Le pere Grandet?... le pere Grandet doit avoir cinq a six millions.
"格朗台老爹？……总该有五、六百万吧。"
Cinq des six nouveaux postes D-2 proposés sont des postes de directeur régional adjoint (un par région), dont le titulaire sera chargé de diriger les centres régionaux du PNUD, d'améliorer les résultats opérationnels des bureaux de pays et d'appuyer les équipes de coordination régionale des Nations Unies, le sixième devant être créé au siège pour donner au Bureau de la gestion son propre directeur adjoint, ce qui permettrait de renforcer la responsabilisation et l'efficacité des initiatives concernant l'organisation.
拟议新设
D-2员额包括国家一级5个员额，任各区域区域局副主任，领导开发署区域
心，加强国家一级业务运作，并支助联合国各区域协调小组，以及总部1个员额，任管理局副局长，以进一步加强问责制，并提高各项组织举措效率。
Ainsi, au cours des cinq ou six dernières années, elle a publié les ouvrages suivants : Le statut des femmes dans les courants sociaux contemporains; La femme et la politique; Débat sur la tolérance; Point de vue des femmes sur le dialogue interethnique; Droit familial (en macédonien et en albanais, de concert avec le Forum des femmes de la République d'Albanie) et Arrêtez le trafic des femmes (prêt à être imprimé).
在过去5－6年，它已出版了以下书籍：《当代社会潮流
女地位》、《女与政治》、《关于容忍讨论》、《种族间对话女观点》、《家庭法》（以马其顿文和阿尔巴尼亚文出版，附带《阿尔巴尼亚共和国女论坛》）、《阻止女贩卖》（准备付印）。
Le Chef du Service a rappelé que l'un des objectifs de la réunion d'experts serait de présenter un tableau structuré de cette complexité en mettant en avant les éléments communs à la plupart de ces instruments, en déterminant les principaux domaines de divergence, et en indiquant si ces similarités et ces différences avaient évolué au cours des cinq à six dernières années, et, dans l'affirmative, dans quel sens.
他重申，专家会议目之一，就是通过突出大部分这些文书共同点，查明主要差异之处，以及指出这些相似之处或不同之处在过去五、六年是否有所变化，如果有变化，又是如何变化，来对这种复杂性提供一个结构性概观。
La tâche herculéenne consistant à réformer l'ensemble du système judiciaire et les tribunaux continue rapidement et devrait s'achever d'ici cinq à six mois, grâce en grande partie au travail exceptionnel réalisé par mon collègue Bernard Fassier, l'adjoint du Haut Représentant qui, avec votre accord, Monsieur le Président, pourrait avoir quelques commentaires à faire plus tard, notamment en ce qui concerne les crimes de guerre.
改革整个司法和法院系统极其艰巨任务在迅速地继续进行，并将在今后五、六个月内走
完成轨道，这在很大程度要感谢我同事高级付高级代表贝尔纳·法西耶进行了出色工作，主席先生，如果你同意，他可能在稍后补充一两句话，特别是说明关于国内战争罪行问题。
Il propose de maintenir les définitions de base des groupes : le groupe A comprend les pays n'ayant pas atteint le seuil de quatre des indicateurs retenus; sont inclus dans le groupe B les pays ayant atteint le seuil de cinq, six ou sept des indicateurs; les pays ayant atteint le seuil établi pour les huit indicateurs font partie du groupe C.
基金拟议维持国家类别基本定义不变，A组包括
到0-4项指标门槛水平国家；B组包括到5-7项指标门槛水平国家；C组包括到所有8项指标门槛水平国家。
Afin d'éviter que les derniers étages des fusées s'accumulent en orbite, il est proposé de mettre au point un système de freinage passif expérimental pour le troisième étage de Soyouz-2 (étage I) dans l'espoir de parvenir à diviser par cinq ou six la durée de la phase balistique des étages I utilisés et d'empêcher presque complètement leur accumulation sur orbite.
为了减少轨道积累运载火箭末级，所提出建议是在联盟2号第三级（一号装置）研制一种试验性被动制动系统，希望能在弹道运行期实现把用完一号装置减少五至六倍，基本完全排除其在轨道积累。
Pour lui donner le maximum d'efficacité, il faut maintenir le nombre de ses membres dans des limites raisonnables, aussi les Inspecteurs suggèrent-ils d'en limiter la composition à cinq, six voire sept membres, proposés par les groupements régionaux des États Membres et élus à titre individuel par l'organe directeur pour représenter les intérêts collectifs de tous les États Membres.
为了最大限度提高效能，检查专员认为其组成应该保持在合理水平，因此建议其成员人数最好不超过五到七名，人选由成员国各区域集团提名，各组织理事机构进行选举，并且以私人身份任职，代表所有会员国集体利益。
Les pays en développement ayant atteint les seuils de cinq, six ou sept indicateurs ou les pays ayant atteint le seuil de quatre indicateurs et possédant un revenu par habitant égal ou supérieur à 900 dollars sont classées dans le groupe B. Les pays ayant atteint les seuils des huit indicateurs sont classés dans le groupe C.
到5-7项指标门槛水平、或者仅到0-4项指标门槛水平但人均国民生产总值高于或等于900美元国家，列入B组；到全部8项指标门槛水平国家，列入C组。
En Cisjordanie, Bethléem est soumis à un couvre-feu, qui est levé tous les cinq ou six jours, ce qui accule l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient et les autres organismes des Nations Unies à profiter de ces quelques éclaircies pour acheminer les vivres et les médicaments.
在西岸，伯利恒正处于宵禁状态，宵禁每五、六天解除一次，联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处和其他联合国机构只能利用这些“机会之窗”运送粮食和医药用品。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cinq à six cents charbonniers se trouvaient là, en face de la petite estrade, plantée dans un coin ; et les adjudications marchaient d’un tel train, qu’on entendait seulement un sourd tumulte de voix, des chiffres criés, étouffés par d’autres chiffres.
在
个角落上搭了个小台子，前面站着五、六百个矿工。投标进行得非常激烈，只听见片乱哄哄的喊
，
个数
，接着就
个数压下去了。
Bientôt, j'eus surmonté le retour de ces accès, c'est ainsi que je les appelais, et en cinq ou six jours j'obtins sur ma conscience une victoire aussi complète qu'un jeune libertin résolu à étouffer ses remords le pouvait désirer.
不久，我就控制了自己的冲动，不让那些正经的念头死灰复燃。不到五六天，我就像那些想摆脱良心谴责的年轻人那样，完全战胜了良心。
日》&《第夜》 – Qui d'entre nous jugera que le moment est venu d'intercepter nos deux scientifiques ? Admettons qu'Ivory ait vu juste jusqu'au bout, qu'il y ait bien cinq ou six fragments, qui en sera le gardien quand ils seront réunis ?
“我想的是，我们中间由谁来决定什么时候应该进行干预呢？外，我们承认了伊沃里的预想没错，可能还有五六块这样的东西。可是等所有的东西集齐之后，又由谁来保管呢？”
Nous avons doublé le nombre de magasins franchisés, nous avons créé une société de distribution, nous dirigions cinq ou six entreprises différentes, j'étais responsable de chacune d'elles, mais personne ne s'en occupait vraiment.
我们把特许门店的数量翻了番，还成立了家分销公司，当时我们同时运营着五六家不同的公司，我名义上要负责每家，但实际上，这些公司没有家是得到真正用心打理的。
