Celles qui ont les formes ou les couleurs les plus étonnantes sont plébiscitées par les acheteurs.

那些具有最令人惊叹的形状或颜色的郁金香受到买家的好评。

Et un moule au masculin, c'est un objet creux qui sert à donner une certaine forme à d'autres matières ou matériaux.

阳性的moule是一种空心物体，用来使材料具有一的形状。

Ces pellets sont ensuite chauffés puis polis pour leur donner une résistance proche de celle du diamant ainsi qu'une forme sphérique.

然后将这些颗粒加热并抛光，使其具有接近钻石的强度以及球形形状。

On imagine des villes aux formes très organiques, modulables en fonction du nombre d'habitants.

我们想象城市具有非常有机的形状，可根据居民数量进行调整。

Tu dois faire une torsion pour lui donner toujours la même forme.

你必须扭曲能使它始终具有相同的形状。

L’urne qui, comme le disait Alfred de Vigny, a la forme d’un cœur.

正如阿尔弗雷德·德·维尼（Alfred de Vigny）所说，骨灰盒具有心脏的形状。

Notamment ce bouchon sur-mesure avec une forme et une couleur uniques, comme une empreinte, un gage d'authenticité.

尤其是这款量的帽子，具有独特的形状和颜色，就像印记一样，是正品的保证。

Ironie de l'histoire : les scientifiques viennent d'identifier un petit poisson capable de prendre la forme des tentacules de la pieuvre mimétique.

具有讽刺意味的是：科学家刚刚发现了一种小鱼，它可以模仿章鱼触角的形状。

J'essaie de choisir des légumes ou des produits qui ont naturellement la forme que Eric Guérin attend dans son schéma.

我尝试选择自然具有 Eric Guérin 在他的图表中期望的形状的蔬菜或产品。

Au temps de la voile, il était d'une qualité d'ingénierie, de traçage de plans, d'étude des formes qui étaient extraordinaires.

在航行的日子里， 他具有非凡的工程素质，绘计划，研究形状。

Voici, en effet, la configuration exacte de cette île, qu’il importe de faire connaître, et dont la carte fut immédiatement dressée par le reporter avec une précision suffisante.

事实上海岛的形状确是这样，掌握了这一点是具有重大意义的，通讯记者立刻就相当正确地画了一张海岛的草图。

Il y a, à peu près, 100 000 espèces de diatomées différentes et, ce qui est remarquable, c'est que chacune d'entre elles élabore une coque dont la morphologie, la forme, est originale, génétiquement contrôlée d'ailleurs, et c'est tout à fait surprenant.

硅藻大约有10万个不同的物种，令人瞩目的是，它们中的每一个都具有原始形态的外壳，原始的形状，由基因控，这是很令人惊讶的。

Côté accessoires, on trouve de tout : pics, boules, flacons, même des boîtes aux formes insolites ! - Vous avez sans doute déjà eu le cas de la banane qui se retrouve écrasée, dans le sac à dos ou dans le sac à main.

至于配件，我们各种都有：尖的、圆的、瓶装的，甚至是具有不寻常形状的盒子！都可以在这里找到。- 您可能已经遇到过香蕉在背包或手提包里被压碎的情况。