Toutefois, ces véhicules auraient été dépouillés de toutes leurs armes et de leur matériel.

但是装甲车上所有的器装备都被拆卸一。

Toutefois, sans les armes qu'ils contiennent, et qui ont été détruites, il ne s'agit que de simples véhicules.

但如果没有装配的器(已被毁)，装甲运兵车只是车辆。

Toutefois, ces véhicules et véhicules blindés de transport de troupes avaient été complètement dépouillés de leurs armes et équipements et étaient inutilisables.

但这些车辆和装甲车上面的器和设施已被悉数拆除，无法使用。

La partie abkhaze a indiqué qu'elle avait récupéré des armes et des munitions du groupe, y compris des munitions d'armes légères pouvant perforer des véhicules blindés.

阿布哈兹方报告说，从该团伙缴器和弹药，包括可刺穿装甲车的小器弹药。

Il serait téméraire et mal avisé de renoncer à une arme aussi incontestablement efficace que celle-là, étant donné la forte protection par blindage dont bénéficient les forces armées modernes.

鉴于在当代装部队中装甲部队的比例很高，因此交出这种无疑十分有效的器，是轻率鲁莽的。

D'un autre côté, nous avons de jeunes lanceurs de pierres et des armes munis d'armes rudimentaires - ne disposant pas de blindés, d'artillerie, de marine ou de défense aérienne.

另一方面是扔石头的年轻人和拥有基本器的男子，没有装甲、大炮、海军或任何中防卫能力。

En novembre, le Ministère a informé la Mission qu'il avait l'intention de déployer des véhicules blindés non armés pour effectuer des patrouilles le long de la ligne de cessez-le-feu.

，内务部通知观察团，它打算部署没有器的装甲车辆，沿停火线进行巡逻。

C'est généralement l'arme choisie dans de tels cas parce qu'elle a une plus grande portée qu'un obus fortement explosif à fragmentation et est plus efficace contre des blindés, légers ou lourds.

一般来说，它是这种情况下的首选器，因为它比有碎裂效果的高爆弹药的射程更远，对轻型和重型装甲目标更有效。

En ce qui concerne les armes qui ont été saisies, le RUF n'a restitué à ce jour que neuf véhicules blindés de transport de troupes qui ont été complètement dépouillés de leur équipement.

至于被抢走的器，今为止只归还9辆装甲运兵车，但这些车辆上的装备已经完全被卸走。

Ces armes sont utilisées abondamment et constamment contre le peuple palestinien, en plus des armes et méthodes traditionnelles, comme les bombardements par des hélicoptères Apache et les tanks et véhicules blindés des États-Unis.

这些是一天内每小时和每分钟通常用来对付巴勒斯坦人民的器，此外还使用传统方法和器，如利用阿帕奇直升机和美国坦克和装甲车轰炸。

La découverte de munitions perforantes de petit calibre à l'endroit où des échanges de feux s'étaient produits le 8 avril est l'indication d'une nouvelle menace pour le personnel de la Mission qui patrouille quotidiennement le secteur.

在4月8日的交火地点发现可刺穿装甲车的小器弹药，这对每日巡逻该区的格观察团人员构成新的威胁。

À propos du paragraphe 3 d), relatif à la restitution de toutes les armes et autres matériels pris à la MINUSIL, le RUF n'aurait encore rendu à la MINUSIL que 56 armes légères, 10 véhicules et 20 véhicules blindés de transport de troupes (VBTT).

关于交还从塞特派团夺取的所有器和其他设备的第3（d）段，据报今仅交还56件个人器、10辆车、以及20辆装甲运兵车。

Les autorités d'occupation possèdent des armements ultramodernes fournis par une des grandes puissances qui ferme les yeux sur leur emploi contre des Palestiniens sans défense qui en sont réduits à se battre à coups de pierres contre des chars.

占领当局拥有一个大国提供的极其先进的器，并在该国的默许下，使用这些器侵害手无寸铁的巴勒斯坦人民，而巴勒斯坦人民则被迫用石块与装甲车进行战斗。

La MINUSIL a été informée que d'autres véhicules complètement inutilisables jonchaient la route reliant Magburaka à Masingbi et que des véhicules blindés de transport de troupes, dépouillés de leurs armes, avaient été retrouvés dans les districts de Kono et de Kailahun.

塞特派团悉，有若干其他车辆已经坏到不能修理，被丢弃在马布拉卡与马辛比之间的路上，还有一些装甲运兵车在科诺和凯拉洪两个地区，车上的器已被拆走。

Le 20 novembre, à 6 h 45, deux blindés russes suivis de miliciens armés sont entrés depuis Otobaia dans le village de Ganmukhuri, où ils ont tiré à la mitrailleuse, au mortier et au lance-grenade sur un poste de contrôle de la police géorgienne.

11月20日06:45时，2辆俄罗斯装甲车从Otobaia开进Ganmukhuri村，车后有装民兵。 他们用机关枪、迫击炮、榴弹发射器和装甲车的器向Ganmukhuri的格鲁吉亚警察检查站开火。

Jusqu'ici, le RUF a rendu à la MINUSIL 56 armes personnelles, 10 véhicules et 20 véhicules blindés de transport de troupes, qui faisaient partie des armes et du matériel que le RUF avait saisis aux contingents de la MINUSIL en 2000.

今为止，已向塞特派团归还56件个人器、10部车辆和20部装甲运兵车；此乃是去年从塞特派团特遣队手中夺取的器和装备的一部分。

Au cours d'un exercice de routine effectué par des unités de lutte antiaérienne abkhazes dans une zone se recoupant avec la zone de limitation des armements de Gali, la MONUG a observé trois véhicules blindés de transport soupçonnés de servir à transporter des armements en violation de l'Accord de Moscou.

据格观察团的观察，阿布哈兹防部队在与加利器禁区相重叠的一个地区内进行例行演习期间，怀疑有三辆装甲运输车被用来运载器系统，这违反《莫斯科协定》。

Véhicules à chenilles, semi-chenillés ou à roues automoteurs dotés d'une protection blindée et d'une capacité tout terrain, soit a) conçus et équipés pour transporter un groupe de combat d'infanterie de quatre fantassins ou plus, soit b) équipés d'un armement intégré ou organique d'un calibre d'au moins 12,5 millimètres ou d'un lanceur de missiles.

用履带、半履带或轮子自行推进，有装甲保护和越野能力的车辆或（a）其设计及装备是用来运载4人或4人以上的小队步兵，或（b）配备至少12.5毫米口径的固定器或制式器，或配备导弹发射器。

Nous le savons, ce mécanisme recommande aux États de communiquer des informations concernant leurs acquisitions sur la base d'une liste de sept catégories d'armes classiques: chars de bataille, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre et missiles ou systèmes de missiles.

据我们所知，这一机制建议各国根据一份列有七类常规器的清单通报其购置情况，这些器是：作战坦克、装甲战斗车、大口径火炮系统、作战飞机、攻击直升机、军舰、导弹及导弹发射器。

Aéronefs à voilure tournante conçus, équipés ou modifiés pour prendre à partie des objectifs au moyen d'armes guidées ou non guidées antichar, air-surface, air-sous-mer ou air-air, et équipés d'un système intégré de contrôle de tir et de visée pour ces armes, y compris les versions de ces aéronefs qui effectuent des missions spécialisées de reconnaissance ou de guerre électronique.

旋转翼飞机，经设计、装备或改装后可使用制导或无制导的反装甲、对地、对地下或对器攻击目标，固定配备这些器的综合火控和瞄准系统，其中包括执行专门侦察或电子战任务的这些飞机的变型。