L'entreprise dispose d'une variété d'équipements de mesure et de perfectionnement banc d'essai.

公司拥有多种计量试设备及先进试台。

Ont tous les types de banc d'essai, les poursuites avec plus de 80, banc d'essai général et saisi plus de 100.

拥有各类试台、专用检具80余，检台及通用检具100余。

PT pompe banc d'essai bouche, de grande puissance unique -- Pump-banc d'essai et ainsi de suite.

PT泵、嘴试台；大功率单体泵试台等。

L'Afrique a été le premier banc d'essai des relations extérieures de l'Union européenne.

非洲是欧洲联盟对外关系第一个实场。

Jusqu'ici, le banc d'essai n'a pas été associé à une activité proscrite.

试台迄今并未同任何被禁活动有联系。

En outre, ils peuvent faire office de banc d'essai pour de nouveaux systèmes spatiaux.

此外，CubeSats可担当应用于新空间方案新系统和核心空间技术试平台。

À cet effet, le Bureau des affaires spatiales a organisé une série d'ateliers internationaux sur le recours à la technologie spatiale dans la prévention des catastrophes et sur la gestion des situations d'urgence susceptibles de donner lieu à des projets pilotes permettant ainsi aux institutions nationales concernées d'y incorporer des technologies spatiales et de les mettre au banc d'essai.

在这方面，外空处正组织一系列关于利用空间技术国际讲习班，以支助减少灾害和紧急事故管理，从而将来成立试，负责灾害管理国家机构在这些中可以结合起来并试利用空间技术。

En coopération avec le Groupe de travail sur les systèmes et les services d'information (WGISS) du Comité sur les satellites d'observation de la Terre, le Projet d'observations des cycles de l'énergie et de l'eau (CEOP) de l'Expérience mondiale susmentionnée a élaboré le WGISS Test Facility (banc d'essai du WGISS) pour le Système d'intégration de données distribuées du CEOP.

全球能源和水循环实能源和水循环协调观与地球观卫星委员会信息系统和服务工作组合作，开发了信息系统和服务工作组试设施—能源和水循环协调观分布式数据集成系统。

Les projets pilotes ont aussi vocation à être les vitrines des approches de la gestion durable et les bancs d'essai des nouvelles technologies (par exemple l'utilisation de zones humides ou de mangroves aménagées pour la gestion des eaux usées) et à s'attaquer à la pollution du milieu côtier et marin due aux activités terrestres.

这些试还包括演示可持续管理办法，并试新技术（例如利用人工湿地或红树林进行废水管理），以解决沿海和海洋环境陆源问题。

15.B.3 Bancs d'essai, utilisables avec les systèmes visés aux articles 1.A, 19.A.1 ou 19.A.2 ou les sous-systèmes visés aux articles 2.A ou 20.A, capables d'accepter les fusées et moteurs-fusées à propergol solide ou liquide ayant une poussée de plus de 68 kN ou de mesurer simultanément les trois composantes du vecteur poussée.

B.3. 可用于1.A.，19.A.1或19.A.2所述系统或2.A.或20.A所述次系统、可承受推力达68千牛顿以上固体与液体燃料推进火箭、发动机或引擎试台/架，或可同时量三轴推力分量试台/架。

Le projet a débuté et a été mis au banc d'essai comme site relatif aux cyclones tropicaux dans la région du Comité des typhons de l'OMM au sein de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique en vue de sa mise en oeuvre dans les meilleurs délais.

正在开发和试这个，作为亚洲及太平洋经济社会委员会（亚太经社会）/气象组织台风委员会区域热带气旋网站，以期早日执行。

Coprésident du Groupe chargé des sexospécificités du Comité permanent interorganisations, l'UNICEF y a pris un rôle actif dans la révision du matériel de formation du Comité permanent en dirigeant le processus d'élaboration et de mise au banc d'essai d'un module sur l'analyse des capacités et de la vulnérabilité.

儿童基金会是机构间常设委员会机构间常委会别咨商小组联合主席，它在对机构间联合呼吁程序培训材料修改中起到了积极作用，并领导了能力及脆弱分析模式制定和实工作，这一模式也是培训材料一部分。

Les experts ont également étudié les données relatives au banc d'essai de moteurs de missiles dont la construction est sur le point de s'achever et, selon leurs évaluations, il permet de procéder à des essais de moteurs de missiles avec des poussées supérieures au moteur SA-2.

专家们还研究了接近完成导弹发动机试台数据，估计它能够试推力大于SA二型导弹发动机。

Citant plusieurs autres projets controversés, dont un système anticommunication offensif et un banc d'essai spatial pour des armes ASAT, Lewis a fait observer qu'ils avaient été soit annulés soit retardés ou qu'il s'agissait d'initiatives individuelles émanant de certaines personnes au sein du système de défense.

Lewis最后还列举了另外几个有争议计划，如进攻反通信系统和反卫星武器空间试台，并且指出，这些计划要么即将取消，要么已经推迟实施，要么就是防御系统内部某些人纯粹出于个人爱好而弄出来。

Une fois parvenus à destination, à 9 h 25, les inspecteurs ont examiné le banc d'essais statiques pour missile Al-Fatah, puis effectué des levés au moyen de radars et d'appareils pour la détection de minerais, dans une zone située hors de l'usine et près du mur d'enceinte.

各位视察员于上午9时25分到达地后，立即视察了Al-Fatah导弹静态试台，然后在工厂外面靠近围墙一个区域用雷达和探矿仪器进行了绘。

Dans ma mise à jour de janvier au Conseil, j'ai mentionné les missiles Al Samoud 2 et Al Fatah, les chambres de coulée reconstituées, la construction d'un banc d'essai de moteurs de missiles et l'importation de moteurs-fusées, qui avaient tous été déclarés à la COCOVINU par l'Iraq.

我在一月份向安理会所作最新情况通报中，提到了萨穆德二型和法塔赫型导弹、重建铸造间、建造导弹发动机试台和进口火箭发动机，伊拉克已经向监核视委申报了所有这些设施。

Les pays pilotes de l'initiative Unis dans l'action ont servi de bancs d'essai pour tester des solutions novatrices éventuellement applicables à l'échelle du système, et conféré un caractère d'urgence à l'idée d'aller plus loin vers la simplification et à l'harmonisation des pratiques.

“一体行动”试点为试可能全系统应用创新办法提供了一个平台，并为进一步简化和协调业务做法增加了紧迫感。

Toutefois, les expositions INFOSOC et MMA ont constitué d'excellents bancs d'essai des concepts et définitions relatifs aux TIC et à l'informatisation dans la mesure où elles ont permis de mener une enquête directe sur le terrain auprès de certains visiteurs.

但是，“信息社会”和“多媒体亚洲”展览会通过答复向若干展览会参观者提出问题，成功地检了信息和通信技术及信息化概念和定义。

Si les articles en question ne constituaient pas des armes en soi, ils comprenaient du matériel de six unités de production supplémentaires, des machines de fluotournage, des fours à vide, un banc d'essai de turbo-pompes et une machine d'équilibrage.

虽然这些并非武器，但包括另外6件制造设备、滚压成形机、真空炉、1个涡轮泵试台和一个平衡机。

Les participants ont recommandé que l'on établisse, en se fondant sur les besoins exprimés par les agriculteurs, une procédure d'étude en banc d'essai de l'ensemble des aspects techniques, économiques et juridiques de l'agriculture de précision à l'aide des GNSS.

讲习班建议根据农民个人确定用户要求，拟订全面试台程序，以涵盖使用全球导航卫星系统进行精密农作所涉技术、经济和法律方面情况。