En outre, ils peuvent faire office de banc d'essai pour de nouveaux systèmes spatiaux.

此外，CubeSats可担当应用于新案的新系统和核心技术的测试平台。

Commercialisation. Le procédé a été testé au banc d'essai, à l'échelle pilote et dans des cellules d'électrolyse industrielles.

已在验室规模和试点规模上对工厂进行了论证，并使用了完整的工业电解电池。

Des formules de rationalisation et de simplification des procédures d'achat communes ont été mises au banc d'essai en Tanzanie.

在坦桑尼亚联合共和国，对各种案进行了试验，以使联合采购流程合理化和简化。

Un document de politique générale et de directives a été établi et sera mis au banc d'essai dans des pays sélectionnés.

已编写准则和政策文件，将选定若干国家试验。

C'est pourquoi les normes, codes et bancs d'essais facultatifs se multiplient, souvent dans le cadre d'initiatives de gestion des risques ou de responsabilité sociale des entreprises.

例如，自愿标准、守则、基准越来越多，往往作为公司社会责任或风险管理行动的部分。

Dans le cadre de ce dernier, le PNUD a accepté de jouer le rôle de pilote en mettant au banc d'essai une nouvelle méthode pour évaluer les organisations multilatérales.

在网络范围内，开发计划署已同意作为领路人，对种评价多边组织的新法进行测试。

Ces missions ont mis au banc d'essai les directives et ont aidé les bureaux de pays à mettre sur pied des stratégies efficaces d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles.

这些特派团地检验准则，并帮助国家办事处设计有效的减轻灾害战略。

Ce centre d'essais comprend notamment une chambre à vide thermique de 3,6-m, un banc d'essai vibratoire de la classe 150 kN et des installations d'essais d'interférence et de compatibilité électromagnétiques.

卫星中心的测试设施包括3.6米热真室，150kN级震动测试器和电磁干扰/电磁兼容性测试设施。

D'après les informations dont on dispose, les trafiquants chercheraient à utiliser les pays de la CEI comme banc d'essai pour lancer de nouvelles drogues et en accroître artificiellement la demande.

根据现有资料，贩毒者正试图把独联体国家用作试验场，试验新的毒品，并人为地增加对新毒品的需求。

Par la suite, les inspecteurs de l'ONU ont vérifié le matériel en question, qui comprenait des machines de fluotournage, des fours à vide, un banc d'essai et des équilibreuses de turbopompes.

随后，联合国核查人员核这些保留下来的设备包括流动成型机、真炉、台涡轮泵试验台及平衡机。

Le Darfour va être un important banc d'essai pour ce partenariat, alors que la force hybride de l'Union africaine et de l'ONU prend la relève d'une force exclusivement constituée par l'Union africaine.

在达尔富尔，随着非盟与联合国混合部队取代纯非盟部队，这种伙伴系面临键性考验。

Elles prévoient des formules d'élargissement transitoire qui certes ne satisfont pleinement personne, mais qui offrent une issue possible, constituant un véritable banc d'essai pour sortir de l'inertie et rompre le statu quo.

其中包括安理会过渡性扩大案，这案现在不会让所有人都满意，但是它提供了可能的出路，创造了验场所，并帮助我们摆脱惰性和现状。

Ensuite, le Liban a connu des années de guerre qui ont ravagé sa terre et fait souffrir son peuple; son territoire a été utilisé comme banc d'essai pour différentes armes classiques destructrices.

第二，黎巴嫩经历了破坏其国土和伤害其人民的多年战争，并且曾是试验各种破坏性常规武器的场所。

Certains considèrent que les forces de défense israéliennes ont pour fonction d'expérimenter sur le terrain les systèmes d'armement américains et constituent ainsi un marché lucratif et un banc d'essai pour l'industrie américaine de l'armement.

有些人将以色列国防军当作美国武器系统的地检测者，为美国武器工业提供有利可图的市场及试验场。

Le continent a aussi, à bon ou mauvais escient, servi de banc d'essai pour des options de politique extérieure, dont certaines n'ont pas été bénéfiques et ont même perpétué la vulnérabilité du continent aux chocs externes.

不论好坏，非洲大陆还被用作对外政策处的试验田，些处没有什么帮助，甚至使该大陆易受外部震动影响状况无限期地持续下去。

Nous nous félicitons vivement de la résolution, principalement parce qu'elle marque une autre phase importante dans l'expérience des Nations Unies en matière d'établissement de la paix après un conflit, la Sierra Leone servant de banc d'essai.

我们热烈欢迎该决议，主要因为它标志着联合国在冲突后建设和平面以塞拉利昂为验室的验的另重要阶段。

Cette école revêt une importance d'autant plus grande qu'elle servira de banc d'essai à un nouveau programme d'enseignement des techniques policières et qu'elle aidera à mettre en œuvre la feuille de route pour la reconstitution de la police civile.

这学院将成为采用新的训练大纲和帮助落重建民警队伍的路线图的重要机构。

Les pays pilotes de l'initiative Unis dans l'action ont servi de bancs d'essai pour tester des solutions novatrices éventuellement applicables à l'échelle du système, et conféré un caractère d'urgence à l'idée d'aller plus loin vers la simplification et à l'harmonisation des pratiques.

“体行动”试点为测试可能的全系统应用创新办法提供了平台，并为进步简化和协调业务做法增加了紧迫感。

Citant plusieurs autres projets controversés, dont un système anticommunication offensif et un banc d'essai spatial pour des armes ASAT, Lewis a fait observer qu'ils avaient été soit annulés soit retardés ou qu'il s'agissait d'initiatives individuelles émanant de certaines personnes au sein du système de défense.

Lewis最后还列举了另外几有争议的计划，如进攻性反通信系统和反卫星武器试验台，并且指出，这些计划要么即将取消，要么已经推迟施，要么就是防御系统内部的某些人纯粹出于人爱好而弄出来的。

Coprésident du Groupe chargé des sexospécificités du Comité permanent interorganisations, l'UNICEF y a pris un rôle actif dans la révision du matériel de formation du Comité permanent en dirigeant le processus d'élaboration et de mise au banc d'essai d'un module sur l'analyse des capacités et de la vulnérabilité.

儿童基金会是机构常设委员会机构常委会的性别咨商小组的联合主席，它在对机构联合呼吁程序培训材料的修改中起到了积极的作用，并领导了能力及脆弱性分析模式的制定和验工作，这模式也是培训材料的部分。