Un bateau néo zélandais, un superbe trois-mâts avec deux dragons sur l’arrière et en relief, est à quai.

好一艘漂亮三桅船！新西兰开来，船后侧还雕刻着二条出海蛟龙。

Cependant, je dois souligner que les conditions relatives au droit de participer qui est réservé aux Papouans-néo-guinéens dans la conduite de recherches - un droit qui doit être différencié du droit d'être représenté par un observateur - et au droit de recevoir les données brutes sous une forme lisible, ainsi que toute donnée interprétée par la suite, sont non négociables.

然而，我必须强调关于为巴布新几留参与研究权利（这种权利不同于作为观察者拥有权利）以及关于获得可读形原始数据及随后所解释数据权利方面条件无可商议。

Il y a des programmes de dépistage pré natal pour déceler les affections d'ordre congénital et les irrégularités métaboliques néo natales et 97 pour cent des enfants sont vaccinés contre les maladies contagieuses.

产前筛选方案要查明先天传染病和新生儿新陈代谢失调,97%儿童已经接受传染病免疫注射。

Sir Rabbie L. Namaliu (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Je suis venu transmettre au Président de l'Assemblée générale les salutations et les félicitations du Gouvernement et du peuple papouans-néo-guinéens à l'occasion du soixantième anniversaire de l'ONU.

拉比·纳马柳爵士（巴布新几）（以英语发言）：值此纪念联合国成立60周年之际，巴布新几政府和人民向大会主席表示敬意和祝贺。

Les normes de néo natalité ont été élaborées et adoptées en matière de protection des nouveau-nés de moins de 28 jours, dans les services du Ministère de la santé; elles sont en cours d'impression.

卫生部就28天以儿童制订了新生儿护理标准，前该标准正在出版当中。