Mais les choses elles-mêmes y semblent des personnes, des personnes rares, d’une essence délicate et que la vie aurait déçues.

但是那里景物本身同差不多，同那些难能可贵、心灵纤细、遇到实际生活容易消沉样。

L’heure arrivait, il cédait son appareil à un autre et rentrait dans l’atmosphère viciée du bord, toujours calme, sans une défaillance, sans un murmure.

时间到，他就把气箱让给另个，走进船内混气中。而他总是很镇定，没有声怨言，没有丝毫消沉表现。

À cette époque de la vie, on a déjà été atteint plusieurs fois par l’amour ; il n’évolue plus seul suivant ses propres lois inconnues et fatales, devant notre cœur étonné et passif.

在生这个阶段，个已经多次被爱神之箭射中，爱情就不再在他惊诧和消沉心面前，完全按它自己不为我们所知又是无可抗拒规律来运行了。