Et cependant, personne ne prolongeait au-delà du temps voulu son travail sous les eaux.

然而，却没有人延长自己在水中工作的间。

La durée de préparation des plats est par voie de conséquence fortement allongée.

这种烹饪方法导致准备菜的间大大延长。

Le nouveau répit que les assaillants laissaient à la barricade se prolongeait en effet.

官军再次留给这街垒的喘息间确在延长。

Beaucoup estiment donc que le gouvernement va prolonger le confinement au-delà de la période initiale de 15 jours.

因此，许多人认为，政府将把15天的封城间再延长。

Et l’on dit que les orphelins sont à plaindre ! dit Danglars en prolongeant la plaisanterie ; pauvres enfants !

“大家说孤儿是应该怜悯的，”腾格拉尔说，借开玩笑来延长间。“可怜的孩！”

Pour lui, si Nab ne revenait pas, c’est qu’il s’était produit une circonstance nouvelle, qui l’avait engagé à prolonger ses recherches.

他认为纳布没有回来是由于发现了新的线索，因此延长了寻找的间。

EDF a décidé de prolonger de plusieurs semaines l'arrêt de 4 réacteurs.

EDF 已决定将 4 座反应堆的关闭间延长数周。

Les syndicats dénoncent aussi des horaires à rallonge, des semaines surchargées.

- 工会还谴责延长工作间，超载的几周。

Un camping aux horaires élargis, jusqu'à 21h, en ces temps de canicule.

- 在这些炎热的天气里，一个延长间的露营地，直到晚上 9 点。

Concrètement, cette décision va aussi rallonger les temps de vol vers l'Asie.

具体而言，这一决定还将延长飞往亚洲的间。

Pour s'adapter à ces nouvelles coupures, les délestages habituels ont donc été rallongés.

为了适应这些新的削减， 通常的减载间也因此延长了。

A Lille, pour ces manifestants, pas question de travailler plus longtemps.

在里尔，对于这些示威者来说，不存在延长工作间的问题。

Par ailleurs, la garde à vue est prolongée pour le 1er individu interpellé hier.

此外，警方还延长了昨天被捕的第一个人的拘留间。

Ca rallonge la traversée des zodiacs qui sont mis en route.

它延长了运动中的十二生肖的交叉间。

On dépense moins d'énergie, mais forcément, on rallonge un peu la durée des croisières.

我们花费的精力更少，但不可避免地，我们稍微延长了巡的间。

Je ne saurais donc prolonger mon séjour comme Votre Altesse veut bien me le demander.

因此，我不能延长我的逗留间，因为殿下愿意问我。

J'ai alors prolongé mon séjour, ayant quelque chose de très particulier à vous communiquer.

然后我延长了我的逗留间，有一些非常特别的事情要告诉你。

Comme samedi dernier, le vote a été prolongé - il a duré plus longtemps que prévu.

与上周六一样，投票被延长 - 它持续的间比预期的要长。

De son côté la France a décidé de prolonger la fermeture de son ambassade au Yémen jusqu'à mercredi inclus.

就其本身而言，法国已决定将其驻也门大使馆的关闭间延长至周三。

Mon séjour en France était limité ; je l'ai prolongé au risque de déplaire à mon gracieux souverain.

我在法国的逗留间有限;我冒着惹恼我仁慈的君主的风险延长了它。