张倡议，如“4R”设想、为难民提供发展援助、通过就地安置寻求发展，就应考虑这样个事实，即那些收容难民的国家通常是发展中国家，它们长期以来已经是承受着沉重的经济社会负担，因此应当优先得到国际援助。

Le chef du Service de la gestion des ressources, en réponse au représentant du Japon, a proposé d'examiner au titre du point 6 de l'ordre du jour, la question de l'évaluation des publications relevant de la coopération technique; quant aux directives sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le monde des affaires, des exemplaires allaient être mis à la disposition du Groupe de travail.

资源管理处处长在答复日本代表时，建议在项目6之下处理评价技术合作出版物这事项；关于联合国与企业界合作的指南问题，将向工作组提供指南复印件。

La définition de l'acte de reconnaissance comporte une série d'éléments sur lesquels nous allons revenir, à savoir : une manifestation unilatérale de volonté (non entachée de vices), la capacité du sujet qui formule l'acte et de la personne qui agit en son nom, la licéité de l'objet de l'acte et la production d'effets juridiques (nous reviendrons sur cette dernière question au chapitre III).

“承认”的定义有要素，我们将在下文加以评论：单方面表示的意愿(无瑕疵)、行为主代表行为主行事的人作出承认的能力，行为客的合法性所生的法律效力；后个问题将在第三章中讨论。

Le Japon a demandé des informations sur toutes les mesures que l'Allemagne allait mettre en œuvre pour traiter les questions relatives à la traite et a souhaité savoir quand le Gouvernement prévoyait de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.

日本希望了解批准《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫儿童色情制品问题的任择议定书》的计划。

Conformément à la Déclaration de Pyongyang, et sur la demande du Gouvernement japonais, nous avons procédé à des enquêtes sur les personnes disparues originaires du Japon, et nous avons informé le Gouvernement japonais que, sur les 13 Japonais enlevés durant la guerre, nous allions renvoyer les 5 survivants, accompagnés de leurs enfants, au Japon.

根据《平壤宣言》，我们应日本政府的请求调查了日本失踪人员问题，并通知日本政府，在战争中被绑架的13名日本人，我方已在知会日本政府之后，将其中仍健在的5名被绑架者及其所有子女送回了日本。

Pourtant, le temps paraît venu de s'interroger sur l'avenir du Tribunal et d'essayer d'anticiper nombre de ses difficultés dont je vous ai parlé et sur lesquelles je vais revenir qui, si elles n'étaient appréhendées et résolues, pourraient mettre en péril l'accomplissement de ses missions et compromettre jusqu'à sa raison d'être.

但是，提出有关该法庭的未来试图预测我所谈及并且还将谈到的许多困难的问题的时刻看来已经成熟了，这些困难如果得不到控制解决便会使法庭难以完成其使命，并将危及其存在的理由。

M. Cordeiro de Pinto Andrade (Brésil) (parle en anglais) : Au nom du Brésil je vais expliquer ses vues concernant le projet de résolution sur lequel nous allons voter, ainsi qu'en ce qui concerne la question du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques en général.

科代罗·德安德拉德·平托先生（巴西）（以英语发言）：巴西要解释对我们即将表决的决议草案以及对整个《限制反弹道导弹统条约》问题的观点。

Le suivi financier dans tous les organismes a révélé que 79 % des fonds reçus (150 millions de dollars des États-Unis) avaient été déboursés et que, sur ce montant, 59 % étaient allés à l'assistance alimentaire, au rapatriement des réfugiés et à l'appui à la fourniture d'abris.

横跨各机构进行的财务追踪调查显示，收到的资金（1.5亿美元）已有79％支用，这笔金额当中，59％用于粮食援助、遣返难民避难所支助。

Les organisations non gouvernementales ont été invitées à fournir des informations sur tous les États parties dont les rapports allaient être examinés par les organes conventionnels, et à s'efforcer de créer des coalitions d'organisations non gouvernementales afin de faciliter la participation des organisations nationales.

与会者鼓励非政府组织提供条约机构将审议报告的所有缔约国的资料，并努力建立非政府组织联盟，便利国家非政府组织的参与。

Les organisations non gouvernementales ont été invitées à fournir des informations sur tous les États parties dont les rapports allaient être examinés par les organes conventionnels, et à s'efforcer de créer des coalitions d'organisations non gouvernementales afin de faciliter la participation d'organisations nationales.

他们鼓励非政府组织，在各条约机构即将审议某些缔约国的报告时，提供所有这些国家的有关资料，并努力成立非政府组织联盟，以便利国家非政府组织参加。

En l'occurrence, le Groupe des Amis nous a communiqué il y a moins d'une semaine le texte sur lequel nous allons voter tout à l'heure, et dans lequel ma délégation a demandé avec insistance mais en vain que l'on incorpore quelques-unes de ses observations.

在这种情况下，仅仅个星期前，之友小组向我们提供了我们即将表决的文本，我国代表团直坚持要求将它的些修正意见纳入草案。

Un protocole sur les mines autres que les mines antipersonnel irait précisément dans ce sens, mais certains États parties semblent toujours ne pas être en mesure de se joindre à un accord sur un projet de protocole, ce que l'Union européenne juge inquiétant.

关于非杀伤人员地雷问题的议定书正是为了达到此目的，但欧洲联盟感到关切的是，些缔约国显然仍未能就议定书草案取得致意见。

L'inégalité entre les très pauvres et les familles plus riches est abyssale, puisque si 35 enfants des familles pauvres sur 100 vont à l'école, ce nombre augmente jusqu'à 77 au sein des familles qui se trouvent au niveau de revenu supérieur.

极穷家庭最富家庭间的不平等是非常巨大的，因为100个来自贫穷家庭的儿童中有35个可以上学，而这个数字在来自高收入家庭的儿童中会上升到77个。

Les participants ont procédé à des échanges de vues sur les pratiques optimales appliquées dans leurs pays respectifs, qui vont de la réforme foncière aux politiques visant à promouvoir des moyens de subsistance durables et le partenariat avec le secteur privé.

与会者彼此交流了土地改革、推广可持续生计、与私营部门建立伙伴关等多种多样的良好做法。

Notre délégation avait des difficultés avec le paragraphe 9 du texte lors des consultations officieuses. Chacun devrait savoir aujourd'hui que, ainsi que nous croyons le comprendre, ce paragraphe ne figure plus dans le texte sur lequel nous allons voter.

我国代表团曾在非正式协商中提出，我们对执行部分第9段有问题，大家现在都应该认识到，据我们理解，在大会将要投票表决的案文中，这问题已经不再存在。

C'est dans ce contexte que le rôle que peut jouer l'ONU, qui doit rester intransigeante quant à la réforme et au renforcement du Conseil économique et social, question sur laquelle je vais revenir dans quelques instants, devient absolument impérieux.

正是在这点上，联合国在坚定改革加强经济及社会理事会——我不久将谈到这个问题——中的作用变得极为重要。

Un certain nombre de points de vue ont été exprimés au sein du Groupe de travail sur celles des propositions présentées dans le paragraphe précédent auxquelles allait la préférence, et qui pouvaient être considérées comme deuxième et troisième choix.

关于上段中所的哪些建议更为可取，哪些建议可被视为第二第三选择，工作组听取了与会者表达的些观点。

Vous avez très bien relayé les principaux points évoqués par vos collègues ici, et je suis prêt à vous répondre de manière plus approfondie avec une note sur ce dont a besoin notre stratégie pour aller de l'avant.

你非常干练地表述了你在这里的同事提出的主要观点，我准备在关于为了推动我们的战略需作些什么的份说明中更详尽地回答你的问题。

La recherche scientifique marine aura nécessairement des conséquences sur l'environnement marin et peu importe en fin de compte que les échantillons prélevés aillent à une société de bioprospection ou à un institut de recherche scientifique.

海洋科学研究不可避免地对海洋环境造成些影响，采样最终送到生物探矿公司，还是科学研究机构，对于环境并无不同。