L'Afrique, où 33 % des pays ont répondu par l'affirmative, est la seule exception.

但非洲区域是一个例外，该区域33%的国家作了肯的汇报。

Lorsqu'on demandait aux femmes si elles préféraient accoucher à domicile, 80,8 % répondaient par l'affirmative.

当妇女被问到为何选择在家中分娩时，80.8%的人说，家是分娩的最佳场所。

La plupart d'entre elles ont répondu par l'affirmative dans les deux cas (voir annexe II).

如附件二所示，大多都允许中途停留和到达后的休息。

Celui-ci a répondu par l'affirmative en créant le Groupe consultatif spécial pour Haïti.

经济及社会理事会对此作出积极反应，设立了海地问题设咨询小组。

On a répondu à cette question par l'affirmative.

复是，所有此种权利均将排除在外。

La délégation polonaise répond aux questions e) et f) de la CDI par l'affirmative.

波兰代表团对委员会的问题(e)和(f)给予了肯。

M. Holbrooke espère qu'il sera répondu par l'affirmative à cette question.

他希望这个问题的案是肯的。

Il a répondu par l'affirmative à ces deux questions.

法庭发现原告确通过了竞争性考试，而且决议也对其适用。

Il est néanmoins difficile de répondre par l'affirmative aux questions que je viens de poser.

但是，对以上几个问题难以作出肯的复。

La Commission a répondu par l'affirmative.

国际边界和水委员会作了肯的复。

À notre avis, c'est une demande juste et à laquelle il conviendrait de répondre par l'affirmative.

我们认为这一要求不过分，应得到肯。

La Pologne répond par l'affirmative à toutes les questions posées par le Comité dans cet alinéa.

对于反恐委员会在本分段中提出的所有具问题，都是肯的。

Le secrétariat a répondu par l'affirmative.

秘书处复称这类条款的确无效。

Le Gouvernement néerlandais répond par l'affirmative.

荷兰政府对这个问题的复是肯的。

Plus d'États ont répondu par la négative que par l'affirmative à la question concernant l'altération des marques.

关于篡改标识的问题得到的否复多于肯复。

Il a été répondu par l'affirmative à la première question et par la négative à la seconde.

对第一个问题的是肯的，对第二个问题的是否的。

Nous devons, tout particulièrement dans mon pays, nous poser cette question chaque jour et y répondre par l'affirmative.

别在我国，我们每天都必须问这个问题，并作出肯的复。

Des pays ayant répondu au questionnaire, 34 % ont répondu par l'affirmative, contre 38 % pour le deuxième cycle.

的对这一问题作出复的国家报告说它们保存有这种资料，而第二个报告期的这一比例为38%。

Je veux croire que nous aurons la force et la sagesse de répondre à cette question par l'affirmative.

我希望并相信，我们会有力量和智慧肯地这个问题。

La Commission a répondu par l'affirmative; cette réponse concerne seulement un aquifère situé le long de la frontière.

国际边界和水务委员会复说有这方面规，不过都集中于边界一带的一个含水层。