有奖纠错
| 划词

Le droit de ces Congolais de s'adonner au commerce d'autres produits devrait également s'étendre au commerce de l'or.

这些刚果贸易者开展其他商品贸易合法权利也适用于黄金贸易。

评价该例句:好评差评指正

Le rapport du Secrétaire général relève même des parties nouvelles qui se sont adonnées à ces pratiques criminelles.

秘书长报告甚至提到又有新事方从事了这种犯罪行为。

评价该例句:好评差评指正

Cependant, si elle est forcée de s'adonner à une activité sexuelle, l'auteur des violences est coupable de viol.

不过,如果她被迫性交,作案者犯有强奸罪。

评价该例句:好评差评指正

Il faudrait trouver les causes profondes et prendre des mesures pour empêcher les gens de s'adonner à la prostitution.

找到问题根源,并取措施防止人们沉迷于卖淫。

评价该例句:好评差评指正

Chaque citoyen a le droit d'exercer sa profession et de s'adonner à une activité professionnelle, commerciale ou industrielle légale.

乌干达每个人均有权利以其专业为业,以及从事任何合法职业、贸易或商业。

评价该例句:好评差评指正

Elle s'inquiète des mauvais traitements et de la violence que subissent des enfants accusés par leur famille de s'adonner à la sorcellerie.

特别报告关切被人指控行使巫术儿童所遭受虐待和暴力。

评价该例句:好评差评指正

Si les combattants démobilisés ne se voient pas offrir des possibilités économiques, ils pourraient s'adonner à des activités susceptibles de saper le processus de paix.

如果不战斗人提供经济机会,他们可能转而取能够影响和平进程行动。

评价该例句:好评差评指正

La pauvreté continue à toucher davantage les foyers où une femme est chef de famille et les femmes continuent à s'adonner essentiellement à des travaux traditionnels.

贫困对妇女影响更大,这些妇女仍然主要从事传统意义工作。

评价该例句:好评差评指正

S'il continue à produire de l'opium, c'est que les montagnards n'ont ni l'occasion d'abandonner leurs cultures traditionnelles ni celle de s'adonner à des cultures de substitution.

鸦片生产之所以屡禁不止,它所揭示问题是高原人没有放弃其传统耕作方法或为其提供可选择种植作物机会。

评价该例句:好评差评指正

En outre, les femmes et les fillettes sont forcées de s'adonner à la sexualité pour pouvoir se déplacer et pour obtenir des vivres et autres formes de protection.

此外,为了获得安全通行、食物和其他种类保护,妇女和女孩被迫发生性关系。

评价该例句:好评差评指正

Le Gouvernement a toujours permis, notamment aux médias, de se rendre dans le camp par souci de transparence et pour éviter toute spéculation préjudiciable du genre auquel se sont adonnés les experts.

政府为了维持透明度,也为了避免有人进行有害猜测,例如专组所进行猜测,允许人们、包括媒体进入该营地。

评价该例句:好评差评指正

Ainsi, les femmes qui tiennent un petit commerce dans la rue n'ont pas le droit de s'adonner à cette activité qui sort du cadre des règlements de l'État ou de la ville.

因此,在街头做小生意妇女被禁止从事这类工作,因为它不符合国或城市法规。

评价该例句:好评差评指正

À moins que le matériel nucléaire ne tombe dans les mains de personnes privées, il est extrêmement douteux que des particuliers puissent s'adonner à des activités terroristes sans l'appui d'un pays déterminé.

即使核装置会落入个人手中,假使没有国支持,这些个人能否开展恐怖主义活动至少还是令人怀疑

评价该例句:好评差评指正

Parmi les pathologies à venir figurent les troubles mentaux, la dépression et l'angoisse, et il faut s'attendre à ce que le stress accru conduise à s'adonner à l'alcool et à d'autres substances nuisibles.

由于精神压力增加,将出现精神病、抑郁和焦虑、使用酒精和其他有害物质可能激增等新问题。

评价该例句:好评差评指正

La Constitution garantit le droit de chacun au travail ainsi que le droit de s'adonner à tout commerce légal, tout en permettant aux femmes de mener librement toutes les activités sociales bénévoles légales.

《宪法》保障所有科威特人享有工作权利以及从事任何合法行业权利,同时允许妇女不受任何阻碍地开展各种合法自愿社会活动。

评价该例句:好评差评指正

L'enquête a permis de préciser la mesure dans laquelle les secteurs public et privé ont créé des sites Web et se sont adonnés au commerce électronique, y compris la valeur des ventes sur Internet.

这项调查勾勒出公私部门发展网站和参与电子商务程度,包括网上销售额。

评价该例句:好评差评指正

De nombreuses activités leur permettent, notamment, de s'adonner aux passe-temps de leur choix; par ailleurs, des livres éducatifs, des films, des programmes de soins de santé et des projets spéciaux ont été conçus pour eux.

除了教育书籍、电影和方案外,还有许多活动使儿童能够从事业余爱好。

评价该例句:好评差评指正

Le Bureau est préoccupé par cette situation, qui incite de plus en plus de jeunes à rejoindre les rangs des groupes armés illégaux, à s'engager comme tueurs à gage ou à s'adonner aux cultures illicites.

办事处对这一状况感到了忧虑,因为这一状况会使年青人参与非法武装团伙,成为雇佣杀手或种植非法作物。

评价该例句:好评差评指正

Le représentant des États-Unis aurait dû se réveiller de sa torpeur politique et refuser de s'adonner à des sermons au moment même où 185 États Membres ont voté contre l'embargo imposé à Cuba par son pays.

有185个会国投票反对美国对古巴实行禁运,美国代表必须从其政治麻木中清醒过来,不再沉醉于他说教。

评价该例句:好评差评指正

La valeur des terrains y a augmenté de façon spectaculaire, car il est prévu d'y construire des casinos à l'intention des touristes thaïlandais, auxquels la législation en vigueur dans leur propre pays interdit de s'adonner au jeu.

由于这里可能建造卡西诺赌场,以迎合被禁止在其本国赌博泰国游客需要,所以其地价瀑涨。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


amphétamine, amphi, amphiarthrose, amphiaster, amphiastres, amphibie, amphibien, amphibiens, amphibivalent, amphibole,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

精彩视频短片

Enfin, songez aux activités auxquelles vous vous adonnez dans votre lit.

后,思考一下你在床上事情。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 4

Nous avons rencontré Adrien Kervellec, maraîcher dans l'Ille-et-Vilaine, qui nous adonné son avis sur la question.

我们遇到了在l'Ille-et-Vilaine卖蔬菜Adrien Kervellec, 他对这件事有自己看法。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2015年11月

Tout cela fait qu’il est beaucoup plus difficile pour ceux qui souhaitent s’adonner à la fraude de le faire aujourd’hui.

所有这些都使那些希望从事欺诈活动人今天更难这样做。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过

Le collège, l'université, le départ de l'université pour s'adonner enfin à son unique passion, inventer des personnages, leur donner forme aux encres de couleur, leur donner vie sur un écran d'ordinateur.

接着是中学、大学,后她了大学,专心从事自己唯一爱好,创造动物角色,用墨水描绘它们形象,在电脑屏幕上赋予它们生命。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Je crois que, soucieuse avant tout qu’une règle d’existence disciplinât les caprices de mes nerfs, ce qu’elle regrettait, c’était moins de me voir renoncer à la diplomatie que m’adonner à la littérature.

我认为她感到遗憾不是我交,而是我选择文学,因为她关心是用一种生活规律来约束我那喜怒无常情绪。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

La maréchale de Fervaques est donc fort adonnée à la haine ; elle poursuit impitoyablement des gens qu’elle n’a jamais vus, des avocats, de pauvres diables d’hommes de lettres qui ont fait des chansons comme Collé, vous savez ?

“德·费瓦克元帅夫人因此非常喜欢憎恨,她毫不留情地控告一些她从未见过人,律师啦,写像科莱那样歌词穷文人啦,您知道吗?”

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


amphicaryon, amphictyon, amphictyonie, amphictyonique, amphicyte, amphidermis, amphidiploïde, amphidromique, amphigame, amphigène,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接