Sans faire de bruit, la petite fille se leva, alla à la porte… Mais le chat était là, maigre, noir, effrayant !

小女孩没有出声，起身走到口...但猫就那里，瘦瘦，黑黑，很吓人！

Il y avait un grand escalier juste devant, qui montait jusqu’à la porte.

子前面，有一个大楼梯，延伸到口。

Médor, le chien, est son ami, il attend déjà à la porte, sous un arbre.

他朋友梅道尔小狗已经口一棵树下等他了。

On se vois demain à 18heures à la porte sud, tu es d'accord?

我们明天晚上6点南见面，可以吗？

Mais en plus ça pourrait être dangereux ceux qui viennent taper à la porte.

此外，来敲人也许会面临危险哦。

L'Allemand, qui connaissait la nature humaine, l'avait mis à la porte.

日耳曼人原是认识人本质，他把他撵出了。

Voilà cinquante francs je vous mets à la porte !

这是五十法郎，我要把你赶出去！

Et en faisant ça, on a sonné à ma porte.

就我做这件事，有人按了我家铃。

À onze heures Cornoiller doit se trouver à ma porte avec le berlingot de Froidfond.

十一点钟，科努瓦耶会赶着弗鲁瓦丰破车到这儿来。

Que faisait-il en ce moment ? J’écoutai à la porte de sa chambre.

可他现干什么呢? 我靠他间上聆听。

A-t-on jamais vu ! bégayait-elle. Ça m’a pris juste à la porte.

“谁见过这样事！到了口却淋了我一身雨！

Le lendemain, on frappa à la porte.

第二天，有人敲。

Un moment après, j'ai entendu le pas du vieux et il a frappé à ma porte. Quand j'ai ouvert, il est resté un moment sur le seuil et il m'a dit: «Excusez-moi, excusez-moi.»

过了一会儿，我听见老头儿脚步声，他敲敲我。我开开，他槛上站了会儿，说：“对不起，对不起。”

Eh ! dit Caderousse, qui peut savoir cela mieux que moi ? … Je demeurais porte à porte avec le bonhomme… Eh ! mon Dieu ! oui : un an à peine après la disparition de son fils, il mourut, le pauvre vieillard !

哦！”卡德鲁斯说道，“谁还能比我知道得更清楚了，我可以说就和那可怜老人同住一层楼上。啊，是！他儿子失踪还不到一年，那可怜老人就死了。”

Voilà ce que j’avais entendu un jour où Prudence avait dit à Marguerite qu’elle avait quelque chose de très important à lui communiquer, et où j’avais écouté à la porte de la chambre où elles s’étaient renfermées. Quelque temps après Prudence revint.

这些话是有一天普律当丝对玛格丽特说她有一些重要事情要告诉她，她们两人关间里窃窃私语，我外面听听到。过了些普律当丝又来了。

Mais si ! … pour sa vue. Je vais aller le retrouver, Odette, et je reviendrai au premier jour frapper à votre porte. À propos de vue, vous a-t-on dit que l’hôtel particulier que vient d’acheter Mme Verdurin sera éclairé à l’électricité ?

“您听说维尔迪兰夫人要新买子里装电灯吗？”

Je ne pus me retenir de répéter ces propos à mes parents, on le mit à la porte quand il revint, et quand je l’abordai ensuite dans la rue, il fut extrêmement froid pour moi.

我忍不住把他话都告诉了我长辈，从此他们把他拒之外，后来我街上向他打招呼，他对我冷淡至极。

Ce plateau de bois griffé à la pointe du compas, elle y avait passé tant d’heures à musarder, rédigeant consciencieusement sur ses cahiers une invariable litanie, dès que Wallace frappait à sa porte pour surveiller si ses devoirs avançaient.

这张被圆规戳了很多刮痕木桌上，她闲混了那么多光。每当华莱士敲要来检查她作业，她就笔记本上认真地写下一串唠叨。

Cette tranquillité ne fut que de courte durée, on sonna à la porte. Ne pouvant toujours pas l'ouvrir, même depuis l'intérieur, je grimpai au premier et découvris, en contrebas dans la ruelle, Walter, ruisselant de pluie et sensiblement éméché.

然而我期望很快落空，有人按响了铃。由于我家正即使从里面也无法打开，我只好爬上二楼查看来者何人，只见沃尔特站楼下，身上滴着水，似乎喝醉了。

On eût dit que c’était le haillon d’un peuple, haillon de bois, de fer, de bronze, de pierre, et que le faubourg Saint-Antoine l’avait poussé là à sa porte d’un colossal coup de balai, faisant de sa misère sa barricade.

就象是民众破烂、朽木、破铜烂铁、残砖碎石，都是圣安东尼郊区用一把巨大扫帚扫出来，用它苦难筑成街垒。