170 Pour le toucher, ou bien vous dites à votre mari de venir en personne, ou bien vous revenez avec ses pièces d'identité et les vôtres.

要想兑现它，要么让您丈夫亲自来一趟，要么您带上他和您自己身份证件再来。

L'origine primitive du cancer n'a pas été identifié bien qu'on dise que dans 90 % des cas il s'agit d'une source bronchique ou pulmonaire.

病原没有被确认，虽然医生说90%情况是由支气管和肺部病变引起。

Mais en général les 2 sont synonyme. On peut très bien dire un dépôt de caution et porter garant. ...

‘担保’假如我没有弄错话，是garant.是不是担保人那个担保？

À mon avis, le diable n'est pas ici aussi noir qu'on veut bien le dire.

我认为，在这个问题上，魔鬼并没有人们传说那样坏。

Il ne croyait pas si bien dire.

这位父亲希望，这个悲剧将不会导致巴勒斯坦和以色列无辜者更多不幸。

Il a redit aujourd'hui qu'il voulait bien dire ce qu'il a déjà exprimé.

今天他再次重申，他话是认真。

J'aimerais demander si le Président voudrait bien nous dire où nous en sommes actuellement.

我想通过主席问一下，目前状态是什么？

Cette coopération, prévue par la Charte des Nations Unies et institutionnalisée en vertu de résolutions de l'Assemblée générale, mérite d'être étendue aux organisations sous-régionales telles que la Communauté pour le développement de l'Afrique australe, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et l'Autorité intergouvernementale pour le développement, et la Communauté des États sahélo-sahariens - des groupements qui jouent, il faut bien le dire, un rôle actif dans l'apaisement des tensions dans plusieurs régions d'Afrique.

《联合国宪章》中规定、经大会决议制度化此种合展到各分区域组织，例如南部非洲发展共同体、西非国家经济共同体、政府间发展管理和萨赫勒-撒哈拉国家共同体，这些组织在减轻非洲各区域紧张状况方面发挥着积极。

Quel que soit le jugement que l'on porte sur les relations de coopération de l'ATNUTO avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, il faut bien dire que, vu l'importance des ressources puisées dans le FGTO pour certains secteurs, ces organismes, fonds et programmes auraient généralement gagné à ce qu'on fasse plus systématiquement appel à leurs compétences et à leur aptitude à répondre aux besoins de l'ATNUTO.

事实上，尽管对与联合国各机构、基金和方案关系及合评估各不相同，但已注意到是，鉴于东帝汶统一基金在一些部门支出数额很高，联合国各机构、基金和方案本来可普遍进一步受益于系统地利其专门知识，并受益于对东帝汶过渡当需求出反能力有所提高情况。

M. Hynes (Canada) (parle en anglais) : Je suivrai là-dessus le Président par intérim, bien qu'à vrai dire, je pense que le choix est limité puisque la deuxième phrase de l'article 67 stipule clairement que la présence de la majorité des membres est requise pour la prise de toute décision, et non qu'une majorité de membres doit appuyer sur le bouton.

海因斯先生（加拿大）（以英语发言）：由代理主席来决定，但我不知道我是否有任何选择，坦率地说，因为第六十七条第二句明确地规定，出任何决定时，必须有过半数会员国出席，而不是过半数会员国必须按电纽。

Le texte de la résolution proposée a en gros été jugé novateur, idoine et utile pour négocier bien que certains disent qu'il faut l'étoffer, définir des déterminations plus énergiques, préciser davantage les actions et recommandations, offrir des solutions au problème du financement, fixer des délais de réalisation et définir certains sujets comme les piliers du développement durable.

大家普遍认为，决议草案案文是创新、适当和适合进行商谈；但有人建议进行订正，出更有力决定，提出更详细行动和建议，为筹资问题提供解决办法，制定遵守方面规定，并确定可持续发展要件等若干问题。

Mais il faut bien se dire que le sous-secteur de la petite pêche n'est homogène ni dans les pays, ni dans les régions et ni entre eux et entre elles et il faut y songer lorsqu'on formule des stratégies et des politiques pour renforcer sa contribution à la sécurité alimentaire et à l'atténuation de la pauvreté.

但铭记是小型渔业这一分部门在国家和区域内以及在不同国家和区域并不同质，因此，为了加强其对粮食安全和消除贫困贡献，在制定战略和政策时注意这一事实。

Toutefois, ces estimations générales sur les responsabilités familiales des différentes catégories de personnel ne sont pas appropriées, notamment dans la mesure où l'on peut tout aussi bien dire que, par rapport à des fonctionnaires de rang plus élevé dont les enfants fréquentent l'université, de jeunes fonctionnaires ayant des nouveau-nés éprouveraient plus de difficultés à être mobiles.

可是这样笼统地评估各类工人员家庭责任并不适当，尤其是同样可以说，有新生婴儿年轻专业人员比孩子已上大学高级别专业人员流动更困难。

Enfin, l'Azerbaïdjan ne perd pas une occasion d'évoquer ce qu'il appelle l'agression arménienne et de rappeler que 20 % de son territoire est occupé, en se gardant bien de dire que ces territoires ont été perdus par suite d'une guerre à outrance lancée par l'Azerbaïdjan en vue d'un nettoyage ethnique de la population arménienne du Haut-Karabakh.

最后，阿塞拜疆不放过任何一个机会提及它所谓亚美尼亚侵略并且说它20%领土被占领了，却只字不提这些领土是在阿塞拜疆为对Haut- Karabakh亚美尼亚人进行种族清洗而发起殊死战争后失去。

À travers - sachez-le - deux Groupes de réflexion permanents - le groupe sur les règles de procédure, présidé par le juge britannique Richard May, et le groupe sur les pratiques judiciaires, présidé par le juge portugais Almiro Rodrigues - c'est quasiment, il faut bien le dire, en permanence que les juges essayent d'améliorer leur propre fonctionnement.

通过两个常设工组——由英国法官理查德·梅主持规则委员会和由葡萄牙法官阿尔姆西奥·罗德里格斯主持司法惯例工组——法官不断努力改进他们工方法，这一点我可以向安理会保证。

Les participants ont souligné que, lorsqu'on examinait les liens entre les migrations internationales et le développement, il fallait bien se dire que les migrants n'étaient pas des marchandises mais des personnes avec des droits intrinsèques que les États étaient tenus de respecter, de protéger et de promouvoir.

与会者强调说，在考虑国际移徙与发展相互联系时，重要是申明移徙者不是商品，他们为人与生俱有权利当得到各国尊重、保护和促进。

Il faut bien le dire, la règle du consensus qui régit les travaux de la Conférence du désarmement devrait supposer que le silence vaut approbation, puisque le consensus est un moyen de parvenir à un accord et non un moyen d'arriver à un blocage.

必须说，指导裁军谈判会议协商一致规则当规定，沉默意味着同意，因为协商一致是达成一致，既妥协一种手段，而不是制造僵一种手段。

Mais il faut bien dire que nos règles et règlements ont été conçus pour un Secrétariat essentiellement statique, dont la principale fonction était d'assurer le service de conférences et de réunions des États Membres et dont les fonctionnaires travaillaient pratiquement tous au Siège.

我们目前规则和条例是为一个基本上固定秘书处所制定，而秘书处主要职能是为会员国各种会议提供服务，其工人员主要在总部工。

À Voinjama, dans le comté de Lofa, les groupes ethniques Mandingo et Lorma contestent l'appropriation des terres et d'autres biens, que des Mandingo qui rentrent disent avoir dû abandonner quand ils ont pris la fuite pendant la guerre.

在洛法州沃因贾马，曼丁哥族人和洛马族人正在争夺土地和其他财产，回返曼丁哥族人宣称这些土地和财产是他们逃离战争时撇下。

Après une étreinte chaleureuse, il s'assit en face de moi, mit les mains sur ses genoux et commença la conversation par une phrase éculée si bien dite qu'elle semblait vraie : « Nous sommes à votre disposition ».

他热情拥抱对方后，坐在我前面，双手按着膝盖，一开口就一般措辞适当说出听来真实话：`我们为你效劳'。