Pourriez-vous vous présenter ? Pourriez-vous parler un peu de vous ? Vous présenter brièvement ?

您能做一下毛遂自荐么？您可以和我说一下您的小我私人情况么？对本身做一下综合地介绍？

Nous ne saurions nous contenter de ce qui a été accompli ces cinq dernières années.

所产生的新认识可简单地：未来将涉到同世界其他国家更多的接触；我们将越来越多地受到我们的国境线以外发生的一切的影响；以我们将越来越多地依赖于外界。

Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un système de collecte de données et des indicateurs adaptés à la Convention et ventilés par sexe, âge et zone de résidence.

委员会建议缔约国建立一个数据和指标收集系统，系统应当符合《公约》的要求，别、年龄和居住地区分门别类地。

M. MACLACHLAN (Australie) estime que les recommandations faites par le Coordonnateur en ce qui concerne les mines autres que les mines antipersonnel résument exactement les vues du Groupe d'experts gouvernementaux et offrent une base solide pour les travaux futurs.

麦克拉克伦先生(澳大利亚)说，协调员关于非杀伤人员地雷的建议确切地了政府专家小组的意见，今后的工作提供了一个良好的基础。

Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un système de collecte de données et d'indicateurs compatible avec la Convention, qui soit ventilé par sexe, âge, milieu de vie, urbain ou rural, et région ou État.

委员会建议缔约国建立一个数据和指标收集系统，该系统应当符合《公约》的要求，别、年龄、城乡和地区/州分门别类地。

Une fois endossées par le Conseil d'administration comme reflet exact des débats du segment de haut niveau et du dialogue avec les partenaires, les conclusions et les recommandations du Président serviront de lignes directrices pour les actions de suivi des gouvernements, des autorités locales, des autres partenaires et du secrétariat, spécifiquement à l'appui du plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013.

一旦理事会认定主席所作的总结准确地反映了在高级别会议期间、以在对话过程中开展讨论的实际情况，主席所汇编的各项结论和建议便将作各国政府、各级地方政府、其他合作伙伴秘书处采取后续行动的准则，特别是将作其在支持联合国人居署2008－2013中期战略和体制计划过程中采取各种后续行动的准则。