D'une certaine manière, les critères sont la mesure de ce qui est ou non accompli.

这样，基准就是衡量是否完成作。

Dans les domaines des secteurs sociaux, des progrès non négligeables ont été accomplis.

社会部门，我们取得了相当大进。

Dans l'ensemble, des progrès non négligeables ont été accomplis.

非洲总的发情况有令人鼓舞的进。

À la dixième Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes, les États membres de la CEPALC ont décidé de mettre au point des instruments, notamment des enquêtes sur le budget-temps, pour mesurer périodiquement le travail non rémunéré accompli par les femmes et les hommes en vue de leur donner une visibilité et de reconnaître leur valeur, d'intégrer les résultats de ces travaux dans les systèmes de comptabilité nationale et d'élaborer des politiques économiques et sociales adaptées.

十届拉丁美洲和加勒比区域妇女问题会议上，拉加经委会成员国商定开发定期测量妇女和男子所做无报酬作的各种具，别是时间使用调查，以显化这种作，并承认其价值，将其结果纳入国民账户体系，并据此制定经济和社会政策。

Le Dr Fauci a rappelé que des programmes tels que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida, les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les fondations philanthropiques et bien d'autres encore avaient accompli des efforts héroïques au cours des dernières années pour que ceux qui ont besoin d'un traitement contre le sida puissent y avoir accès.

福希医生指，过去几年来，全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金和美国总统的艾滋病紧急救援计划以及个别政府、非政府组织、慈善机构和许多其他方案做了巨大努力，把艾滋病药品提供给需要的人。

L'Union européenne se félicite du vingt-septième rapport établi par le Haut Représentant en application de la résolution 1031 (1995) du Conseil de sécurité et reconnaît les progrès non négligeables déjà accomplis en ce qui concerne les 16 priorités en matière de réforme définies dans l'étude de faisabilité de la Commission européenne, en particulier pour ce qui est des exigences législatives.

欧洲联盟欢迎根据安全理事会1031(1995)号决议发表的高级代表二十七次报告（S/2005/156,附件，附文），承认欧洲联盟委员会可行性研究确定的16项改革优先，尤其是立法要求方面，已经取得良好进。

La persistance des préjugés sociaux considérant les femmes comme des êtres non accomplis (en particulier celles vivant dans des conditions difficiles) constitue un niveau important d'obstacles aux changements structurels, nécessaires à la mise en application rapide de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

认为妇女是不完善的人的社会偏见依然存，这对迅速落实《消除对妇女一切形式歧视国际公约》所必需的结构性变化构成巨大的障碍。

Ma délégation tient à féliciter le Groupe de travail spécial à composition non limitée du travail louable qu'il a accompli dans l'examen des progrès réalisés dans l'application des recommandations formulées par le Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.

我国代表团祝贺不限成员名额作组讨论执行秘书长有关非洲境内冲突起因和促进持久和平与可持续发问题建议进情况方面所做的值得赞扬的作。

Dans la ligne des progrès non négligeables accomplis dans l'exécution des projets, des contrats d'un montant cumulé de 806 millions de dollars (75 % du financement approuvé) ont été conclus et une somme de 700 millions de dollars (65 % du financement approuvé) avait été déboursée à la fin de novembre.

项目执行作取得重大进的基础上，截至11月底，已经签订累计价值8.06亿美元（占核定资金的75％）的合同，7亿美元（占核定资金的65％）已经支付。

Il ne saurait y avoir de plan bien conçu ni d'analyse des coûts-avantages de la prise en charge des enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées sans données fiables sur tous les types de prestations de soins communautaires, soins institutionnels ET travail non rémunéré accompli au foyer.

没有社区护理、机构护理和家庭内无报酬作等各类护理作的可靠数据，就不可能对儿童、老年人和残疾人的护理作进行明确规划或成本效益分析。

Pour la première fois depuis les poursuites engagées à Nuremberg après la Deuxième Guerre mondiale, la communauté internationale cherchait à réaliser la promesse souvent faite (mais non accomplie) de mettre fin à l'impunité pour des atrocités commises en masse et des violations graves du droit international humanitaire.

自从二次世界大战后的纽伦堡起诉以来，国际社会一次力求兑现累次作的(但从未实现的)这样一个许诺：一定不让大规模残暴行为作案者和严重违反国际人道主义法者逍遥法外。

En outre, dans le cas de trois bureaux extérieurs en activité depuis plus de cinq ans, le Comité a constaté qu'aucun objectif clair permettant de mesurer les progrès réalisés et de déterminer si la mission était ou non accomplie n'avait été fixé.

此外，难民专员办事处三个已有五年多的外地办事处中，委员会没有找到难民专员办事处可借以衡量进和评估所完成任务的明确里程指标。

La décision du chef de mission porte sur la question de savoir si un acte a ou non été accompli par l'intéressé dans l'exercice de ses fonctions, ce dont dépend le maintien de son immunité de la juridiction des tribunaux du pays.

派团团长的裁定确定了有关行动是否发生履行公务期间，因为发生履行公务期间是免受各国法庭起诉的前提。

En outre, dans le cas de trois bureaux extérieurs en activité depuis plus de cinq ans, le Comité a constaté qu'aucun objectif clair permettant de mesurer les progrès réalisés et de déterminer si la mission était ou non accomplie n'avait été fixé.

此外，难民专员办事处三个已有五年多的外地办事处中，委员会没有找到难民专员办事处可借以衡量进和评估所完成任务的明确里程指标。

5 L'auteur fait valoir que le fait que «le cadavre de la victime ne portait pas de trace de violence» s'explique par le travail non professionnel accompli par le Département provisoire des affaires intérieures de Grozny, arrondissement Staropromyslovsky.

5 提交人说“受害人的尸体上没有观察到死于暴力的痕迹”是因为格罗兹尼Staropromyslovsky区临时内政司的作是外行人做的。

Les femmes enceintes bénéficient, si elles en font la demande et en présence d'un certificat médical, de normes de travail réduites ou sont transférées à un autre travail non accompli dans des conditions nuisibles.

根据医生证明及本人申请，对于孕妇可降低作定额或调换的作岗位，以免遭受不良因素的影响。

Toutes ces contributions, y compris le travail non rémunéré accompli dans quelque secteur que ce soit par des individus de quelque âge que ce soit, et notamment par des femmes, devraient être reconnues.

所有这些贡献，其中包括所有不同年龄者，尤其是妇女通过所有部门的无薪酬作所做的贡献，都应该得到承认。

Au lieu de cela les tribunaux se fondent sur la contribution que les époux ont faite au revenu familial sans tenir compte des travaux ménagers, du travail non rémunéré accompli par la femme.

相反，法院依据男女双方对家庭经济的相对贡献分配财产，但无视妇女付的无偿家务劳动的价值。

La Commission se réunit en une période difficile, alors que le catalogue des tâches non accomplies dans le cadre de nos efforts pour parvenir au désarmement général et complet reste très fourni.

本委员会是颇具挑战性的形势下开会的，我们努力实现全面彻底裁军方面还有很多作没有完成。

Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour son rapport trimestriel sur le processus de paix, dans lequel les progrès accomplis ou non accomplis au cours des derniers mois sont clairement décrits.

秘书长关于和平进程的进度报告既谈到过去三个月来的进，又说明了不足；我想对此表示感谢。