Rapidement, César réalise que son avenir est au Nord.

很快，凯撒意识到他在北方。

L'hôtel du Nord n'est pas un grand hôtel. Ce n'est pas un hôtel cher.

北方酒店不是大酒店。价格不贵。

La Corée du nord est un pays montagneux.

朝鲜是个山地国家。

La galette des rois, c'est une coutume qui est pratiquée en France, notamment dans le Nord de la France, mais pas seulement puisqu'elle est pratiquée au Luxembourg, en Belgique, en Suisse, au Québec et dans plein d'autres pays.

国王饼是法国一大习俗，尤其是法国北部，但并非只有法国有这个习俗，因为卢森堡、比利时、瑞士、魁北克还有很多其他国家都会进行这一习俗。

Le Nautilus, au lieu de continuer à marcher au nord prit direction vers l’est, comme s’il voulait suivre ce plateau télégraphique sur lequel repose le câble, et dont des sondages multipliés ont donné le relief avec une extrême exactitude.

这时，“鹦鹉螺号”船只没有继续向北走，而是取道向东，它好像想沿着这片铺设有电缆，过多次探测，地形情况极为精确电线高原走。

Ton cas, il est simple, tu perds déjà ta prime et deux cents, et si je t’entends encore d’ici la fin du chantier, t’iras voir si la mer du Nord est plus bleue.

你情况，很简单，你已得到你津贴和200元了，要是我在工厂上再听到你笑声，你就会看到北边海是不是更蓝了。

Au début du Moyen-âge, le marché est installé sur l'île de la Cité avant de déménager une première fois un peu plus au nord, vers ce qui est aujourd'hui la place de l'Hôtel de Ville.

中世纪初期，这个市场始建于西岱岛，后首次搬迁，往北挪了些许，落脚在如今市政厅广场一带。

Il y a un film qui illustre parfaitement tous les clichés que les Français ont sur les habitants du nord, c'est le film.

有一部电影完美诠释了法国人对于北方居民刻板印象，就是这部电影。

C'était pour lutter contre l’invasion des tribus venus du nord C'est une entreprise gigantesque ! Il se dégage un sentiment de puissance extraordinaire.

是为了抵御北方民族侵略。这真是巨大工程啊，让人感到奇特力量。

Journaliste : Vous êtes chargée de projets à la mission locale nord, c'est bien ça ?

您负责当地北方特派团，对？

Heureusement, aujourd'hui la région des Hauts-de-France fait tout pour démentir ces clichés et pour donner une nouvelle image au nord de la France En particulier, ils veulent montrer que le nord est un carrefour européen.

是，今天上法兰西大区所采取一切政策都是竭尽全力地否认这些刻板印象，为了给法国北方地区重塑一个新形象，特别是他们想要表明法国北方是欧洲十字路口。

Si demain, 21 mars, à midi, le disque du soleil, en tenant compte de la réfraction, est coupé exactement par l’horizon du nord, c’est que je suis au pôle sud.

" 如果明天3月21日，折光作用估计在内，太阳圈轮正好切在北方水平线上，那我就是在南极点上了。"

Jusqu’en 1975, le Nord industriel est plus riche que le Sud, et sert de modèle de développement au Tiers Monde.

直到1975年为止，北朝鲜工业水平一直要高于韩国，它还是第三世界发展榜样。

Pour commencer, et pour situer un peu cette région, donc je vous ai dit que c'est le nord de la France.

首先，让我们对该地区定位一下，我告诉过你们这是法国北方地区。

D'abord, concernant la météo, on dit parfois que la météo dans le nord est exécrable «exécrable» , ça veut dire que le temps est très mauvais dans le nord.

首先，关于天气，我们有时会说北方天气很糟糕，“exécrable”意思是指在北方天气很糟糕。

Dans ce contexte un pasteur canadien emprisonné depuis deux ans et demi en Corée du nord est en route pour le Canada.

在这一背景下，一名被朝鲜拘留了两年半加拿大牧师正在返回加拿大途中。

Ce qui explique pourquoi, depuis cette période, le nord est une des régions les plus pauvres de France Et ça, c'est toujours vrai aujourd'hui.

这也就解释了为什么在这段时期，北方成为法国最贫穷地区之一，并且直到今天，仍然如此。

La partie nord s'est autoproclamée République turque de Chypre du Nord en 1983, un Etat seulement reconnu par la Turquie.

北部地区于1983年自封为北塞浦路斯土耳其共和国，这个国家只有土耳其承认其地位。

La Corée du Nord est la seule nation au monde à avoir capturé un navire de la marine américaine.

朝鲜是世界上唯一捕获过美国海军船只国家。

Des bus transportant les derniers rebelles et leurs familles ont continué mercredi à évacuer les rares quartiers encore tenus par l'opposition dans l'est d'Alep, dans le nord de la Syrie, a rapporté la télévision d'Etat syrienne.

4. 据叙利亚国家电视台报道，周三，载有最后一批反对派成员及其家人巴士继续从叙利亚北部阿勒颇东部仍由反对派控制少数街区撤离。