Coco, 40 ans, self made man, est l'exemple parfait de la réussite sociale.

可可，40岁白手起家的成功人士。

Un opticien offre gratuitement, en self-service, une machine pour nettoyer ses lunettes. Dans le contenant sur la photo, celles de mon mari.

眼镜店门口提供免费自助清洗框架眼镜，老公的眼镜正在那容器里。

Des déclarations ont également été faites par les représentants des organisations non gouvernementales ci-après accréditées auprès de la session extraordinaire : Caucus on violence against women; Uprooted women's caucus; Asia Pacific Women's Watch; Media caucus; NGO Committee on Mental Health, International Network of Girls and World Vision; Agence de recherche d'information et de formation pour les femmes; International Self-Reliance Agency for Women, Soroptimist International (au nom d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales); World Association of Community Radio Broadcast; et African Women's Development Network.

核准出席特别议的下列政府组织的代表也发了言：对妇女的暴力行为问题核心小组、逃难妇女核心小组、亚洲太平洋妇女观察、媒体核心小组、政府组织精神健康委员、国女孩网和界展望、妇女信息和培训研究机构、国妇女自力更生机构、职业妇女福利互助国（代表若干政府组织）、界社区无线电广播联、洲妇女发展网。

Ces efforts ont rallié des entités telles que la Mother-Child Health and Nutrition Mission du Maharashtra, le Département de la femme et de l'enfance du Maharashtra, Hindustan Lever, la banque ICICI, la banque HDFC, le Groupe Tata et des organisations de la société civile telles que la Self-Employed Women's Association, CARE India et le Réseau de santé de l'Aga Khan, désireuses de mettre au point de nouvelles approches plus durables pour résoudre le problème de la sous-alimentation infantile.

参与这项努力的实体有马哈拉什特拉母婴健康和营养团体、马哈拉什特拉妇女和儿童发展部、印度杠杆、印度ICICI银行、印度HDFC银行、Tata集团和民间社组织， 例如妇女自营职业者联、印度援外社和Aga Khan保健服务作，为解决儿童营养不良问题采取新的更可持续的做法。

Le manuel à l'intention des enseignants du primaire intitulé Gender and Self-Esteem: Key Issues in Belizean Education a été distribué surtout par les soins du Département des affaires féminines qui a élaboré un programme scolaire de sensibilisation à l'égalité des sexes, conçu pour faire comprendre les dimensions multiples des inégalités à l'école et ailleurs.

《小学教师指南——性别与自尊：伯利兹教育中的关键问题》主要通过妇女事务部分发，该部制定了社性别意识安全学校方案，旨在为理解学校内外不平等的多方面问题提供一个框架。

Elle condamne avec vigueur le travail des enfants mais salue les mesures prises par Gap Inc., qui a annoncé qu'elle travaillerait avec l'ONG Self-employed Women's Association (SEWA) et des organismes publics indiens pour mettre un terme à l'exploitation des femmes et des enfants.

她强烈谴责使用童工，但是欢迎Gap公司采取行动，宣布将与政府组织自营职业妇女及印度政府机构作，制止剥削妇女和儿童的劳动。

La Self Employed Women's Association (SEWA) (association indienne de femmes exerçant une activité indépendante) a décrit, dans l'optique d'une organisation de la société civile, ses activités avec les femmes et leur rôle dans les soins de santé.

自营职业妇女以民间社的视角论述了其在妇女方面的工作以及在医疗保健中的作用。

C'est dans cette optique que la Société financière internationale et l'Agence canadienne de développement international apportent leur concours à un centre de facilitation du commerce au profit de la Self Employed Women's Association en Inde.

这种活动的一个例子是，国金融公司和加拿大国开发署正在支持印度的自营职业妇女贸易便利化中心。

En Inde, la Self-Employed Women's Association dessert ainsi quelque 500 000 femmes membres de diverses coopératives qui fournissent des services de banque à domicile, de production rurale ou de soins médicaux et infantiles.

例如，印度的自营职业妇女通过各种作社向500 000名妇女提供服务，如上门银行服务、农村生产、卫生和儿童保育服务。

6 Voir Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), «Resource Kit for National Capacity Self-Assessment», 2005, p. vi, pour une description des divers niveaux où il est possible de renforcer les capacités.

关于各级培养能力问题的叙述，见联国开发计划署(开发署)，“Resource Kit for National Capacity Self-Assessment”，2005, p.vi。

En Inde, le plan d'assurance intégré de la Self-Employed Women's Association, qui couvre 32 000 femmes, est l'un des plus importants régimes contributifs d'assurance sociale des travailleurs du secteur informel.

在印度，自营职业妇女的综保险计划是该国针对正规工人的最大分摊性社保障计划之一，为约32 000名女工提供了保险。

Cafétéria: Le Palacio de Convenciones est équipé d'une cafétéria, en self-service, qui assure une restauration rapide aux délégués et aux congressistes aux heures des repas.

Palacio de Convenciones有一个自助餐厅，在午餐时间为代表和展出者提供快餐。

Selon elle, le respect de l'obligation internationale devait être «self-destructive» (autodestructif) pour que soit exclue l'illicéité du comportement non conforme à cette obligation.

它认为，遵守国义务必然使应解除的不符该义务的行为的不法性“自我毁灭”。

Même si un organe de contrôle avait des pouvoirs contraignants, on pourrait se demander s'ils étaient «self-executing».

即使说监测机构具有约束性的权力，也不清楚这种权力是否是“自动执行的”。

Le projet sera exécuté par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) avec le concours de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et du Département des affaires économiques et sociales, et en partenariat avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Women in Informal Economy, Globalizing and Organizing, le Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur non structuré et Self-Employed Women's Association.

本项目将由亚洲及太平洋经济社委员(亚太经社)同拉丁美洲和加勒比经济委员(拉加经委)、西亚经济社委员(西亚经社)和经济和社事务部(经社部)加以执行，亚太经社为此并同国劳工组织(劳工组织)、联国妇女发展基金(妇发基金)、“正式就业妇女：全球化和组织化”组织、德里小组和自营职业妇女结成伙伴关系。

Ont assisté à cette réunion 37 participants provenant de cinq pays (République de Corée, Inde, Indonésie, Mexique et Népal) ainsi que les représentants de deux organisations internationales (OIT et CESAP) et de six autres organisations (Women in Informal Employment Globalizing and Organizing, Gujarat Institute of Development Research, National Council for Applied Economic Research, Socio-Economic Research Center, Self-Employed Women's Association, et National Commission on Labour).

出席这次议的有5个国家（印度、印度尼西亚、大韩民国、墨西哥、尼泊尔）的37名代表；两个国组织（劳工组织、亚太经社）；和其他6个组织（妇女就业全球化和组织化机构、国家应用经济学研究理事、社经济研究中心、自营职业妇女、国家劳工委员）。