J'ai arraché un clou à l'aide de tenailles.

我用钳子拔出了一颗钉子。

La foule insulte, crache et tire à l'aide de pistolets sur le Duce.

群众辱骂墨索里尼，朝他的尸体上吐口水，开枪。

Le blessé marche à l'aide de béquilles.

伤员扶着拐杖走路。

Aujourd'hui,les nouvelles peuvent se propager très rapidement à l'aide de l'Internet.

如今，消息以通过互联网很快地得到传播。

Les poissons se déplacent à l'aide de nageoires.

鱼靠鳍。

Vous êtes à l'aide de manifester la bonne!

您赶货单的好帮手！

Réalise deux trous pour les yeux à l'aide de ton feutre, dans le drap blanc.

在白色床单上挖两个洞作为眼睛。

Elle fait appel à l'aide de la communauté internationale dans la poursuite de cet objectif.

她呼吁国际社会支持该国实现该目标。

D'autres subsistent grâce à l'aide de proches.

其他家庭则通过接受亲戚的救济维生。

Appui à l'aide de préservatifs aux efforts de promotion de l'hygiène sexuelle.

－ 支持促进性健康的，提供避孕套。

En tant qu'organe subsidiaire des Nations Unies, il sera financé à l'aide de contributions.

作为联合国的一个附属机构，其经费将通过分摊会费筹措。

Les projets financés à l'aide de dons du FEM sont généralement cofinancés par d'autres sources.

由环境基金赠款供资的项目通常由其他来源共同融资。

Ils prendront plus facilement leurs décisions d'investissement à l'aide de données financières comparables et cohérentes.

这些用户将发现容易比较的和一致的财务数决定投资。

Les programmes de formation à la carte sont financés à l'aide de fonds extrabudgétaires.

训研所随后拟定各项培训活的预算估计数，作为提出要求的机构、部门或机关取得资金的依。

Le Bureau des affaires spatiales est essentiellement financé à l'aide de fonds budgétaires et extrabudgétaires.

经常预算和预算外资源支持外层空间事务厅工作的两个主要资金来源。

Ces effets préjudiciables doivent pouvoir être mesurés à l'aide de critères factuels et objectifs.

这种破坏作用必须能够按照事实和客观的标准加以衡量。

Les attaques à l'aide de matières chimiques et radiologiques sont également de graves possibilités.

以化学和辐射性物质发攻击也一个严重的能性。

Les mattes sont habituellement écumées en surface à l'aide de racloirs à long manche.

通常用长柄刮取工具从熔融的金属表层撇出撇渣。

Cet effort a été concluant grâce à l'aide de nos amis.

由于我国各朋友的援助，这项努力取得了成功。

Ces circonstances sont vérifiées à l'aide de documents publiés par les autorités compétentes.

通过有关当局颁发的文件来核实上述情况。