Le rôle important des partenariats internationaux dans l'accélération du développement et du transfert de nouvelles technologies a été mis en évidence dans la production de moustiquaires traitées avec des insecticides de longue durée lorsque, sous la direction de l'OMS, cette industrie a développé ces technologies d'imprégnation qui ont été transférées avec succès à la Tanzanie pour qu'elle produise ces moustiquaires localement.

国际伙伴关系在加速和转让新技术方面挥的重要作用在效杀虫剂蚊帐方面得到了证明，在这一领域，业界在世界卫生组织的领导下，出了效杀虫剂注入技术，这项技术已成功地转让给坦桑尼亚，供当地生产使用。

Il ne fait presque aucun doute que dans une nation marquée par une infrastructure sous développée, un accès géographique limité à toutes les régions et des taux élevés de chômage et de pauvreté, les personnes handicapées du Timor-Leste sont confrontées à des désavantages particuliers dans leur vie quotidienne.

东帝汶的基础设施弱、通往各地的交通有限、失业率和贫困率很高，毫无疑问，在这样一个国家中，残疾人将会在生活中处于不利地位。

Sur la proposition du Président, la Conférence a rendu hommage à M. Thorgeirsson pour le travail remarquable qu'il avait accompli en tant que Président du SBSTA et a noté que, sous son égide, les activités de l'Organe subsidiaire s'étaient nettement développées.

经提议，缔约方会议对于索尔吉尔森先生作为附属科技咨询机所展的杰出工作表示赞赏，并注意到，在他的领导下，附属科技咨询机的工作展得显然十分活跃。

Pour des raisons techniques, il a fallu transférer les données du logiciel «Lotus notes» précédemment utilisé par le Centre international de calcul des Nations Unies à une application sous Windows développée par le HCR.

由于技术原因，必须将从前由联合国国际电算中心办的“Lotus Notes”软件内的数据转至难民署的视窗性应用程序。

En outre, par des incitations directes et indirectes, financières notamment, les pouvoirs publics cherchent à attirer l'investissement privé vers les régions sous développées.

另外，政府的目标是通过财政和其他直接和间接奖励办法，吸引私人投资欠达地区。

Cette pratique étouffe littéralement les producteurs de coton des pays sous développés, notamment des pays de l'Afrique de l'Ouest.

这种做法差不多扼杀了不达国家特别是西非的棉花种植业者。