Sa mère et une femme de service furent éveillées ; tout à coup on lui adressa la parole à travers la porte.

她母亲和一个侍女被惊醒了，突然，她隔着门跟她说话。

Selon le porte parole du Pentagone, les convois routiers ne sont suspendus que temporairement.

根据五角大楼发言人说法，公路运输车队只是暂时暂停。

Ecoutez le porte parole de l’armée israélienne, Peter Lerner.

以色列军方发言人彼得·勒纳（Peter Lerner）的话。

" Compte tenu de la situation actuelle en Egypte, nous ne pensons pas qu'il soit opportun de procéder à ce jour à la livraison des F-16" , a déclaré à la presse le porte- parole du Pentagone, George Little.

五角大楼发言人乔治·利特在记者会上表示：“鉴于目前埃及的局势，我认为今天交付F-16战机并不合适。”

Michel Cercone, le porte parole de la commissaire européenne aux Affaires en charge de ces questions reconnait que l'Italie est sous une forte pression migratoire, il est interrogé par Béatrice Leveillé.

米歇尔·塞龙，负责这些问题的欧盟委员的发言人承认意大利正承受着巨大的移民压，他接受了贝阿特丽丝·勒维耶的采访。

Le porte parole du Kremlin a pris la parole ce matin pour dire qu'en l'état actuel de l'enquête, aucun hypothèse n'était exclue.

克里姆林宫发言人今天上午发言说，在目前的调查状态下，没有排除任何假设。

Une dizaine de sièges à l’assemblée séparerait les 2 grands partis rivaux… c’est ce qu’a annoncé le porte parole d’Ennahda.

议会中的十几个席位将把两个主要的对立政党分开......这是由ennahda的发言人宣布的。

Il était un neveu comme un fils pour cet ancien professeur de Corse, cofondateur et porte parole du collectif.

对他这位科西嘉老教师而言，他就像亲生儿子一样。这位老教师是该反黑手党团体的联合创始人兼发言人。

Les détails de l'opération sur le terrain, par le porte parole de l'état major, le colonel Thierry Burkard.

当地行动的细节，由总参谋发言人蒂埃里·布尔卡德上校提供。

Selon le porte parole de l’armée, les combattants sont désormais désorganisés et beaucoup auraient tenté de fuir.

据军方发言人称，战斗人员现已陷入混乱，许多人试图逃跑。

Mais près de Cargèse, en Corse du Sud, Simon le Baron a rencontré l'une des rares voix à s'élever contre cette emprise, le porte parole du collectif antimafia Massimo Sousini.

但在南科西嘉的卡尔热斯附近，西蒙·勒巴龙遇到了少数敢于反抗这种控制的声音——反黑手党团体“马西莫·苏西尼”的发言人。

C'est ce qu'a déclaré un porte parole du Pentagone.

这是五角大楼发言人所说的。

" Le secrétaire général appelle les parties à renouveler la pause humanitaire à Gaza et réitère sa demande de cessez-le-feu durable qui pourrait préparer le terrain au démarrage de négociations globales" , indique un communiqué diffusé par le porte- parole de M. Ban.

Le porte parole du président russe indique également que les administrations présidentielles russes et ukrainiennes ont été en contact téléphonique dans l'apres midi et sont convenus s'éviter tout incident et provocation lors de la ditribution de l'aide humanitaire russe

" Les Nations Unies sont au courant des reportages et vont contacter les autorités compétentes" , a affirmé Farhan Haq, porte- parole adjoint du secrétaire général de l'ONU, au cours d'un point de presse tenu au siège de l'ONU.

Vendredi et samedi à Dublin, les ministres des Affaires étrangères des pays de l'UE discuteront de la levée de l'embargo d'armes sur la Syrie lors d'une conférence, a ajouté le porte- parole du ministère français des Affaires étrangères.

XB : D'abord le pro-Morsi, il s'agit d'Essam El Erian, porte parole des Frères musulmans.

Ecoutez la Réaction de Monseigneur Bernard Podvin porte parole des évêques de France interrogé par Olivier Chermann.

Les précisions de Romain Nadal, le porte parole du Quai D'orsay.

Le colonel Jaron, le porte parole de l'état major des armées.