Les activités humaines sont à l'origine de la disparition de certaines espèces animales.

人类活动是导致某动物物种消失的原因。

Chevron conteste être à l’origine de cette pollution qui affecterait 30 000 personnes.

雪佛龙否认了是次影响了3万人的污染事件的罪魁祸首。

Les corridas sont à l'origine de fêtes.

斗牛起源于节日。

Eh oui ! vous avez subi une transformation, mais vous êtes fabriqués à partir de lait, donc d'origine animale.

没错！你们经过了加工，但你们的原材料是牛奶，所以你们也是动物性食品。

Pour certaines personnes, dont des responsables politiques de premier plan, ce laboratoire serait à l’origine de la diffusion du virus.

对于某人而言，包括一著名的政治家，该实验室有可能是病毒的来源。

Le groupe État islamique dit être à l’origine de l’attentat de Londres d’hier.

伊斯兰国组织声称对昨天的伦袭击事件负责。

Ceux qui sont à l’origine de ces déclarations sont à la solde de pays étrangers.

声明的始作俑者是被外国收买的。

Ils sont à l'origine de la crise profonde que vit ce pays depuis un bon moment.

他们是个国家经历了相当长一段时间的深刻危机的根源。

Et il continue d'accuser le chef de l'État d'être à l'origine de ces procédures.

他继续指责国家元首是程序的幕后黑手。

Puis, au 19e siècle, des juifs sont victimes de toutes sortes d’accusations, comme d’être à l’origine de la crise économique européenne.

然后，19世纪时，犹太人受到各种指责，比如，是欧洲经济危机的源头。

Le virus serait à l'origine de plusieurs milliers de malformations de nouveaux nés au Brésil, notamment des cas de microcéphalie...

ES：该病毒被认为是巴西数千例新生儿畸形的原因，包括小头症病例。

Pl    Cela, à cause d’une pénurie d’oxygène alors que les autorités affirment que des maladies seraient à l’origine de ces décès.

起事件是因为氧气短缺，而当局声称死亡是由疾病引起的。

« Seul un choc d’une certaine force a pu être à l’origine de ceci » , dit Holmes d’un air pensif.

“只有一定量的冲击才能造成种情况。”福尔摩斯若有所思地说。

Cet homme a été reconnu coupable d'homicides volontaires, c'est à dire coupable d'être à l'origine de la mort de ces personnes.

个人被认定犯有故意杀人罪，也就是说他被认定是导致人死亡的元凶。

Une trentaine de femmes, toutes touchées par des problèmes de santé divers, accusent la pilule contraceptive d'être à l'origine de ces troubles.

三十名妇女，都受到各种健康问题的影响，指责避孕药是导致疾病的原因。

Un incident entre des bijoutiers musulmans et un couple bouddhiste serait à l'origine de ce qui ressemble bien à un pogrom antimusulman organisé.

据信，穆斯林珠宝商和一对佛教夫妇之间的事件是看起来像是有组织的反穆斯林大屠杀的幕后黑手。

Une collision avec un navire de fret chinois serait à l'origine de l'explosion, selon les autorités chinoises qui s'efforçaient de contenir les fuites d'hydrocarbures.

据中国当局称，爆炸起因可能是一艘中国货船的碰撞，当局正努控制石油泄漏。

Des substances chimiques qui sont à l'origine de la mise au point de nouveaux médicaments et de carburants moins polluants, dits « verts » .

作为新药和污染较少燃料开发起源的化学物质，称为" 绿色" 。

Différentes raisons sont à l’origine de ce choix : le souci de préserver la nature, le refus de la mal-bouffe, et l’assurance d’un contrôle efficace des aliments.

保护自然，拒绝垃圾食品，食物检查更有效。

Dans ce journal nous évoquerons les élections qui se sont déroulées au printemps, et qui sont à l'origine de la crise politique que traverse le pays.

在个新闻报道中，我们将谈到春季举行的大选，选举是当前国家政治危机的根源。